De la pêche que font les sauvages

Della pescheria che fanno li Saluatichi

Leur pêche consiste en loups marins, marsouins et en certains oiseaux marins appelés margaux, qu’ils prennent dans les îles et qu’ils font sécher. Avec la graisse des dits poissons, ils font de l’huile. Quand la saison de pêche est finiea et que l’hiver approche, ils se retirent avec leurs poissons. Alors, dans leurs petites barques faites d’écorce d’un arbre appelé Buil1, ils s’en vont dans d’autres pays qui sont peut-être plus chauds, mais nous ne savons pas où.

Il lor peschar è di lupi marini, marsouini, et certivccelli marini detti margaux, i qualli pigliano nell’isole & li fanno seccare, & del grasso de detti pesei fanno olio, & finito il tempo delle pescherie loro, approssimandosi l’inuerno essi si ritiran colli suoi pesci : et li nelle barchette fatte di scorze d’arbori detti Buil, et se ne vanno in altri paesi che son forse piu caldi, ma non sappiamo doue.

~

1. Le bouleau. Cartier parle en 1534 de « bouays de boul » (J. Cartier, Relations, p. 101).

~

a. Estancelin n’a pas traduit & finito il tempo delle pescherie loro (p. 221).