Glossaire
Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire
magne : s.f.sg. 3715, 3737 ; manne 3727 : la manne ( Exode , 16)
maielle : s.f.sg. 3243 : maille (monnaie)
maien : s.m.sg. 857 : ce qui est au milieu
main : s.f.sg. 1826, 2275, mein 2603 ; pl. mains 1231, 3957 : main ; s.f.sg. main ; 1376, 2328, 2332 : autorité
main : adv. 3132 : le matin
[maindre, maneir] : v. intr. indic. prést P3 maint 1611 ; impft P3 maneit 3479, P6 maneient 77, 2799, 3373 ; p.s. P3 mest 265, 3092 : demeurer , résider , vivre ; subj. prést P3 maigne 2278 : rester
maint : dét. indéf. m.sg. 534, 697, 701, 1169, 1297, 1535, 2333, meint 43, 1168, mainz 1178 ; pl. maint 1335, 1348, mainz 173 ; f.sg. mainte 1595, 1686, 2642, 2896, 2897, 3010, meinte 55, 1098, 3944 ; f.pl. maintes 2561 : plus d’un(e), bon nombre (de)
maintenant : adv. de maintenant 4028 : aussitôt , immédiatement après
mairriens : s.m.pl. 1004 : planches
maison : s.f.sg. 1979, 2007, 2116, 2634, meison 127, 2109, meson 3062 ; pl. maisons 743, 2954, meisons 2826 : maison ; meison 2191, 2197, 2295, 2652, 3004, 3277, meson 3394, 3999 : l’abbaye du Mont Saint-Michel
major : adj. comp. employé comme superl. m.pl. 1250 : les plus grands, les principaux
mal : s.m.sg. 1438, 1439, 1602, 1636, 2574, 3095, 3149, 3199, 3307, 3968 ; mals 1184, 3220, 3228 ; pl. mals 1575, maus 1612 : (le) mal ; mal : adj. m.sg. 3471, f.sg. male 2057, 2220, 2709, 3748 : mauvais ; adj. subst. m.pl. li mal 2962 : les mauvais
mal : adv. 1578, 1950, 3124, 3544 : mal
[maldire] : v. tr. indic. prést P3 maldit 1844, P6 maldient 1257 : maudire
malement : adv. 1760, 2344, 2800 : mal, de mauvaise façon
[malmener] : v. tr. P.P. f.sg. malmenee 1654 : endommager
[malmetre] : v. tr. et pron. indic. impft P3 malmeteit 3474 : mettre à mal ; (se) malmeteit 1644 : mal se comporter
maltalent : s.m.sg. 1587 : colère, dépit
malveis : adj. m.sg. 1643 ; f.sg. malvaise 1752 : mauvais
malveisement : adv. 2344 : mal, de mauvaise façon
manace : s.f.sg. 1731, 1735 : menace (loc. od / por preiere et od / por manace)
mananz : adj. m.sg. 266 : riche (de)
[mander] : v. tr. indic. prést P3 mande 1613 : demander, 1890 : convoquer, 1893 ; impft P3 mandout 1835 : demander, recommander ; p.s. P3 manda 212, 1187, 1551 : convoquer ; 228 : demander ; subj. impft P3 mandast 1901 : convoquer ; P.P. m.sg. mandé 1589, 1661, 2048, mandei 2052 : demander, recommander ; mandei 1446 : faire parvenir ; pl. mandeiz 753, 1863, mandez 1727 : convoquer
[manier] : v. tr. indic. p.s. P3 mania 2878 ; subj. impft P3 maniast 2557 : avoir en main, toucher
manifester : v. tr. 46 : faire connaître
marche : s.f.sg. 487 : marche, limite
marcheans : s.m.pl. 2435 : marchands
marchis : s.m.sg. 2427 : marquis
[marier] : v. tr. P.P. f.sg. mariee 3238 : marier
