Malaterra

Personnages historiques et figures bibliques

Auteurs et textes antiques et médiévaux

ʻAbd Allah, fils de l’émir Zīride al-Mu’izz : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.)

Abélard / Abagelardus, voir Onfroi Abélard

Abélard, fils d’Onfroi Abélard : Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 40 (n.) – Fr II, 39 (n.)

Abraham / Abraha, figure biblique : Fr I, 3, 5 – Lat I, 3, 5 – Lat I, 3 (n.)

Abulcharès, catépan d’Italie (1063-1067 ou 1068) : Fr II, 40 (n.)

Abū l-Futūh Yūsuf, émir Kalbite : Fr I, 7 (n.)

Ahmad al-Akhal, fils de l’émir Kalbite, Abū l-Futūh Yūsuf : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.)

Alcherius, archevêque de Palerme (1083-1110) : Fr II, 45 (n.)

Alexandre II / Alexander, pape (1061-1073) : Fr II, 33, 13 – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Lat II, 33, 13 – Fr II, 45 (n.)

Alfred / Alveredus, fils de Tancrède de Hauteville et de Fressende : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 3 – Lat I, 4, 3

ʻAlī, prince Zīride, fils de Tamīm : Fr II, 17 (n.)

Andronic / Andronicus, saint : Fr II, 6, 3 – Lat II, 6, 3

Anger / Angerius, évêque de Catane et abbé de Sant’Agata (1091/1092-1124) : Fr Epist. 1 – Fr Epist. 1 (n.) – Fr Epist. 1 (n.) – Fr Epist. 1 (n.) – Fr Epist. 1 (n.) – Lat Epist. 1 – Lat Epist. 2 (n.)

Ansgot de Pucheuil / Ansgotus de Puteolis, chevalier normand : Fr II, 33, 7 – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Lat II, 33, 7 – Lat II, 33, 7 – Fr II, 46, 1 – Lat II, 46, 1

Archadius / Archadius, qādī de Palerme : Fr I, 7 (n.) – Fr II, 33, 10 – Fr II, 33, 10 – Lat II, 33, 10

Archadius / Archadius, qādī de Sicile : Fr I, 7, 7 – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Lat I, 7, 7 – Fr II, 33 (n.)

Arduin / Harduinus, noble lombard : Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 8, 1 – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8, 2 – Fr I, 8, 2 – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8, 4 – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Lat I, 8, 1 – Lat I, 8, 2 – Lat I, 8, 2 – Lat I, 8, 4 – Fr I, 9 (n.)

Argyrizzos / Argeritius, chef du parti philonormand de Bari : Fr II, 43, 1 – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Lat II, 43, 1

Argyros, fils de Mélès : Fr I, 8 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 35 (n.) – Fr I, 35 (n.)

Arnaud / Arnaldus, frère de Judith : Fr II, 23 (n.) – Fr II, 23, 2 – Fr II, 23 (n.) – Fr II, 23 (n.) – Lat II, 23, 2

Aténolf ou Adénolf, frère de Pandolf III de Bénévent : Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 11 (n.)

Auberée / Alberada, 1re épouse de Robert Guiscard : Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 30, 1 – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Lat I, 30, 1

Ayyūb, fils de Tamīm, prince Zīride : Fr II, 17 (n.) – Fr II, 41 (n.) – Fr II, 41 (n.) – Fr II, 41 (n.)

Basile / Basilius, habitant de Gerace : Fr II, 24 (n.) – Fr II, 24, 2 – Lat II, 24, 2

Basile Ier, empereur de Constantinople (867-886) : Fr I, 10 (n.)

Belcawet / Belcawedus ou Belcawet (ʻAlī b. Niʻma, dit Ibn al-Hawwās), qā’id d’Agrigente et de Castrogiovanni : Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3, 1 – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 8, 2 – Fr II, 8 (n.) – Lat II, 8, 2 – Fr II, 14 (n.) – Fr II, 17, 1 – Fr II, 17, 1 – Fr II, 17 (n.) – Lat II, 17, 1 – Lat II, 17, 1 – Fr II, 33 (n.) - Fr II, 41 (n.) - Lat II, 3, 1 –

Bener / Benerus : Fr I, 26, 2 – Lat I, 26, 2

Benjamin / Benjamin, figure biblique, fils de Jacob et de Rachel : Fr II, 27, 1 – Lat II, 27, 1 – Lat II, 27 (n.) – Lat II, 27 (n.) – Lat II, 27 (n.) – Lat II, 27 (n.) – Lat II, 27 (n.)

