<1> Ensuite, le duc Robert retourna en Pouille en compagnie du comte Roger, son frère, pour y prendre ses quartiers d’hiver. Et, comme il s’était écoulé un certain temps depuis qu’il en était parti, il trouva ses affaires dans un grand désordre † … †, passant tout l’hiver à y porter remède, selon le conseil que sa sagesse lui dictait, il les remit en état. <2> Et, ayant très largement gratifié les princes de Pouille qui se félicitaient de sa récente élévation à la dignité ducale, il se les concilia en vue de la campagne qu’il entendait mener en Sicile l’été suivant.

<1> [C/f.11v-12r] Dux deinde Robertus cum comite Rogerio fratre suo in Apuliam hiematurus regressus [+] [regressus C Z : reversus B Pontieri. [-]] regressusregressusreversus est. Ubi, quia jam aliquantulum temporis transierat ex quo abinde recesserat, res suas † quasi [+] [quasi C Z : quae B. [-]] quasiquasiquasiquae ab acumine [+] [acumine om. B Pontieri. [-]] acumineacumine[om.] obesas [+] [obesas C : obsessas Z obtusas Z2 ed. pr. omnibus esse laesas B Pontieri. [-]] obsessasobtusas [+] [Z2 : obtusas [-]] omnibus esse laesas et † [+] [quasi — et locus desperatus necdum sanatus. [-]] minus ordinatas inveniens, tota hieme consilio prudentiae [+] [prudentiae ZB : prod- C. [-]] prudentiaeprudentiaeprudentiaeprodentiae suae resarciens [+] [resarciens C Ca : refortiens Z ed. pr. reformans B. [-]] resarciensrefortiensreformans, ad integrum reparavit. <2> Apuliensesque principes de noviter [+] [noviter C Z : novo B Pontieri. [-]] noviternoviternovo adepto ducatu [+] [adepto ducatu C Z : ducato (-tu Pontieri) accepto B Pontieri. [-]] adepto ducatuadepto ducatuducato acceptoducatu accepto sibi congaudentes [+] [congaudentes C B : -dantes Z. [-]] congaudentescongaudentescongaudentescongaudantes pluribus donans, de expeditione versus Siciliam in proxima [+] [proxima C Z : -mo B. [-]] proximaproximaproximaproximo futura [+] [futura ZB : -ro C. [-]] futurafuturafuturafuturo aestate facienda promeruit [+] [promeruit C ZB : perme- Z2 permonuit edd. [-]] promeruitpromeruit [+] [Z2 : permeruit [-]] permonuit.