[1] [•] VB 17, 120, 1D’après le Liber de natura rerum. [•] TC 6, 34 Les moines de mer sont ainsi appelés parce qu’ils ont la tête d’un moine qui vient d’être rasé : sur le haut du crâne, ils ont une tonsure blanche et un cercle qui fait comme des cheveux au-dessus de la zone des oreilles. La face du moine de mer, cependant, n’est pas tout à fait semblable à celle de l’homme, parce qu’il a un nez de poisson et une bouche attachée au nez. Pour le reste, dans ses parties inférieures, il a l’aspect d’un poisson. Ce monstre aime à attirer les hommes qui se promènent sur le rivage et il joue à la surface des eaux devant eux : or, s’il voit quelqu’un s’approcher émerveillé, il s’approche lui aussi et, si l’occasion lui en est fournie, il l’attrape, plonge dans les profondeurs, et se repaît ainsi de sa chair.

[1] [•] VB 17, 120, 1Ex Libro de naturis rerum3Le texte de Thomas de Cantimpré est à peine résumé, et l’ordre du texte n’est que très légèrement modifié.. [•] TC 6, 34Monachi maris dicti sunt quia caput habent in modum4in modum : ut Prüss1 1536. monachi recenter rasi, coronam desuper rasam et candidam et circulum in modum crinium super loca aurium. Faciem tamen non habet in toto similem homini, quia nasum habet pisci similem et os naso continuum. Ceterum in inferioribus habet formam piscis. Hoc monstrum homines5hominis VBd. super ripas maris ambulantes libenter allicit et coram eis super aquas ludit : quod si hominem admirantem propinquare viderit, appropinquat et ipse et, si datur facultas, hominem rapit et trajicit6trahit 1536. in profundum, sicque carnibus ejus satiatur.

[2] [•] VB 17, 120, 1A. Nota HSDans le même livre que ci-dessus. [•] TC 6, 35Le narval est un monstre marin, qui porte au front une corne gigantesque, dont il peut percer les navires qu’il rencontre, les couler et provoquer la perte d’une multitude d’hommes3La dent ou défense que le mâle porte à l’avant de la tête peut atteindre 3 m de long ; mais, de caractère farouche, il évite les bateaux (voir Shirihai & Jarrett 2007, 100)..

[2] [•] VB 17, 120, 1A. compil.In7in — supra non hab. VB. eodem libro ut supra8Vincent de Beauvais n’a pas retenu l’explication étymologique que Thomas de Cantimpré donne du nom de cet animal ; en revanche il a conservé, contrairement à l’habitude, le commentaire théologique. Sa copie est assez fidèle.. [•] TC 6, 35Monoceron9monoceros VB. est monstrum marinum, habens in fronte cornu maximum, quo naves obvias penetrare possit ac destruere et hominum multitudinem10multitudinum 1491. perdere.

[3] [•] VB 17, 120, 1B. [•] TC 6, 35Mais le Créateur, dans sa bonté, a veillé au salut des hommes, car, comme Il ne lui a pas donné, en le créant, l’agilité, les navires peuvent s’échapper, dès qu’ils l’ont en vue4Le narval est un nageur « plutôt rapide », selon Shirihai & Jarrett 2007, 100..

[3] [•] VB 17, 120, 1B. [•] TC 6, 35Sed in hoc pietas Creatoris humano generi11generis 1491 VB2. providit, quia, cum tardum animal creatum sit, naves eo viso possunt effugere.