marine : s.f.sg. 3968 : rivage (de la mer)
marri : adj. m.sg. 1750, marriz 1745, 1884 ; f.sg. marrie 3299 : fâché, contrarié, affligé
marriement : adv. 2713 : avec affliction
[marrir] : v. tr. et pron. indic. fut. P3 (se) marrira 2341 : s’affliger ; p.s. P1 marri 3132 : maltraiter
marruglier : s.m.sg. 2649, pl. marruglier 876, 969, marrugliers 2113 : marguillier, sacristain
matin : s.m.sg. 211, 367, 2981, 3521, 3672 : tôt le matin
matines : s.f.pl. 1329, 2631, 2943, 2977 : office des matines
médi : s.m.sg. 2866 : midi ; miédi 3440 : le midi, le sud
meie : adj. poss. (employé comme dét.) P1 f.sg. (loc.) de meie part 1990, 3113 : ma
mein : voir main
meindre : adj. m.sg. comp. 3783, menor 3296 : moindre, plus petit
meir : s.f.sg. 53, 58, 443, 446, 466, 473, 481, 725, 3615, 3857, 3874, 3886, 3934, mer 432, 1142, 1516, 1675, 2228, 2232, 2396, 2429, 2923, 3631, 3895, 3903, 3918, 3919, 3937, 3947, 3973, 3978 : la mer ; Peril de meir 429 : nom de l’abbaye du Mont Saint-Michel
meirres : s.f.sg. 2100 ; mere 2417, 2721 : mère
meis : conj. et adv. : voir mais
meïsmement : adv. 2791 : surtout
meistre : s.m.sg. 2775, meistres 90, metre 4034, pl. maistres 2676 : maître ; adj. m.sg. meistre (autel) 843, mestre (autel) 848, 2071, 3843, 4007, metre (autel) 2596 ; mestres (prevolz) 2230 : principal
meitié : s.f.sg. 2503, mettié 3850, mitei 2403, 2415 : moitié
melage : s.m.sg. 2505 : redevance (d’un boisseau et de deux « denerels » d’avoine par bouvée)
mellez : 829 : voir mesler
[membrer] : v. impers. indic. prést P3 membre 1124 : revenir à la mémoire
[mener] : v. tr. indic. prést P6 meinent 2036 ; impft P3 menout (grant bruit) 3859 : faire du bruit, P6 menouent 774 ; fut. P3 merra 1041, mesra 2471 ; p.s. P3 mena 2885, P6 meneirent 3862 ; P.P. m.sg. menei 2776, 3839, menez 203, pl. menez 568, f.sg. menee 3256 : mener, emmener, conduire
menor : adj. comp. m.sg. 3296 ; voir meindre
mentir : v. intr. 2366 ; indic. prést P1 ment 3600, P3 ment 3688 ; impft P3 menteit 1934, 1953 : mentir
menuement : adv. 3562 : en petits morceaux
menuz : adj.m.pl. 473 : petits
[merchier] : v. tr. P.P. m.sg. merchié 364 : marquer
merci : s.f.sg. (loc.) la merci D(i)eu 713, 3669 ; la Dieu merci 984, 1369 : par la grâce de Dieu ; crier merci 2718, 2790 : crier grâce, pitié ; avoir merci 2724 : avoir pitié ; faire merci a 938 : accorder une grâce ; pl. merciz rendre 3964 : rendre grâce
[mercier] : v. tr. indic. prést P6 mercient 567 : rendre grâce à, remercier
merite : s.f.sg. 922, pl. merites 184 : mérite, pouvoir
merveille : s.f.sg. 2957, 3260, 3556, 3758, 3760, mervelle 4036, pl. mervelles 2891 : fait extraordinaire ; (loc.) a merveille 808, 1720, 1746, a mervelle 2592 : extraordinairement ; quel merveille… 1750 ? : quoi d’étonnant ?
