<1> Après la célébration de ces noces, Roger, qui avait rendu Ascoli à son frère Guillaume en lui exprimant sa reconnaissance, se rendit en Calabre sur la demande de Guiscard. Et disposant de la forteresse de Mileto, que son frère lui avait attribuée en héritage1Mileto (prov. Vibo Valentia ; à une dizaine de kilomètres au sud de Vibo Valentia) se trouve dans la partie méridionale de la Calabre, c’est-à-dire dans la zone d’application du condominium. Cependant, ce premier domaine acquis par Roger ne semble pas avoir été partagé, et la forteresse reste la capitale du comte durant toute sa vie ; en outre, il y déplace le siège épiscopal de Vibo Valentia en 1080-1081 (voir Fonseca 2006, 339). Ce n’est qu’après sa mort que, pour des motifs économiques et politiques, le centre du pouvoir est transféré à Messine, puis à Palerme., il entreprit de réduire tout alentour les Calabrais rebelles. <2> Et un jour de l’an 1059 de l’incarnation du Seigneur2Sur cette précision chronologique, donnée par les manuscrits C et Z, mais que contredisent les informations fournies dans les chapitres suivants, voir « Introduction » de la version imprimée, p. 35., alors qu’il avait mis le siège devant la forteresse d’Oppido3Le bourg d’Oppido Vecchia, dévasté par le séisme de 1783, se trouve à 4 km de l’actuelle Oppido Mamertina (prov. Reggio di Calabria), au centre de la pointe calabraise et à l’ouest de Gerace. Il s’agit de l’ancienne capitale de l’éparchie des Salines (voir supra, I, 19, 2)., l’évêque de Cassano4S’appuyant sur le texte édité par Pontieri, la plupart des historiens, sans doute à juste titre, ont identifié l’évêque comme celui de Cassano allo Ionio (prov. Cosenza), ville située à une douzaine de kilomètres à l’est de Castrovillari, dans une région placée désormais sous le contrôle des Normands. Peters-Custot 2009, 239, ajoute que l’évêque de Cassano fut expulsé par Guiscard après cet épisode et remplacé par un évêque latin, sous l’autorité de l’archevêché grec, puis latin de Reggio. Cependant, l’étude des variantes de l’adjectif toponymique a amené Burgarella 2000, 218-219, et n. 128, à reconnaître dans Cassianensis le nom de l’ancien village de Casignana, situé près de Gerace. Il faudrait alors considérer que le clerc venu soutenir l’insurrection n’avait pas le rang d’évêque. Quoi qu’il en soit, Malaterra témoigne du rôle important joué par le clergé grec dans la campagne de fortifications menée par Byzance, au moment de la conquête normande (voir Noyé 2000, 266). et le praesopus5Le terme praesopus est la latinisation du grec ἐκ προσώπου. Il désigne un représentant du pouvoir byzantin, comme l’ont montré J.-M. Martin pour la Pouille, puis G. Noyé pour la Calabre. Selon Martin 1993, 706, les fonctions de l’ek prosôpou étaient multiples : le prosopo Longobardie cité en 954 « est un représentant général du stratège ; à l’inverse, bien d’autres n’apparaissent que comme juges aux contrats, sans être autrement qualifiés. Certains, toutefois, sont attachés à une ville ; y représentent-ils officiellement un catépan ou un toumarque ? […] Il prend de l’importance au XIe siècle ». Noyé 1998, 114, n. 164, s’appuyant sur ce passage de Malaterra, ajoute qu’« il existe en Calabre comme en Pouille […] des ek prosôpou attachés à une ville […], qui peuvent représenter un toumarque et ont des attributions militaires ». Voir en dernier lieu Martin 2006b, 535. – que nous appelons quant à nous le « prévôt » – de Gerace mettent sur pied une armée très nombreuse et vont donner l’assaut à la forteresse dite de San Martino6Le village de San Martino (prov. Reggio di Calabria) se situe dans le Val des Salines, à quelques kilomètres au nord d’Oppido. Le siège de cette forteresse, située au carrefour des routes qui mènent d’une part à Reggio et d’autre part à Gerace, correspond à l’ultime tentative des Byzantins pour reprendre pied en Calabre. dans le Val des Salines. Mis au courant de cette offensive, Roger se retire du siège d’Oppido et se précipite à bride abattue à l’endroit où, selon ses informations, l’ennemi se trouvait. Ayant ordonné la charge, il engagea le combat et, après un encerclement presque total des ennemis, il ne permit guère à un seul de s’échapper. Et avec leurs dépouilles, leurs chevaux et leurs armes, il fit de tous les siens des hommes riches. C’est pourquoi, encore que la Calabre ne fût pas totalement soumise, cependant, tremblant de savoir Roger dans les parages, elle ne se risquait guère à le contrarier en prenant les devants.

