Assemblée Générale
tenue le 1er septembre 1789, présidée par M. Clavière en
l’absence de M. de Condorcet.

Membres présensprésents
du Comité :
M.M.
Clavière, de Warville, de Brack, de Petitval, Henry, Cuchet,
et de Bourge

- 150 - {f.150}

Membres présensprésents de l’Assemblée :
le marquismis de Valadi, Messent, l’abbé Noël, Clarkson, Lanthenas,
l’abbé Louis, Lanthenas Le Roy de Camilly, Croharé.

Le secrétaire, après lecture faite du procès verbal de la
dernière assemblée générale, a fait des observations sur la nécessité de
s’instruire et de se procurer des renseignemensrenseignements sur la manière
dont la traite est faite par les Français, il a offert ensuite de soumettre
à l’examen du Comité, une traduction qu’il a faite d’un ouvrage
anglais ayant pour titre Mémoire de Bossa Ahadée, Roi de
Dahomé et voyage dans l’intérieur de ce royaume, par M. Norris¹Robert Norris, Memoirs of the reign of Bossa Ahádee, king of Dahomy, an inland country of Guiney, London, 1789..
Cette traduction est suivie de celle d’un autre ouvrage très important
intitulé Observations sur la traite des Nègres et description de quelques
parties de la Côte d’Afrique par M. Wadström²Carl Bernhard Wadström, Observations on the slave trade and a description of some part of the coast of Guinea, during a voyage made in 1787 and 1788, London, 1789.³Cette double traduction de Gramagnac sera publiée l’année suivante sans nom de traducteur : Mémoires du règne de Bossa-Ahadée, roi de Dahomé, état situé dans l’intérieur de la Guinée, et voyage de l’auteur à Abomé, qui en est la capitale, par Robert Norris. On y a ajouté des observations sur la traite des nègres, et une description de quelques endroits de la Côte de Guinée, par C. B. Wadstrom.

M. Clavière a fait lecture d’un article inséré dans le CourierCourrier
de Provence, relativement à la liberté des Noirs⁴Article de Mirabeau publié dans le n° XXX daté des 20 et 21 août 1789, liant la libération future des esclaves à l’adoption de la Déclaration des Droits de l’Homme (UNESCO, 1998)., et après avoir
raconté les propos violents qu’un colon violent lui avait tenu sur
le compte de la Société des Amis des Noirs et les menaces qui lui
avaient été faites personnellement, a proposé de faire une députation
au ministre de la Marine pour lui demander si c’était avec
raison que l’on avait dit que les rapports aussi ridicules qu’injurieux
pour la Société venaient de lui.

La matière mise en délibération, il a été arrêté qu’il serait
adressé une lettre à M. de la Luzerne, conçue de manière à en
obtenir une réponse qui justifiât la Société et la mît à l’abri des
soupçons dont on cherche à la noircir.

Arrêté aussi que M. Clarkson serait du nombre des députés
auprès de ce ministre et que les députés ne seraient autres que M.M.
les commissaires déjà nommés pour plaider la cause des Noirs à
l’Assemblée nationale.

Le secrétaire a fait lecture d’une lettre de M. Frossard et d’une
autre de M.M. les membres du Musée de Bordeaux⁵Société créée en 1783 par l’abbé Dupont des Jumeaux sur le modèle du Musée de Paris..

Le secrétaire a été chargé d’envoyer, au Mercure de France, copie
de la lettre écrite par M. Clarkson à M. de Warville, relativement
à la fausseté de l’articleart. inséré dans ce journal, concernant la traite
des Noirs⁶Cette lettre, réponse de Clarkson aux commentaires publiés le 2 août dans le Mercure de France sur les débats à la Chambre des communes de Londres sur la traite, venait d’être publiée par dans le Supplément au n° XXI du Patriote français du 1er septembre (UNESCO, 1998)..