Benméclère / Benmeclerum (Ibn al-Maklāti), qā’id de Catane : Fr II, 3, 1 – Fr II, 3 (n.) – Lat II, 3, 1 – Fr II, 4, 2 – Lat II, 4, 2 – Fr II, 18 (n.)

Betumen / Betumen (Muhammad b. Ibrāhīm, dit Ibn al-Thumna), qā’id de Syracuse : Fr II, sommaire – Fr II, sommaire – Fr II, sommaire – Lat II, sommaire – Lat II, sommaire – Lat II, sommaire – Fr II, 1 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3, 1 – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3, 1 – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Lat II, 3, 1 – Lat II, 3 (n.) – Fr II, 4, 1 – Fr II, 4, 2 – Fr II, 4, 2 – Lat II, 4, 1 – Lat II, 4, 2 – Lat II, 4, 2 – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 14 (n.) – Fr II, 16, 1 – Lat II, 16, 1 – Fr II, 18, 1 – Fr II, 18 (n.) – Lat II, 18, 1 – Fr II, 20, 1 – Fr II, 20, 1 – Fr II, 20, 2 – Lat II, 20, 1 – Lat II, 20, 2 – Fr II, 22, 1 – Fr II, 22 (n.) – Fr II, 22, 2 – Fr II, 22, 2 – Fr II, 22, 3 – Fr II, 22 (n.) – Fr II, 22 (n.) – Fr II, 22 (n.) – Lat II, 22, 1 – Lat II, 22, 2 – Fr II, 38 (n.) – Fr II, 45 (n.)

Blettina / Blettina, écuyer de Roger [Ier] : Fr I, 25, 2 – Lat I, 25, 2

Bohémond / Boamundus, voir Marc Bohémond

Boiôannès (Basile), catépan d’Italie (1017-1027) : Fr I, 9 (n.) – Lat I, 10 (n.) – Fr II, 44 (n.)

Boiôannès / Anon, catépan d’Italie (1041), fils (?) de Basile Boiôannès : Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10, 1 – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10, 3 – Lat I, 10, 1 – Lat I, 10 (n.) – Lat I, 10, 3 – Fr I, 15 (n.)

Brachem / Brachem (Ibrāhīm [Abraham]), puissant Sarrasin de Castrogiovanni : Fr II, 46, 2 – Fr II, 46 (n.) – Fr II, 46, 4 – Lat II, 46, 2 – Lat II, 46, 4

Bras de fer / Ferrea brachia, voir Guillaume Bras de fer

Byzantius, chef du parti philobyzantin de Bari : Fr II, 40 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.)

Charlemagne, roi des Francs (764-814), empereur d’Occident (768-814) : Fr I, 14 (n.)

Charles III le Simple, roi des Francs (893-923) : Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.)

Conrad II, empereur germanique (1027-1039) : Fr I, 7 (n.)

Constantin IX Monomaque, empereur de Constantinople (1042-1055) : Fr I, 14 (n.)

Constantin X Doukas, empereur de Constantinople (1059-1067) : Fr II, 40 (n.)

Costa Condonicita / Costa Condonicita, homme puissant de Stilo : Fr II, 24 (n.) – Fr II, 44, 1 – Fr II, 44 (n.) – Fr II, 44, 2 – Fr II, 44, 3 – Fr II, 44, 5 – Fr II, 44, 7 – Lat II, 44, 1 – Lat II, 44, 2 – Lat II, 44, 3 – Lat II, 44, 7

Costa Pelagan / Costa Pelagan, stratigot de Stilo : Fr II, 44 (n.) – Fr II, 44, 2 – Lat II, 44, 2

Démétrius, saint : Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.)

Diogène (Romain IV Diogène) / Diogenus, empereur de Constantinople (1068-1071) : Fr II, 33 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43, 1 – Lat II, 43, 1

Dokeianos (Michel), catépan d’Italie (1040-1041) : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Lat I, 10 (n.)

Dokeianos (Nicéphore), catépan d’Italie (1039-1040) : Fr I, 7 (n.)

Dreux / Drogo, fils de Tancrède de Hauteville et de Murielle, comte de Venosa (1042-1051), 2nd comte de Pouille (1047-1051) : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire (n.) – Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 1 – Lat I, 4, 1 – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 9, 4 – Fr I, 9 (n.) – Lat I, 9, 4 – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 12, 2 – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Lat I, 12, 2 – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13, 1 – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13, 1 – Lat I, 13, 1 – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr II, 23 (n.)

