<1> Étant resté quelque temps avec sa femme après la célébration de ses noces, il ne put du tout oublier le projet qu’il avait conçu. Alors, après avoir préparé son armée, prenant avec lui Roger, un écuyer que le duc lui avait donné, et laissant en Calabre sa jeune épouse, il pénétra de nouveau en Sicile sans que les arguments ni les larmes de celle-ci ne pussent aucunement le retenir. Et ainsi, il dépêcha un émissaire chargé de rappeler de Catane le Sarrasin Betumen et partit assiéger Petralia1Petralia Soprana et Petralia Sottana sont deux communes distinctes de la province de Palerme, situées à environ 70 km à l’ouest de Troina. Le toponyme est employé à deux moments du récit de Malaterra : il désigne d’abord le site nommé aujourd’hui Petralia Sottana (II, 20), fortifié au Xe siècle (Maurici 1992, 346), puis l’actuelle commune de Petralia Soprana (II, 38, 2), dont l’origine coïncide avec l’édification par Roger d’un château en 1066 (voir Maurici 2001, 348-349)., emmenant Betumen avec lui. <2> Alors, les habitants de cette ville, en partie chrétiens et en partie Sarrasins, ayant délibéré entre eux, font la paix avec le comte et livrent la place forte et eux-mêmes à son autorité. Après que le comte eut fortifié la place selon son bon plaisir et l’eut munie de chevaliers et de mercenaires2Roger ne dispose sans doute que de très peu d’hommes. Ce manque, compensé par l’emploi de mercenaires dès le début de l’entreprise sicilienne, constitue sans doute l’une des causes de la lenteur de la conquête (voir Loud 2000, 153)., il se rendit à Troina ; ayant assuré pareillement la défense de cette ville, il exhorta Betumen à lancer des attaques sur la Sicile et à la soumettre en son nom, puis, rentrant en Calabre auprès de sa femme, qui regrettait son absence et s’inquiétait pour sa vie, il la combla de joie par son arrivée.

<1> Quibus consummatis, aliquandiu cum uxore commoratus, quo [+] [quo AC Z : quod B Pontieri. [-]] quoquoquoquod animum [+] [animum AC Z : -mus B Pontieri. [-]] animumanimumanimumanimus intenderat [+] [intenderat AC B : -dat Z. [-]] intenderatintenderatintenderatintenderatintendata'La construction quo… intenderat est comparée par Desbordes 2005, 144 à Sall., Jug. 104, 1 : infecto quo intenderat negotio. minime [+] [minime post oblivisci transt. Z edd. [-]] oblivisci [+] [oblivisci C ZB : oblisci A. [-]] minime oblivisciminime obliscioblivisci minime potuit [+] [potuit AC Z : poterat B. [-]] potuitpotuitpotuitpotuitpoterat. Sed exercitu apparatoapparatoapparatoapparatoapparato [+] [B1 : apparato [-]] apparata, Rogerium armigerum [+] [armigerum Z : haringium A hauringum C om. B. [-]] armigerumarmigerumharingiumhauringum[om.] secum [+] [secum post ducis transt. Pontieri. [-]] ex parte [+] [ex parte om. B. [-]] ducis [+] [ducis AC : ducens Z ed. pr. om. B. [-]] secum ex parte ducissecumsecum ex parte ducensex parte ducis secum accipiens [+] [accipiens om. ed. pr. [-]] accipiensaccipiensaccipiensaccipiens[om.], juvencula in Calabria dimissa, iterum Siciliam [+] [siciliam AC Z : in siciliam B. [-]] SiciliamSiciliamSiciliamSciciliamin Siciliam invadit, nullis persuasionibus lacrimantis uxoris detentus. A Cathania [+] [cathania AC B : chatania