Il n’y a personne, ni grand ni petit, ni prêtre ni homme mariéaPrete, ne Maritato. Estancelin traduit de manière erronée par « quelle que soit sa profession » (p. 238)., qui ne porte un Cas au flanc. Leurs armes sont comme des javelines1giauarine. Petit javelot muni d’une pointe de fer. avec le fer plus long et plus étroit, dont la hampe2hasta. Long manche de bois auquel on fixe une arme ou un symbole. est faite d’un bois très lourdbcol ferro piu longo & piu stretto, & l’hasta di quelle è d’vn legno molto graue. Estancelin traduit de manière erronée par « dont le fer serait rétréci et allongé et le bois plus épais et plus lourd » (p. 238).. Ils ont des targes3targhe. Petit bouclier en usage au Moyen Âge. Ce terme n’est pas employé dans le récit des Parmentier. et des rondelles4rotelle. Le terme « rondelle(s) » a été choisi ici car il est utilisé à plusieurs reprises dans le récit des Parmentier. On aurait pu choisir celui de rondache, ou rouelle, qui était un bouclier circulaire de taille moyenne, en fer, en cuir ou en bois, utilisé au Moyen Âge et encore au XVIe siècle. Il existait des modèles plus petits nommés boce, rondelle à poing ou targe à parer, qui équipaient les fantassins.crotelle. Nothnagle traduit par « rondelles » (p. 109) ; Estancelin par « rondaches » (p. 238). en cuir de buffle épaisses d’un doigt, et d’autres en bois couvert de peaux de poisson, ou de serpent, ou de peaux de quelque autre animal. Ils ont de petits arcs, de petites flèches et des sarbacanes par lesquelles ils soufflent ces petites flèches ferrées et très aiguës.

Non è alcuno grande ne piccolo, Prete, ne Maritato che non porti vn Cas al fianco, & le loro arme sono come giauarine col ferro piu lungo & piu stretto, & l’hasta di quelle è d’vn legno molto graue, & hanno targhe & rotelle di cuoio di bufolo grosse vn dito, & altre di legno coperte di pelle di pesce, ò di serpente, ò di pelle di qualche altro animale. hanno piccoli archi & piccole frezze & cerabotane per lequali soffiano dette piccole frezze ferrate & molto acute.