Élisée / Heliseus, prophète : Fr II, 30, 7 – Lat II, 30, 7 – Lat II, 30 (n.)

Étienne Patéranos, chef byzantin : Fr II, 40 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.)

Fressende / Frensendis, 2nde épouse de Tancrède de Hauteville : Fr I, 4, 3 – Lat I, 4, 3

Gautier / Galterius, commandant de la place de Guglionesi : Fr I, 33, 3 – Fr I, 33, 4 – Lat I, 33, 3

Gautier, fils d’Ami, comte de Civitate (1042/1043-?) : Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.)

Gautier de Similly / Gualterius de Similia : Fr II, 35, 8 – Lat II, 35, 8

Gédéon / Gedeon, figure biblique : Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33, 8 – Lat II, 33, 8 – Lat II, 33 (n.) – Lat II, 33 (n.)

Geoffroi / Gaufredus, fils de Tancrède de Hauteville et de Murielle, 2e comte de Capitanate : Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 1 – Lat I, 4, 1 – Fr I, 15, 2 – Lat I, 15, 2 – Fr I, 33, 1 – Fr I, 33, 2 – Lat I, 33, 1 – Lat I, 33, 2 – Fr I, 34, 1 – Lat I, 34, 1

Geoffroi de Conversano / Gaufridus de Conversana, neveu de Robert Guiscard, comte de Conversano : Fr I, 40 (n.) – Fr II, 39, 1 – Fr II, 39 (n.) – Fr II, 39 (n.) – Fr II, 39 (n.) – Fr II, 39 (n.) – Lat II, 39, 1

Geoffroi Ridel, chef normand : Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 4 (n.) – Fr II, 6 (n.) – Fr II, 10 (n.)

Georges / Georgius, saint : Fr II, sommaire – Lat II, sommaire – Fr II, 33, 9 – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Lat II, 33 (n.) – Lat II, 33, 9

Gilbert / Gislibertus, neveu de Roger Scotlandus : Fr II, 37, 2 – Lat II, 37, 2

Girard de Buonalbergo, comte d’Ariano : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.)

Gisolf / Gisulfus, fils de Guaimar V, prince de Salerne (1052-1077) : Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 31, 1 – Fr I, 31 (n.) – Fr I, 31 (n.) – Fr I, 31 (n.) – Lat I, 31, 1

Godefroi, gardien de Montepeloso : Fr II, 39 (n.)

Goscelin de Corinthe / Gozelinus, comte de Molfetta : Fr II, 39 (n.) – Fr II, 43, 3 – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43, 7 – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43, 8 – Fr II, 43, 9 – Fr II, 43 (n.) – Lat II, 43, 3 – Lat II, 43, 7 – Lat II, 43, 8 – Lat II, 43, 9

Grégoire VII, pape (1073-1085) : Fr I, 40 (n.)

Guaimar V / Gaimarus, prince de Salerne (1027-1052) : Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6, 1 – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Lat I, 6, 1 – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 8, 5 – Lat I, 8, 5 – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 30, 1 – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Lat I, 30, 1 – Fr I, 31 (n.)

Gui, oncle de Gisolf de Salerne : Fr I, 31 (n.) – Fr I, 31 (n.)

Guillaume Bras de fer / Guillelmus Ferrea Brachia, fils de Tancrède de Hauteville et de Murielle, 1er comte des Normands de Pouille, comte d’Ascoli (1042/1043-1045/1046) : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire (n.) – Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 1 – Lat I, 4, 1 – Lat I, 4, 1 – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 7, 7 – Fr I, 7, 8 – Lat I, 7, 7 – Lat I, 7, 7 – Lat I, 7, 8 – Fr I, 9, 4 – Lat I, 9, 4 – Lat I, 9, 4 – Fr I, 10, 2 – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Lat I, 10, 2 – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 12, 1 – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Lat I, 12, 1 – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 39 (n.) – Fr II, 23 (n.)

Guillaume le Conquérant / Guillelmus, 7e duc de Normandie (1035-1087) et roi d’Angleterre (1066-1087) : Fr I, 38 (n.) – Fr I, 38, 2 – Lat I, 38, 2 – Fr I, 39 (n.) – Fr II, 21 (n.) – Fr II, 33 (n.)

Guillaume Longue Épée, 2e duc de Normandie (932-942) : Fr I, 40 (n.)