merveillier : v. intr. et pron. 3453, mervellier 730 ; indic. prést P6 (se) merveillent 97 ; p.s. P3 (se) merveilla 3564 ; gér. merveillant 3638 : être frappé d’étonnement
merveillous : adj. m.sg. 3860, 3931, mervellous 48 : remarquable, extraordinaire
mes : conj. et adv. : voir mais
mesaiesié : adj. m.sg. 2777 : souffrant, mal en point
mesaise : s.f.sg. 588, pl. meseises 78 : difficulté
meschines : s.f.pl. 761 : jeunes filles
mescreance : s.f.sg. 3747 : incrédulité
[mescreire] : v. tr. indic. prést P3 mescreit 3746 ; p.p. mescreant 3712 : douter, ne pas croire
meslee : s.f.sg. 1621 : querelle
[mesler] : v. tr. indic. prést P3 mesle 838 ; P.P. m.sg. meslez 841, m.pl.mellez 829 : mélanger ; P.P. m.sg. meslez 1778 : quereller, brouiller
mesmener : v. intr. 1518 : mal agir
mesniee : s.f.sg. 3191 : entourage, maisonnée
[mesprendre] : v. intr. p.p. mespernant 8 : commettre des erreur, des confusionss
message : s.m.sg. 168, mesage 1795 : message ; pl. message 523, 592, 800, 1817, messages 601, 622 : messagers
[messervir] : v. tr. P.P. m.sg. messerviz 1761 : mal servir
mestier : s.m.sg. 117, 348, 1112, 1707, 2108, 2110, 2218 : service, devoir ; 809, 816, 1090, 2074 : office religieux ; sg. mestiers 2154 : charge ; (loc.) estre mestier 2012: être utile ; estre mestier de 936 : avoir besoin de ; avoir mestier de 3601 : avoir besoin de
mestre, metre : voir meistre
mestre, metre, meitre : v. tr. inf. 880, 3634, metre 252, 1024, 2797, 2907, 3634, meitre 2450 : mettre
mesure : s.f.sg. 372, 403 : mesure, taille
mi : dét. poss. P1 m.pl. 2213, 4000 : mes
mie : adv. de nég. (ne…) mie 45, 396, 456, 2608, 2926, 3807 : (ne…) pas
mié : loc. prép. en mié 195, 414, 2985 : au milieu de ; loc. adv. en mié 258, 373 : au milieu ; loc. prép. par mié 466, 548, 552, 1675, 3168, 4051 : à travers ; loc. adv. par mié 3196 : par le milieu, au travers ; voir emmié, parmié, miez
miédi : voir médi
mielz : adv. comp. et sup. 657, 1688, 1782, 1785, 1968, 2198, 2235, 3074, 3705 ; mieuz 3050, 3060, muielz 2820 : mieux
mien : adj. poss. P1 m.sg. loc. al / au mien espeir 925, 2619, 2962, 3076, 3131, 3635 : à mon avis, selon moi ; pron. subst. le mien 1024 : le mien, mon propre bien
miez : adj. m.sg. 1120 : arrivé à la moitié
mil : n. de nombre 3755 : mille (beaucoup) ; quant mile 1384 : combien de milliers
miles : s.m.pl. 438 : mile (mesure de distance)
mileu : s.m.sg. 847, milié 3765, meleu 2422 : milieu
milliers : s.m.pl. a milliers 1405 : par milliers ; enz es milliers 1067 : à la dernière extrémité
mis : dét. poss. P1 m.sg. : mon
misere : s.f.sg. 2719 : détresse
missa : s.f.sg. latin missa est 1096 : la messe (est terminée)
mitre : s.f.sg. 1229, pl. mitres 888 : mitre (coiffure portée notamment par les évêques)
moleste : s.f.sg. 1971 : inconvénient
molin : s.m.sg. 2392, 2412, pl. molins 2515 : moulin
[mollier] : v. tr. indic. p.s. P3 molla 960 ; P.P. m.sg. molliez 844, m.pl. 3360 ; f.sg. molliee 373, 376, 381 : mouiller, tremper
mollier : s.f.sg. 2357, 3099 : épouse