<1> Quibus expletis, Rogerius GuillelmoGuillelmoGuglelmoGuilielmoWillelmo fratri cum gratiarum actione Asclam [+] [asclam C : asculam B ut vid. ascaleam Z oscula Bx scaleam edd. [-]] Asculam*asculam ut vid.Ascaleam [+] [Bx : oscula [-]] Scaleam reddens [+] [reddens C Z2 : rediens ZB Pontieri. [-]] reddens [+] [Z2 : reddens [-]] rediens, rogatus a Guiscardo in Calabriam venit. Castrumque Melitense [+] [melitense C Z : -sem B. [-]] MelitenseMelitenseMelitenseMelitensem a fratre sibi hereditaliter deliberatum habens, rebelles [+] [rebelles C B : -los Z. [-]] rebellesrebellesrebellesrebellos Calabros circumquaque impugnare [+] [impugnare C Z : pu- B. [-]] impugnareimpugnareimpugnarepugnare coepit. <2> Quadam vero die, cum Oppidum [+] [oppidum ZB : oppium C Ca. [-]] OppidumOppidumOppidumOppium castrum obsideret [+] [obsideret C Z : oppugnaret B Pontieri. [-]] obsideretobsideretoppugnaret, episcopus Cassianensis [+] [cassianensis C : cassinensis B cassinianensis Z ed. pr. cassanensis Pontieri praeeunte D. [-]] CassinensisCassinianensisCassanensis*cassanensis Pontieri praeeunte D [+] [Be : Cassanensis*cassanensis Pontieri praeeunte D [-]] et Geracii [+] [geracii ego : giracii C Z edd. girachii B. [-]] GiraciiGirachii praesopus [+] [praesopus ZB : -piis C. [-]] praesopuspraesopuspraesopuspraesopiis – quem nos praepositum dicimus –, maximo [Z/f.15v-16r] exercitu [+] [post exercitu add. contracto vel B. [-]] exercituexercituexercituexercitu contracto vel concitato, castrum quod Sancti Martini [+] [martini C Z : marci B. [-]] MartiniMartiniMartiniMarci dicitur in valle Salinarum [+] [post salinarum add. positum B Pontieri. [-]] SalinarumSalinarumSalinarum positum oppugnandum [+] [oppugnandum C Z def. Desbordes : ap- B oppugnatum edd. [-]] oppugnandumoppugnandumappugnandumoppugnatum vadunt [+] [vadunt C : vadit ZB. [-]] vaduntvaduntvadit anno dominicae incarnationis MLVIIII [+] [MLVIIII C Z : MLVIII B. [-]] MLVIIIIMLVIIIIMLVIIIIMLVIII. Quod cum Rogerio nuntiatum fuisset [+] [fuisset C Z : -se B. [-]] fuissetfuissetfuissetfuisse, ab obsesso recedens, citato cursu [+] [cursu C Z : concursu B. [-]] cursucursucursuconcursu ubi eos esse [+] [esse om. B. [-]] esseesseesse[om.] audivit advolat [+] [post advolat add. et B. [-]] advolatadvolatadvolatadvolat et ; impetu facto, certamen iniit [+] [certamen iniit om. Z ed. pr. [-]] certamen iniitcertamen iniit[om.] omnesque [+] [omnesque C B : indeque Z ed. pr. [-]] omnesqueomnesqueindeque quasi circumcingens [+] [circumcingens C Z : circumagens B Pontieri. [-]] circumcingenscircumcingenscircumagens, vix unum evadere permisit [+] [permisit ZB : prom- C. [-]] permisitpermisitpermisitpromisit. De quorum spoliis et [+] [et om. B. [-]] etetet[om.] equis et armis omnes suos abundantes fecit. Quamobrem Calabria [+] [calabria ZB : -iam C. [-]] CalabriaCalabriaCalabriacalabriam, etsi non ex toto oboediens, tamen a vicinitate ejus tremula, minus eum prior [+] [prior C Z : primo B. [-]] priorpriorpriorprimo irritare praesumebat.