Guillaume Ier du Principat / Guillelmus, fils de Tancrède de Hauteville et de Fressende, comte du Principat (c. 1055-1080) : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 4, 3 – Lat I, 4, 3 – Fr I, 15, 2 – Fr I, 15, 2 – Lat I, 15, 2 – Lat I, 15, 2 – Lat I, 15, 2 – Fr I, 24, 1 – Fr I, 24, 2 – Lat I, 24, 1 – Lat I, 24, 2 – Fr I, 31, 1 – Fr I, 31 (n.) – Fr I, 31 (n.) – Lat I, 31, 1 – Fr I, 32, 1 – Lat I, 32, 1 - Fr II, 43 (n.)

Guiscard / Guiscardus, voir Robert Guiscard

Hadvise Giroie, mère de Robert de Grandmesnil, de Judith et d’Arnaud : Fr II, 19 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 23 (n.)

Harald Hardrada, chef du contingent varègue en Sicile : Fr I, 7 (n.)

Henri Ier, roi des Francs (1031-1060) : Fr I, 39 (n.)

Henri III, empereur germanique (1046-1056) : Fr I, 11 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Henri IV, empereur germanique (1084-1106) : Fr I, 40 (n.)

Hubert / Hubertus, fils de Tancrède de Hauteville et de Fressende : Fr I, 4, 3

Hugues Tubeuf / Hugo Tudebufem, comte de Monopoli (1042/1043-?) : Fr I, 9, 2 – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Lat I, 9, 2 – Lat I, 9, 2 – Lat I, 9 (n.)

Ibn al-Hawwās, voir Belcawet

Ibn al-Maklāti, voir Benméclère

Ibn al-Thumna, voir Betumen

Jean, frère de Michel IV : Fr I, 7 (n.)

Joseph / Joseph, figure biblique, fils de Jacob et de Rachel : Fr II, 27, 1 – Lat II, 27, 1 – Lat II, 27 (n.) – Lat II, 27 (n.) – Lat II, 27 (n.) – Lat II, 27 (n.)

Judas, figure biblique : Lat II, 33 (n.) – Lat II, 33 (n.) – Lat II, 33 (n.)

Judith / Juditta, sœur utérine de Robert de Grandmesnil, 1re épouse de Roger [Ier] : Fr II, 19, 1 – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Lat II, 19, 1 – Fr II, 29 (n.)

Lazare / Lazarus, saint : Fr Epist. 1 – Lat Epist. 1

Léon IX / Leo, pape (1049-1054) : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14, 1 – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Lat I, 14, 1 – Fr I, 15 (n.)

Louis II le Bègue / Ludovicus, roi des Francs (877-879) : Fr I, 2, 1 – Fr I, 2 (n.) – Lat I, 2, 1

Maniakès (Georges) (ou de) / Maniacus ou Maniacensis, général byzantin : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 7, 1 – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7, 4 – Fr I, 7, 7 – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7, 7 – Fr I, 7, 8 – Lat I, 7, 1 – Lat I, 7, 4 – Lat I, 7, 5 – Lat I, 7, 7 – Lat I, 7, 7 – Lat I, 7, 8 – Fr I, 8, 1 – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8, 2 – Fr I, 8, 2 – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8, 3 – Fr I, 8 (n.) – Lat I, 8, 1 – Lat I, 8, 2 – Lat I, 8, 3 – Fr I, 16 (n.) – Fr II, 14 (n.)

Marc Bohémond / Marcus Boamundus, fils de Robert Guiscard et d’Auberée, prince d’Antioche (1099-1111) : Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30, 1 – Fr I, 30, 1 – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Lat I, 30, 1 – Lat I, 30, 1 – Fr I, 40 (n.) – Fr II, 46 (n.)

Marie / Maria, sainte : Fr Epist. 1 – Fr Epist. 2, 5 – Lat Epist. 1 – Lat Epist. 2, 5

Marthe / Martha, sainte : Fr Epist. 1 – Fr Epist. 2, 5 – Lat Epist. 1 – Lat Epist. 2, 5

Mauger / Malgerius, fils de Tancrède de Hauteville et de Fressende, 1er comte de Capitanate : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 3 – Lat I, 4, 3 – Fr I, 15, 2 – Fr I, 15, 2 – Lat I, 15, 2 – Lat I, 15, 2

Maymunah, sœur d’Ibn al-Hawwās : Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.)

