Le tome 4 de l'année 1808 des Annales des voyages, de la géographie et de l'histoire ou Collection des voyages nouveaux les plus estimés, fondées en 1807 par Conrad Malte-Brun, contient des relations de voyages, rédigées par des voyageurs français et étrangers.

P. 145-227 : longue description de l'Albanie ex-vénitienne et de ses habitants (situation géographique, moeurs, coutumes, richessses, etc.) et de la ville de Cattaro (carte p. 144), suivie d'une notice sur le Monténégro.

Nouvelle description de la Kharizmie ou Khowarezmie (p. 373-385) : cet article vise à mieux faire redécouvrir au lecteur « ces terres si mal connues » via des ouvrages allemands et russes qui n’avaient pas encore été traduits. La Kharismie est située au sud du lac Aral (devenue une mer) et au bord du fleuve Amour-Daria qui s’y jette (actuel Ouzbékistan). Plusieurs auteurs antiques font mention d’une nation : Chorasmeni ou Chorasmii, selon plusieurs variantes typographiques. Impossible d’en cerner des frontières claires. D’après les différentes sources recoupées, le climat serait si froid que le fleuve Amour-Daria gèlerait tous les ans. Le sol est riche de pierres précieuses dont l’exploitation a été arrêtée et interdite. Le narrateur parle de la difficulté de tracer une carte alors que les anciennes sources se contredisent entre elles, ce qui entraîne des erreurs répétées au fil du temps. Quelques cultures existent malgré un environnement de sables mouvants, une faune s’y est développée. Les Tatars et les Buchariens (Sarti et Tatchick) habitent ces terres séparées en deux états : le Khiwa et Konrat.