[1] [•] VB 17, 118, 1Aristote. [•] Arist. HA 501 a 21-24 MSLe phoque est un animal marin pourvu de dents pointues et qui, de plus, se superposent. C’est par cette particularité, en effet, que son espèce diffère de celles des poissons, car si les poissons ont des dents pointues, il n’y a pas d’animal parmi eux qui ait deux rangées de dents2Pour saisir parfaitement la dernière phrase du paragraphe de l’Hortus sanitatis, il faut la compléter : « il n’y a pas d’animal parmi eux qui ait deux rangées de dents sur la même mâchoire ». Il reste que la traduction de Michel Scot, reprise par l’Hortus sanitatis, est en contradiction avec le texte original d’Aristote puisque celui-ci voit au contraire une ressemblance entre phoques et poissons..

[1] [•] VB 17, 118, 1Aristoteles. [•] Arist. HA 501 a 21-24 MS — Animal vero marinum quod dicitur koki habet dentes omnes acutos et etiam ponet unum supra alium sicut suum genus diversaretur a generibus piscium. Quoniam pisces habent dentes acutos omnes et non est in istis animal habens duas acies dentium.Koky est marinum animal habens dentes acutos, et etiam ponit unum super alium. Sic enim genus suum diversatur a generibus piscium, quia pisces habent quidem3quidam VBd. dentes acutos, et non est in eis animal duas habens acies dentium.

[2] [•] VB 17, 118, 2L’auteur. [•] VB 17, 118, 2Le koky est le phoque, dont nous avons parlé un peu plus haut, et c’est aussi le « veau de mer », dont nous parlerons aussi ci-après.

[2] [•] VB 17, 118, 2Actor. [•] VB 17, 118, 2Koky ipse est felchus, de quo dictum est paulo supra, idemque vitulus marinus, de quo etiam4etiam non hab. VB. dicetur infra.

[3] [•] VB 17, 118, 3A. D’après le Liber de natura rerum. [•] TC 6, 29Le phoque est un animal qui vit aussi bien sur terre que dans la mer. Il a un corps cartilagineux, comme la seiche, et des os moins robustes qu’il ne faudrait, si bien qu’à cause de cette faiblesse des pattes, il a parfois du mal à se déplacer et à se soutenir sur ses pieds3Thomas de Cantimpré s’inspire explicitement d’Aristote (Arist. HA 567 a 7 MS). Les phoques, comme les morses et les otaries, appartiennent à la famille des pinnipèdes, animaux qui ont des pattes en forme de nageoires. Ils possèdent bien quatre pattes. Les pattes arrière, dont on ne distingue que les extrémités, ne servent que sous l’eau ; leurs muscles sont soutenus, quand le phoque nage, par les vertèbres élargies du bas de la colonne vertébrale. Quant aux pattes avant, les phoques ne s’en servent que comme nageoires, et quand ils sont à terre ils rampent ; mais les otaries s’appuient sur elles pour avancer ; grâce à elles, elles peuvent grimper sur les rochers et même sauter..

[3] [•] VB 17, 118, 3A. Ex Libro de naturis rerum5Une partie du chapitre De koki est reprise dans le chapitre Felchus, le reste dans celui-ci. Le passage est fidèlement recopié.. [•] TC 6, 29Koky est animal in terra sicut in mari manens. Cartilaginosum habet corpus, ut sepia6sapia 1491., ossaque minus debito robusta, unde fit7unde fit om. 1491 Prüss1 1536. ut8ut om. 1491 Prüss1. prae infirmitate aliquando9aliquando post crurium hab. VB. crurium vix ambulare possit seque in pedibus sustentare10D’après Arist. HA 567 a 7 MS : Et nequid ambulare, quoniam non potest se sustinere suis pedibus, et est carnosus, mollis et ejus ossa sunt cartillaginosa..

[4] [•] VB 17, 118, 3B. [•] TC 6, 29Pour lui, le déplacement est donc plus une question de volonté et de souplesse que de vigueur. Il a des dents très pointues, une petite queue comme le cerf, les reins semblables à ceux du bœuf.