Mélédius / Meledius : Fr II, 33, 13 – Lat II, 33, 13

Mélès, notable lombard de Bari : Fr I, 8 (n.)

Melita / Melita, femme de Basile, habitant de Gerace : Fr II, 24, 2 – Lat II, 24, 2

Mercure, saint : Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.)

Michel IV, empereur de Constantinople (1034-1041) : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.)

Moïse, figure biblique : Lat II, 33 (n.) – Lat II, 33 (n.) – Lat II, 33 (n.)

Murielle / Muriella, 1re épouse de Tancrède de Hauteville : Fr I, 4, 1 – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Lat I, 4, 1 – Fr I, 38 (n.) – Fr I, 39 (n.) – Fr II, 5 (n.)

Nicéphore Phocas, empereur de Constantinople (963-969) : Fr I, 18 (n.) – Fr I, 20 (n.)

Nicéphore Phocas l’ancien, général byzantin, aïeul de l’empereur Nicéphore Phocas : Fr I, 12 (n.)

Nichel / Nichel, puissant Sarrasin d’Antillo : Fr II, 22, 2 – Fr II, 22, 3 – Lat II, 22, 2 – Lat II, 22, 3

Nicodème, archevêque de Palerme (1072-?) : Fr II, 45 (n.)

Nicolas II, pape (1059-1061) : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 35 (n.) – Fr II, 33 (n.)

Onfroi Abélard / Hunfredus Abagelardus, fils de Tancrède de Hauteville et de Murielle, comte de Lavello (c. 1047-1057), 3e comte de Pouille (1051-1057) : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire (n.) – Lat I, sommaire – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 1 – Fr I, 4 (n.) – Lat I, 4, 1 – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12, 3 – Fr I, 12 (n.) – Lat I, 12, 3 – Lat I, 12, 3 – Fr I, 13, 2 – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Lat I, 13, 2 – Lat I, 13, 2 – Fr I, 14, 2 – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Lat I, 14, 2 – Fr I, 15, 1 – Fr I, 15 (n.) – Fr I, 15 (n.) – Fr I, 15 (n.) – Fr I, 15 (n.) – Fr I, 15 (n.) – Lat I, 15, 1 – Fr I, 18, 1 – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Lat I, 18, 1 – Fr I, 30 (n.) – Fr II, 23 (n.) – Fr II, 39 (n.)

Oursel (ou Roussel) de Bailleul / Ursellus de Baliol, compagnon de Roger [Ier] : Fr II, 33, 6 – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33, 7 – Fr II, 33, 8 – Lat II, 33, 6 – Lat II, 33, 7 – Lat II, 33, 8

Pandolf IV, prince de Capoue (1016-1022, 1026-1038, 1047-1049) : Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Pérénos, gouverneur de Durrës : Fr II, 40 (n.)

Pierre / Petrus, saint : Fr I, 14, 5 – Lat I, 14, 5 – Fr II, 33, 13 – Fr II, 33, 13 – Fr II, 33, 14 – Lat II, 33, 13 – Lat II, 33, 13 – Lat II, 33, 14

Pierre, fils d’Ami, comte de Trani (1042/1043-?) : Fr I, 12 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.)

Pierre de Tyr / Petrus ou Petrus de Tirra, notable de Bisignano : Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 17, 1 – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 17, 1 – Fr I, 17, 2 – Fr I, 17, 2 – Fr I, 17, 2 – Fr I, 17, 3 – Fr I, 17, 3 – Fr I, 17, 3 – Fr I, 17, 4 – Fr I, 17, 4 – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Lat I, 17, 1 – Lat I, 17, 1 – Lat I, 17, 2 – Lat I, 17, 2 – Lat I, 17, 3 – Lat I, 17, 3 – Lat I, 17, 3 – Lat I, 17, 4 – Lat I, 17, 4

Polokrinus / Polokrinus, habitant de Troina : Fr II, 30, 6 – Lat II, 30, 6

Rainolf Drengot, 1er comte d’Aversa (1030-1045) : Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 11 (n.)

Rainolf II, comte d’Aversa (c. 1045-1047) : Fr I, 12 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Reine / Regina, grand-mère de Costa Condonicita : Fr II, 44, 2 – Lat II, 44, 2

Richard, comte d’Aversa (1049-1078), prince de Capoue (1058-1078) : Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 33 (n.)

Richard Ier, 3e duc de Normandie (942-996) : Fr I, 40 (n.) – Fr II, 19 (n.)

