<1> Le comte Onfroi escorta donc le pape sur le chemin qui le ramenait à Rome, aussi longtemps qu’il plut à celui-ci, en lui marquant sa considération1Léon IX, escorté par Onfroi jusqu’à Capoue, rentra à Rome le 21 mars 1054, pour y mourir le 19 avril.. Et, quand il rentra en Pouille, après que le pape eut autorisé son retour, il trouva le pays dans son ensemble calme et soumis à son autorité. Il connut au cours de son gouvernement un tel climat de paix qu’on n’aurait guère pu trouver en un point quelconque du territoire soumis à sa souveraineté un brigand, un voleur ou quelqu’un qui osât désobéir à ses ordres2Malaterra ne dit rien de la campagne continuelle qu’Onfroi et les Normands de Pouille mènent contre les Byzantins, afin d’agrandir leurs territoires. Pour ne mentionner que les victoires des Hauteville, qui étendirent leurs possessions vers le sud, on peut citer en 1055 la victoire d’Onfroi à Oria, les deux succès de Geoffroi à Nardò et Lecce ; quant à Guiscard, vainqueur à Gallipoli, il prend encore Otrante et Minervino (Chalandon 1907, 143-144).. <2> Il fit de deux de ses frères des comtes, Mauger en Capitanate3La Capitanate ne désigne encore que la zone des collines sub-apennines, situées à l’ouest de la plaine du Tavoliere. Vers 1010-1020, le catépan Basile Boiôannès a doté la région d’une ceinture défensive, faite de petites cités fortifiées, qui fermaient le pays à l’ouest et qui constituèrent le point de départ d’un nouveau peuplement dans la plaine et jusqu’au mont Gargan aux XIe et XIIe siècles (voir Martin & Noyé 1991a, 65-95, et 295, fig. 7). Le pays tient son nom de celui de catépan, comme l’indique Leo Ost. II, 51, p. 261, l. 10-12 : Sane sciendum quoniam corrupta vulgaritate Capitinata vocatur, cum pro certo ab officio catapani qui eam fecit Catapanata debeat appellari. Le comté de Capitanate est devenu le comté de Loritello, centré sur Rotello (prov. Campobasso), qui couvre le Molise oriental et une partie des Abruzzes adriatiques, mais seulement une partie de ce qu’on a ensuite appelé la Capitanate, puis la province de Foggia. et Guillaume dans le Principat4Guillaume, cadet d’Onfroi, est le premier comte du Principat (c. 1055-1080). Le comté tire son nom de la principauté de Salerne, dont il couvre une partie. Selon Aimé III, 45, Onfroi s’empara de San Nicandro – ou San Licandro, près de Sicignano, à proximité d’Eboli (prov. Salerne), d’après De Bartholomaeis 1935, 161, n. 3 – ainsi que de deux autres places, non identifiées, et il ravagea les territoires alentours (voir Chalandon 1907, 148), qui constituèrent le comté.. Et, comme Mauger, sur son lit de mort, avait laissé tout son comté à son frère Guillaume, celui-ci le concéda, par affection pour lui, à son frère Geoffroi.

<1> Apostolicum itaque Romam [+] [romam AC Z : romae B. [-]] RomamRomamRomamRomamRomae regredientem comes HunfredusHunfridusHumfridusHunifredusHumfredusHumifridus, quousque ipsi [+] [ipsi A : ipse C sibi ZB edd. [-]] ipsesibi placuit, cum honore conduxit [+] [conduxit AC Z : duxit B. [-]] conduxitconduxitconduxitconduxitduxit. Ubi [+] [ubi AC Z2 : ibi Z sibi B. [-]] UbiUbiUbi [+] [Z2 : Ubi [-]] Ibisibi vero licentiamlicentiamlicentiamlicentiamlicentiam [+] [B1 : licentiam [-]] licentiam in redeundi concessit, in Apuliam reversus omnem terram placidam [+] [placidam A ZB : -citam C. [-]] placidamplacidamplacidamplacidamplacitam et sibi oboedientem invenit. Quam longo tempore tanta [+] [tanta A B : tam C om. Z ed. pr. [-]] tantatantatam[om.] in pace rexit ut vix in aliquo loco [+] [loco AC Z : tempore B Pontieri. [-]] locolocolocotempore [Z/f.11v-12r] suae dominationis latro [+] [latro AC B : latra Z. [-]] latrolatrolatrolatrolatra vel praedo [+] [vel praedo om. Z ed. pr. [-]] vel praedovel praedovel praedo[om.] vel [+] [vel A ZB : ut C. [-]] velvelvelvelut qui suis imperiis contradicere auderet [+] [auderet A ZB : audiret C. [-]] auderetauderetauderetauderetaudiret posset inveniri [+] [inveniri AC ZBx : -re B. [-]] inveniriinveniriinveniriinveniri [+] [Bx : inveniri [-]] invenire. <2> Duos itaque fratres suos comites fecit, Malgerium [+] [malgerium AC Z : al- B. [-]] MalgeriumMalgeriumMalgeriumMalgeriumAlgerium Capitinatae [+] [capitinatae Z : -tinati AC -tanati B -tanatae Pontieri praeeunte D. [-]] CapitinataeCapitinatiCapitanatiCapitanatae*capitanatae Pontieri praeeunte D, GuillelmumGuillelmumWillelmumGuglelmumGuilielmum vero in Principatu. Sed Malgerius [+] [malgerius AC Z : al- B. [-]] MalgeriusMalgeriusMalgeriusMalgeriusAlgerius moriens [+] [moriens A ZB : monens C ut vid. [-]] moriensmoriensmoriensmoriensmonens*monens ut vid. cum omnem comitatum suum GuillelmoGuillelmoWillelmoGuglelmoGuilielmo fratri [+] [fratri AC : f. suo Z ed. pr. om. B. [-]] fratrifratri suo[om.] reliquisset, GuillelmusGuillelmusGuillelmusWillelmusGuilielmus, Gaufredum [+] [gaufredum C Z : -fridum A B Pontieri. [-]] GaufredumGaufredumGaufridum fratrem suum diligens, sibi [+] [sibi AC Z : ei B Pontieri. [-]] sibisibisibiei concessit.