[4] [•] VB 17, 118, 3B. [•] TC 6, 29Ambulatio ergo ipsius est potius ex11in 1491 Prüss1 1536. vigore spiritus et levitate corporis quam ex virtute. Dentes habet acutos valde, caudam parvam ut cervus12D’après Arist. HA 498 b 14 MS : Et similiter koki habet caudam parvam et assimilatur caude cervi., renes ut vacca13D’après Arist. HA 497 a 6 MS : Et hoc invenitur in animali quodam focah. Nam renes ipsius assimilantur renibus vaccae et sunt duriores omnibus aliis renibus..

[5] [•] VB 17, 118, 3C. [•] TC 6, 29Son ventre n’est pas irrigué par le sang, parce que les deux veines qui se divisent sur les reins ne parviennent pas jusqu’au ventre.

[5] [•] VB 17, 118, 3C. [•] TC 6, 29Venter ejus sanguine caret, quia duae venae quae ramificantur super renes usque ad ventrem [in eis]14in eis delevimus.15Nous n’avons pas traduit les termes in eis déplacés par Vincent de Beauvais sans souci de la cohérence du texte. non perveniunt16D’après Arist. HA 497 a 12-13 MS : Due vero vene que procedunt ad renes ramificantur in eis et non proveniunt ad suos ventriculos. En fait, chez Aristote, ce passage semble ne plus concerner spécifiquement le phoque, mais tous les animaux..

[6] [•] VB 17, 118, 3D. [•] TC 6, 29Mais les autres parties du corps sont irriguées.

[6] [•] VB 17, 118, 3D. [•] TC 6, 29Cetera vero corporis membra sanguinem habent.

[7] [•] VB 17, 118, 3E. [•] TC 6, 29Cet animal a quatre pieds ; ses doigts sont articulés, il y en a cinq à chaque pied et le pied ressemble à une queue de poisson4Les pattes-nageoires des pinnipèdes possèdent des doigts très allongés et reliés entre eux par de la peau, ce qui forme des palmes..

[7] [•] VB 17, 118, 3E. [•] TC 6, 29Hoc animal habet quattuor pedes, et habent inflexiones digiti quinque in utroque pede ; figuraque pedis est ut cauda piscis17D’après Arist. HA 498 a 33-40 MS : Animal vero marinum quod dicitur koki est sicut quadrupes transversum naturaliter, quoniam pedes ejus sunt post generationem suorum humerorum, et assimilantur manibus, quoniam sunt sicut manus bestiarum. Et pedes ejus habent quinque digitos ad similitudinem ursi, et in quolibet digito sunt tres juncturae flexibiles, et in extremitate cujuslibet digiti est ungula modica. Pedes autem posteriores habent quinque digitos uterque et juncturas et ungulas, et flexio eorum est sicut flexio pedum anteriorum et figura pedum assimilatur figurae caudae piscium..

[8] [•] VB 17, 118, 3F. [•] TC 6, 29Il ne peut pas respirer dans l’eau. Il dort près de la mer, sur la terre, et c’est là qu’il met au monde ses petits, au nombre de deux ou trois5Voir Felchus, ch. 38, 1..

[8] [•] VB 17, 118, 3F. [•] TC 6, 29In aquis spirare non valet. Dormit autem prope mare super terram, ibique fetus suos parit duos aut18vel 1536. tres.

[9] [•] VB 17, 118, 3G. [•] TC 6, 29Douze jours après la naissance, les petits suivent leur mère dans l’océan, et cette opération se répète plusieurs fois par jour, afin qu’ils s’habituent à l’eau de mer. Cet animal a des mamelles, qui lui permettent d’allaiter ses petits. Son cri ressemble à celui du taureau, surtout quand on le tue ; mais il est difficile de le tuer6Voir Felchus, ch. 38, 1..

[9] [•] VB 17, 118, 3G. [•] TC 6, 29Transacto vero die duodecimo post partum, sequitur fetus matrem suam ad mare, et hoc multotiens in die, ut aquis marinis assuescat. Hoc animal mammillas habet, unde fetus lactet. Vox ejus est sicut tauri, maximeque cum interficitur ; difficulter autem interimi potest19post potest add. nisi cum malleis VB..