Richard II / Ricardus, 4e duc de Normandie (996-1026) : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 38 (n.) – Fr I, 38, 2 – Lat I, 38, 2 – Fr I, 39 (n.) – Fr I, 40, 2 – Fr I, 40 (n.) – Fr I, 40 (n.) – Lat I, 40, 2

Risus / Risus, meurtrier de Dreux : Fr I, 13, 1 – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Lat I, 13, 1

Robert, frère de Geoffroi de Conversano, comte de Montescaglioso (?-1080) : Fr II, 39 (n.)

Robert Crespin, chevalier normand : Fr I, 39 (n.)

Robert de Grandmesnil / Robertus, abbé de Saint-Évroult (1059-1061), abbé de Sant’Eufemia (c. 1061/1062-1082) : Fr II, 19, 1 – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Lat II, 19, 1 – Fr II, 23 (n.)

Robert de Loritello, fils de Geoffroi de Hauteville : Fr I, 33 (n.)

Robert le Magnifique / Robertus, 6e duc de Normandie (1027-1035) : Fr I, 38, 2 – Fr I, 38 (n.) – Fr I, 38 (n.) – Fr I, 38, 3 – Lat I, 38, 2 – Lat I, 38, 3 – Fr I, 39, 1 – Fr I, 39 (n.) – Fr I, 39 (n.) – Lat I, 39, 1

Roger / Rogerius, écuyer (armiger) : Fr II, 20, 1 – Lat II, 20, 1

Roger / Rogerius, fils de Scotlandus, chevalier normand : Fr II, 37, 2 – Fr II, 37 (n.) – Lat II, 37, 2

Roger II, fils de Roger [Ier], roi de Sicile (1130-1154) : Fr II, 6 (n.) – Fr II, 6 (n.)

Roger Borsa, fils de Robert Guiscard et de Sikelgaite, duc de Pouille, de Calabre et de Sicile (1085-1111) : Fr I, 29 (n.) – Fr I, 40 (n.) – Fr II, 36 (n.) – Fr II, 44 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.)

Rollon / Rodlo, 1er duc de Normandie (911-c. 927/933) : Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 1, 1 – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Lat I, 1, 1 – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2, 4 – Fr I, 2 (n.) – Lat I, 2, 4 – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 40 (n.) – Fr I, 40, 2 – Lat I, 40, 2

Scotlandus, chevalier normand : Fr II, 37, 2 – Lat II, 37, 2

Serge IV, duc de Naples : Fr I, 6 (n.)

Serlon [I] / Serlo, fils de Tancrède de Hauteville et de Murielle : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 1 – Lat I, 4, 1 – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 38, 1 – Fr I, 38 (n.) – Lat I, 38, 1 – Fr I, 39 (n.) – Fr I, 39 (n.) – Fr I, 39, 2 – Fr I, 39, 2 – Fr I, 39, 3 – Fr I, 39, 4 – Lat I, 39, 2 – Lat I, 39, 3 – Lat I, 39, 4 – Fr II, 5 (n.) – Fr II, 5, 2 – Lat II, 5, 2 – Fr II, 46, 1 – Lat II, 46, 1

Serlon [II] / Serlo, fils de Serlon [I] : Fr II, sommaire – Lat II, sommaire – Fr II, 5, 2 – Fr II, 5 (n.) – Lat II, 5, 2 – Fr II, 32, 2 – Lat II, 32, 2 – Fr II, 33, 3 – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33, 3 – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33, 7 – Lat II, 33, 3 – Lat II, 33, 3 – Lat II, 33, 7 – Fr II, 46, 1 – Fr II, 46, 1 – Fr II, 46, 2 – Fr II, 46, 2 – Fr II, 46, 3 – Fr II, 46, 3 – Fr II, 46, 4 – Fr II, 46, 4 – Fr II, 46, 6 – Fr II, 46, 6 – Fr II, 46, 7 – Fr II, 46, 7 – Lat II, 46, 1 – Lat II, 46, 2 – Lat II, 46, 2 – Lat II, 46, 3 – Lat II, 46, 3 – Lat II, 46, 4 – Lat II, 46, 4 – Lat II, 46, 4 – Lat II, 46, 6 – Lat II, 46, 6 – Lat II, 46, 7 – Lat II, 46 (n.) – Lat II, 46 (n.) – Lat II, 46 (n.) – Lat II, 46, 7

Séron, figure biblique : Lat II, 33 (n.)