molt : adv. 2, 14, 30, 32, 48, 97, 101, 103, 130, 223, 241, 264, 280, 366, 407, 430, 442, 457, 496, 512, 524, 529, 535, 567, 611, 618, 630, 636, 647, 656, 664, 722, 730, 742, 759, 869, 886, 889, 902, 938, 963, 964, 965, 977, 981, 988, 992, 1005, 1022, 1050, 1102, 1114, 1136, 1152, 1173, 1188, 1194, 1214, 1252, 1269, 1273, 1320, 1360, 1411, 1428, 1437, 1444, 1460, 1486, 1496, 1497, 1521, 1550, 1565, 1638, 1663, 1681, 1697, 1707, 1710, 1729, 1744, 1758, 1787, 1874, 1876, 1919, 1930, 1931, 1968, 1974, 1992, 2025, 2130, 2144, 2169, 2179, 2240, 2252, 2358, 2378, 2380, 2549, 2567, 2610, 2620, 2645, 2698, 2709, 2714, 2756, 2778, 2789, 2810, 2906, 2908, 2931, 3050, 3053, 3058, 3085, 3102, 3125, 3155, 3223, 3278, 3367, 3379, 3380, 3388, 3402, 3436, 3478, 3493, 3516, 3549, 3559, 3578, 3659, 3661, 3674, 3762, 3796, 3810, 3818, 3822, 3857, 3905, 3914, 3942, 3946, 3976, 3990 : beaucoup, très ; molt par 285, 915, 968, 1097, 1257, 3183, 3392, 3798, 4089 : beaucoup, très ; pron. indéf. m.sg. 3600, m.pl. molt 2022 : beaucoup, nombreux ; dét. indéf. m.pl. molt 3008, 3018, 3187, 3641, 3699, molz 1, mouz 3033, f.pl. moltes 699 : nombreux, beaucoup de
moniage : s.m.sg. 1541 : état monastique
mont : s.m.sg. 3438, 3786 : monde
mont : s.m.sg. 61, 64, 66, 89, 160, 201, 233, 315, 327, 355, 362, 368, 378, 437, 443, 450, 456, 465, 475, 501, 553, 716, 729, 737, 739, 750, 789, 985, 1072, 1126, 1130, 1137, 1142, 1150, 1161, 1189, 1288, 1302, 1303, 1695, 1705, 1837, 1839, 1876, 1889, 1912, 1921, 1927, 2008, 2013, 2029, 2032, 2095, 2102, 2128, 2139, 2228, 2231, 2328, 2354, 2379, 2389, 2440, 2463, 2465, 2469, 2531, 2547, 2869, 2949, 2969, 2979, 2985, 2998, 3004, 3031, 3040, 3068, 3370, 3373, 3377, 3386, 3422, 3423, 3426, 3616, 3629, 3644, 3652, 3656, 3756, 3816, 3824, 3840, 4007 ; monz 419, 2797 ; munt 1, 15, 2973, 3316, 3428 ; pl. monz 558, 559, 719 : mont, et particulièrement le Mont Saint-Michel
monter : v. tr. 3247, 3262, 3263, monteir 3217 ; indic. impft P3 montout 3196, 3857 ; fut. P3 montera 3290 ; subj. prést P3 mont 436 : monter, gravir ; P.P. m.sg. montez 2977, monteiz 368, munté 2972, pl. monté 1005 : monter à cheval ; m.pl. monté 2030, f.sg. montee 3921 : monter, gravir
morir : v. intr., pron. et tr. 1186, 1943, 3468, 3532, 3888, 3890 ; indic. p.s. P3 morut 1503, 2367 ; fut. P1 morrai 2566, (me) morrei 3134 ; fut.2 P6 morreient 528 ; subj. prést P3 moire 1461 ; P.P. m.sg. mort 1200, 1246, 1336, 2335 ; m.sg. morz 3028, 3098, 3182, 3556 ; pl. morz 2966 ; f. morte 459, 482, 1480 : mourir ; mort 1554, 3594 (avec aux. avoir) : faire mourir, tuer
morte : adj. f.sg. 482 : basse (mer)
morz : s.m.pl. les morz 2975 : les morts
mostereit : s.m.sg. 3193 : petite église
mostier : s.m.sg. 200, 333, 347, 406, 492, 572, 729, 801, 875, 965, 975, 1089, 1111, 1119, 1191, 1505, 1708, 1880, 1936, 2133, 2160 , 2616, 2650, 2656, 2697, 2703, 2708, 2742, 2757, 2768, 2805, 2945, 3063, 3141, 3322, 4021, 4037, 4067 ; mostiers 394, 396, 404, 412 : église ; sg. mostier 105, 607, 663, 666, 2037, 2153, 2410, 2949, 3014, 3197, 3251, 3308, 3420, 3696, 3701, mostiers 681, 3137, pl. mostiers 1404, 2375 : église ou monastère
mostrer : v. tr. 3603, mostreir 1354 ; indic. prést P3 mostre 215 ; impft P6 mostroent 990 ; p.s. P3 mostra 227, 371, 1165, 2617 ; P.P. m.sg.mostré 1052, 1754, 2676, 2957, 3046, 4081 mostrei 1017 ; f.sg. mostree 1087 : montrer
[moveir] : v. tr., intr. et pron. indic. impft P3 (se) moveit 3555 ; fut. P6 (se) movrunt 2079 ; p.s. P3 (se) mut 3558 ; subj. impft P3 (se) meüst (de) 355 : partir, bouger, bouger (de) ; P.P. m.sg. meü 1636 : mettre en branle ; P.P. m.sg. meü 3948, meüz 1865, pl. meü 732 : partir
[mucier] : v. tr. et pron. indic. p.s. P3 (se) mucha 2695 ; P.P. m.sg. mucié 235, 1958, 1999 : cacher
muer : v. tr. 642, 1846, 1877 ; P.P. m.sg. mué 731 : changer, transformer
[muire] : v. intr. subj. impft P3 muisist 240 ; p.p. muant 779 : mugir
muls : s.m.pl. 469 : mulets (poissons)
munde : s.m.sg. 52 : monde
muniment : s.m.sg. 2209 : pièce justificative, diplôme