Z catana ed. pr. [-]] CathaniaCathaniaCathaniaChataniaCatana itaque per legatum [+] [per legatum post sarraceno transt. Z ed. pr. [-]]  Betumine [+] [betumine A : becumine Z ed. pr. betumen C bictumen B. [-]] Sarraceno [+] [sarraceno AC Z : -ni B. [-]] per legatum Betumine Sarracenoper legatum Betumen Sarracenoper legatum Bictumen SarraceniBecumine Sarraceno per legatum accersito, secum ducens [C/f.14v-15r] Petrelejum [+] [petrelejum Pontieri : petrelegium C Z ed. pr. peterlegium A petroleyum B. [-]] PetrelegiumPeterlegiumPetroleyumb'Les quatre occurrences de Petrelejum présentent des variantes, qui affectent la deuxième syllabe (hésitations entre -tre- / -tra- / -tro- et -ter-) et la finale -lejum : celle-ci est parfois graphiée -legium (sur l’hésitation g/y, voir Desbordes 2007, 68, n. 64, à propos d’agebat / ajebat ; on peut aussi citer Agellum / Ayellum ; ou ailleurs, par exemple, le nom de Bayeux : Bagias / Bayias), et on lui a parfois préféré une forme athématique -leiam, -laiam ou -liam (pour d’autres attestations, voir, par exemple, I diplomi della cattedrale di Messina…, p. 2 et 16, actes I et XII de 1087 et 1151 : Petraheliae et Petram Heliae ; I documenti inediti dell’epoca normanna in Sicilia, C. A. Garufi (éd.), Palerme, Lo Statuto (Documenti per servire alla storia di Sicilia. Prima serie, Diplomatica ; 18), 1899, p. 57, 82, 119 : Petralia). obsessum vadit. <2> Porro cives, ex parte christiani et [+] [et ZB : sed AC. [-]] etetetsed ex parte Sarraceni, consilio invicem [+] [invicem om. A. [-]] inviceminviceminviceminvicem[om.] habito, pacem cum comite facientes, castrum [+] [castrum AC B : castra Z. [-]] castrumcastrumcastrumcastrumcastra seseque dicioni suae [+] [dicioni suae A Z : suae dicioni C B1 dicioni B. [-]] dicioni suaedicioni suaedicioni suaesuae dicioni [+] [B1 : suae dicioni [-]] dicioni dedunt [+] [dedunt AC : dederunt ZB ed. pr. [-]] deduntdeduntdederunt. Comes vero castrum pro libitu [+] [libitu A B : -to C Z edd. [-]] libitulibito suo firmans, militibus et stipendiariis [+] [et stipendiariis ZB : et stipendiis A extipendiis C. [-]] et stipendiariiset stipendiariiset stipendiariiset stipendiisextipendiis muniens [+] [muniens AC Z : muniêa B. [-]] muniensmuniensmuniensmuniensmuniêa, Traynam [+] [traynam A B : trayam Z om. C trainam ed. pr. [-]] TraynamTraynamTrayam[om.]Trainam venit ; quam similiter muniens [+] [venit — muniens om. C. [-]] venit ; quam similiter muniensvenit ; quam similiter muniensvenit ; quam similiter muniensvenit ; quam similiter muniens[om.], Betumen [+] [betumen AC : becumen Z bettumen B becuminem ed. pr. [-]] BetumenBetumenBecumenBettumenBecuminem ut Siciliam lacessitum [+] [lacessitum AC Z : -tam B. [-]] lacessitumlacessitumlacessitumlacessitumlacessitam et ad suam utilitatem applicatum vadat exhortatus [+] [exhortatus AC Z : exercitus B. [-]] exhortatusexhortatusexhortatusexhortatusexercitus, in Calabria [+] [calabria AC ZB : -briam Pontieri. [-]] CalabriaCalabriaCalabriaCalabriaCalabriam se desideranti [+] [desideranti AC Z : -te B. [-]] desiderantidesiderantidesiderantidesiderantidesiderante et de salute ipsius sollicitae uxori sese repraesentans, de adventu suo non minimum laetificavit.