Sikelgaite / Sigelgaita, 2nde épouse de Robert Guiscard, fille de Guaimar V : Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, 4 (n.) – Fr I, 30, 1 – Fr I, 30 (n.) – Lat I, 30, 1 – Fr I, 31 (n.) – Fr I, 31 (n.)

Spondylès (Michel), catépan d’Italie (1038-1039) : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.)

Tamīm, prince Zīride (1062-1108) : Fr II, 17 (n.) – Fr II, 32 (n.) – Fr II, 34 (n.) – Fr II, 42 (n.) – Fr II, 46 (n.)

Tancrède / Tancredus, chevalier de Hauteville : Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Fr I, sommaire (n.) – Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Fr I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire (n.) – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Lat I, sommaire – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 3 (n.) – Fr I, 4, 1 – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Lat I, 4, 1 – Lat I, 4 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 7, 7 – Fr I, 7, 8 – Lat I, 7, 7 – Lat I, 7, 8 – Fr I, 9, 4 – Lat I, 9, 4 – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 35 (n.) – Fr I, 38 (n.) – Fr I, 39, 4 – Lat I, 39, 4 – Fr I, 40, 1 – Fr I, 40, 3 – Fr I, 40, 4 – Fr I, 40, 5 – Lat I, 40, 1 – Lat I, 40, 3 – Lat I, 40, 4 – Lat I, 40, 5 – Fr II, 5 (n.) – Fr II, 38, 3 – Lat II, 38, 3

Tancrède / Tancredus, fils de Tancrède de Hauteville et de Fressende : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4, 3 – Lat I, 4, 3 – Fr I, 11 (n.)

Théodore, saint : Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.)

Tubeuf / Tudebufem, voir Hugues Tubeuf

Urbain II, pape (1088-1099) : Fr Epist. 1 (n.)

Vultumine, voir Betumen

Personnages historiques et figures bibliques¹On précise par la mention (n.) les termes indexés qui ne sont mentionnés que dans les notes de commentaire.

Adam de Brême : Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.)

Aimé du Mont-Cassin : Fr I, sommaire (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 3 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 15 (n.) – Fr I, 16 (n.) – Fr I, 16 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 19 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 31 (n.) – Fr I, 35 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 4 (n.) – Fr II, 5 (n.) – Fr II, 5 (n.) – Fr II, 6 (n.) – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 8 (n.) – Fr II, 10 (n.) – Fr II, 10 (n.) – Fr II, 10 (n.) – Fr II, 10 (n.) – Fr II, 10 (n.) – Fr II, 11 (n.) – Fr II, 13 (n.) – Fr II, 13 (n.) – Fr II, 13 (n.) – Fr II, 13 (n.) – Fr II, 14 (n.) – Fr II, 14 (n.) – Fr II, 14 (n.) – Fr II, 15 (n.) – Fr II, 16 (n.) – Fr II, 16 (n.) – Fr II, 17 (n.) – Fr II, 17 (n.) – Fr II, 17 (n.) – Fr II, 17 (n.) – Fr II, 17 (n.) – Fr II, 17 (n.) – Fr II, 18 (n.) – Fr II, 18 (n.) – Fr II, 34 (n.) – Fr II, 34 (n.) – Fr II, 34 (n.) – Fr II, 34 (n.) – Fr II, 36 (n.) – Fr II, 39 (n.) – Fr II, 39 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.)

Albert d’Aix-la-Chapelle : Fr II, 8 (n.) – Fr II, 36 (n.) – Fr II, 36 (n.) – Fr II, 42 (n.)

Annales Barenses : Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.)

Anne Comnène : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr II, 33 (n.)

Anonyme de Bari : Fr I, 9 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 45 (n.)

Anonyme du Vatican : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Lat I, 10 (n.) – Fr I, 11 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 23 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 16 (n.) – Fr II, 18 (n.) – Fr II, 18 (n.) – Fr II, 18 (n.) – Fr II, 22 (n.) – Fr II, 23 (n.) – Fr II, 23 (n.) – Fr II, 24 (n.) – Fr II, 24 (n.) – Fr II, 24 (n.) – Fr II, 26 (n.) – Fr II, 28 (n.) – Fr II, 28 (n.) – Fr II, 28 (n.) – Fr II, 28 (n.) – Fr II, 30 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 35 (n.) – Fr II, 35 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Lat II, 46 (n.)

Attaliate (Michel) : Fr I, 8 (n.)

Bernardo Maragone, voir Maragone (Bernardo)

Cedrenus (Georgius) : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 35 (n.)

