[1] [•] VB 17, 96, 1L’auteur. [•] VB 17, 96, 1La tanche est un poisson de rivière ou d’étang connu de tous. Il se nourrit dans la vase comme l’anguille, c’est pourquoi il est de cette couleur, à savoir jaune terreux4L’adjectif luteus désigne la couleur jaune terreux d’après André 1949, s. v. ou sombre. Ces deux poissons ont une saveur agréable, mais ils sont difficiles à digérer.

[1] [•] VB 17, 96, 1Actor3autor 1536.. [•] VB 17, 96, 1Teucha piscis est fluvialis vel stagnensis omnibus notus. In limo, sicut anguilla, nutritus. Unde et ejus coloris est, scilicet lutei sive nigri. Uterque piscis saporis4saporis post dulcis hab. VB. dulcis est, sed malae digestionis.

[2] [•] VB 17, 96, 2Isidore. [•] Isid. orig. 12, 6, 29L’ombre a reçu son nom d’une fleur. C’est la fleur qui s’appelle thym. Car, outre qu’il est plaisant d’aspect et agréable de goût, il embaume comme la fleur et son corps exhale son parfum.

[2] [•] VB 17, 96, 2Isidorus. [•] Isid. orig. 12, 6, 29 — Thymallus ex flore nomen accepit : thymum quippe flos appellatur ; nam dum sit specie gratus et sapore iucundus, tamen sicut flos fraglat et corpore odores aspirat.Titumallus5tytimallus 1491 titimallus VB2 tithymalus VBd. nomen ex flore accepit. Thymum6thynum 1491 tynum Prüss1 1536 timum VB2. quippe flos appellatur. Nam cum sit specie gratus et sapore jucundus7jocundus 1491 Prüss1 1536., tamen sicut flos fragrat et corpore odores aspirat.

[3] [•] VB 17, 96, 2-3 Nota HSLe même. [•] Isid. orig. 2, 6, 45La torpille est ainsi nommée parce qu’elle engourdit le corps si on la touche vivante. [•] Plin. nat. 9, 78La torpille, comme l’ange, appartient au genre des poissons qui ont des cartilages au lieu d’arêtes. Et tous ces poissons sont charnus et se mettent sur le dos pour manger. [•] Plin. nat. 9, 165La torpille engendre à l’intérieur de son corps des œufs très mous, qu’elle fait passer dans une autre partie de ses organes génitaux, où ils éclosent. Quatre-vingts petits s’y trouvent. [•] Plin. nat. 9, 143La torpille connaît son pouvoir, sans ressentir elle-même les effets de la torpeur, et enfoncée dans la vase, elle se dissimule.

[3] [•] VB 17, 96, 2-3 compil.Idem8idem non hab. VB.9Le texte résulte d’une contamination de deux citations, l’une d’Isidore de Séville, l’autre de Pline, distinctes chez Vincent de Beauvais.. [•] Isid. orig. 12, 6, 45 — Torpedo uocata eo quod corpus torpescere faciat, si eam quisque uiuentem tangat.Torpedo dicta est, eo quod corpus torpescere10tepescere 1491 Prüss1 1536. faciat, si eam11eum VBd. quisque viventem tangit. [•] Plin. nat. 9, 78 — Planorum piscium alterum est genus, quod pro spina cartilaginem habet, ut raiae, pastinacae, squatinae, torpedo et quos bouis, lamiae, aquilae, ranae nominibus Graeci appellant. […] Omnia autem carniuora sunt talia et supina uescuntur.Torpedo, sicut et squatina, est ex genere piscium qui cartilaginem habent pro spina. Omniaque12omnia VBd. talia carnosiora13carnosa VBd.14Notons que Pline ne dit pas « charnu » (carnosiora), mais « carnivore » (carnivora). sunt et supina vescuntur. [•] Plin. nat. 9, 165 — Torpedo octogenos fetus habens inuenitur eaque intra se parit, oua praemollia in alium locum uteri transferens atque ibi excludens.Torpedo15torpedo non hab. VB. ova16ova — excludens post fetus hab. VB. intra17in terra 1491 Prüss1 1536. se parit18seponit 1536. praemollia, in alium19alvum Prüss1. uteri locum transferens, ibique excludens. Octogenos habet fetus. [•] Plin. nat. 9, 143 — Nouit torpedo uim suam ipsa non torpens, mersaque in limo se occultat.Novit torpedo vim suam, ipsa non torpens mersaque in limo se occultat20o se ccultat Prüss1..

[4] [•] VB 17, 96, 4A. Pline, au livre 32. [•] Plin. nat. 32, 94La torpille prise comme aliment relâche le ventre.

[4] [•] VB 17, 96, 4A. Plinius21idem in VB. libro tricesimosecundo. [•] Plin. nat. 32, 94 — Aluum emollit silurus e iure et torpedo in cibo et olus marinum simile satiuo.Torpedo emollit alvum in cibo sumpta.

[5] [•] VB 17, 96, 4B. [•] Plin. nat. 32, 102En application, elle soigne aussi la rate ; [•] Plin. nat. 32, 105elle empêche encore en application la descente de l’intestin.

[5] [•] VB 17, 96, 4B. [•] Plin. nat. 32, 102 — Lieni medetur solea piscis inpositus, item torpedo, item rhombus.Et lieni medetur imposita22post imposita non dist. 1491 Prüss1. ; [•] Plin. nat. 32, 105 — Torpedo adposita procidentis interanei morbum ibi coercet.procidentis23post procidentis hab. quoque VB. morbum intranei24interanei VB. quoque25quoque non hab. VBd. prohibet apposita.

[6] [•] VB 17, 96, 4C. [•] Plin. nat. 32, 133Enfin si on capture la torpille quand elle5Le texte de l’Hortus sanitatis ne précise pas le nom de l’astre « qui est dans la Balance » et fait donc un contresens : Pline parle de la lune, Vincent de Beauvais du soleil (dum sol est in Libra capiatur). est dans la Balance et qu’on la garde trois jours en plein air, elle facilite l’accouchement.

[6] [•] VB 17, 96, 4C. [•] Plin. nat. 32, 133 — Mirum est et quod de torpedine inuenio, si capiatur, cum luna in Libra sit, triduoque adseruetur sub diu, faciles partus facere postea, quotiens inferatur.Denique si torpedo, dum26post dum hab. sol VBd. est in Libra, capiatur triduoque sub divo27sub divo : subdio 1536. asservetur, faciles efficit partus.