Dudon de Saint-Quentin : Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 1 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.) – Fr I, 2 (n.)

Étienne de Rouen : Fr I, 3 (n.)

Flodoard de Reims : Fr I, 1 (n.) – Fr I, 2 (n.)

Geoffroi Malaterra / Gaufredus Malaterra : Fr Epist. 1 – Fr Epist. 1 – Fr Epist. 2 – Lat Epist. 1 – Lat Epist. 1 – Lat Epist. 2

Georges Cédrénos, voir Cedrenus (Georgius)

Guarna (Romualdo) : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 35 (n.)

Guillaume de Jumièges : Fr I, 1 (n.) – Fr I, 39 (n.)

Guillaume de Tyr : Fr II, 8 (n.) – Lat II, 43 (n.) – Fr II, 46 (n.)

Hermann Contract : Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Hermann de Reichenau, voir Hermann Contract

Ibn al-Aṯīr (ʿAlī ibn Muḥammad) : Fr I, 7 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 3 (n.) – Fr II, 17 (n.) – Fr II, 33 (n.) – Fr II, 41 (n.)

Ibn Ḥawqal (Muḥammad ibn ʿAlī al-Naṣībī Abū al-Qāsim) : Fr II, 1 (n.) – Fr II, 45 (n.)

Ibn Khaldūn (ʿAbd al-Raḥmân ibn Muḥammad) : Fr II, 4 (n.)

Idrīsī (Muḥammad ibn Muḥammad al-Šarīf Abū ʿAbd Allâh al-) : Fr II, 14 (n.) – Fr II, 14 (n.) – Fr II, 34 (n.) – Fr II, 46 (n.)

Jean Skylitzès, voir Skylitzès (Jean)

Lampert de Hersfeld : Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Léon de Marsico : Fr I, 4 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 15 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 17 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr I, 35 (n.)

Léon d’Ostie, voir Léon de Marsico

Lupus Protospatarius : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 9 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 12 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr II, 36 (n.) – Fr II, 39 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 40 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 43 (n.) – Fr II, 45 (n.) – Fr II, 45 (n.)

Malaterra / Malaterra, voir Geoffroi Malaterra

Maragone (Bernardo) : Fr II, 34 (n.) – Fr II, 34 (n.) – Fr II, 34 (n.)

Michel Attaliate, voir Attaliate (Michel)

Nicéphore Bryenne : Fr II, 33 (n.)

Nuwayrī (Aḥmad ibn ʿAbd al-Wahhāb al-) : Fr II, 33 (n.)

Orderic Vital : Fr I, 3 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 4 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 13 (n.) – Fr I, 18 (n.) – Fr I, 30 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 19 (n.) – Fr II, 23 (n.) – Fr II, 33 (n.)

Raoul Glaber : Fr I, 3 (n.) – Fr I, 5 (n.) – Fr I, 6 (n.) – Fr I, 6 (n.)

Richer de Reims : Fr I, 1 (n.) – Lat I, 1 (n.) – Fr I, 2 (n.)

Robert de Torigni : Fr I, 3 (n.)

Romuald de Salerne, voir Guarna (Romualdo)

Salluste / Sallustius : Fr Epist. 2, 2 – Lat Epist. 2, 2 – Lat I, 3 (n.) – Lat I, 9 (n.) – Fr I, 26, 1 – Lat I, 26, 1 – Lat I, 26 (n.) – Lat II, 30 (n.) – Lat II, 43 (n.) – Lat II, 43 (n.)

Skylitzès (Jean) : Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 7 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 8 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.) – Fr I, 10 (n.)

Solin : Fr II, 4 (n.)

Vie de Léon IX (éd. Borgia) : Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Vie de Léon IX (éd. Poncelet) : Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Wibert (Pseudo-) : Fr I, 14 (n.) – Fr I, 14 (n.)

Personnages historiques et figures bibliques1On précise par la mention (n.) les termes indexés qui ne sont mentionnés que dans les notes de commentaire.

Auteurs et textes antiques et médiévaux1On précise par la mention (n.) les termes indexés qui ne sont mentionnés que dans les notes de commentaire.

Personnages historiques et figures bibliques¹On précise par la mention (n.) les termes indexés qui ne sont mentionnés que dans les notes de commentaire.

Auteurs et textes antiques et médiévaux¹On précise par la mention (n.) les termes indexés qui ne sont mentionnés que dans les notes de commentaire.