Glossaire

Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire

dalmatique : s.f.sg. 998 ; domatique 1227 : dalmatique (vêtement liturgique)

damages : s.m.pl. 1411 : dommages, préjudices

[damagier] : v. tr. P.P. m.pl. damagiez 1678 : commettre des préjudices

dame : s.f.sg. 1480, 2739, 3141, 3167, 3179, 3188, 3279, 3833, 3862, 3875, 3904, 3913, 3925, 3937, 3959, 3970 ; pl. dames 913 : dame, femme de noble rang ; Dame (Gonnor) 2358 : Madame  : 3261 : maîtresse ; Nostre Dame 416 : chapelle Notre-Dame (la chapelle de la Vierge dans l’église abbatiale du Mont Saint-Michel), 1505 : Notre-Dame (la cathédrale de Rouen)

dameisele : s.f.sg. 1485 : demoiselle, jeune fille noble

dampner : v. tr. 2246 : condamner, annuler ; P.P. m.sg. dampnez 2794, f.sg. dampnee 3123 : damner

dan : s.m.sg. 587, 1606, 2109, 2237, 2414, 2909, 3269, 3281, 3941 : monseigneur (terme de politesse)

dangier : s.m.sg. 2684 (loc.) faire dangier de : faire difficulté à propos de

darz : s.m.pl. 3528 : javelots

deable : s.m.sg. 182, diable 3686 : diable

deablie : s.f.sg. 1439 : actes diaboliques

debonaire : adj. m.sg. 686 : noble

[debouter] : v. tr. P.P. f.sg. deboutee 3249 : repousser

deça : adv. 3746 : par ici ; voir ça

[deceivre, deceveir] : v. tr. P.P. m.sg. deceü 190, pl. deceüz 182 : tromper

decepliner : v. tr. 2786 : appliquer la discipline, fouetter

[decoler] : v. tr. P.P. f.sg. decolee 3618 : décapiter

dedenz : prép. 343, 1131, 1309, 1504, 1564, 2102, 2184, 2307, 2547, 2626, 2688, 3723, dedens 2405, 2440 : dans ; adv. 573, 825, 976, 1312, 2704, 2843, 3730, 3931, dedens 3799, par dedens 855 : dedans, à l’intérieur

dedesus : adv. 161 : au-dessus, au sommet

dedevant : adv. 2291 : auparavant ; prép. 3593 : devant

dedier : v. tr. 755, 802, 3064 ; indic. p.s. P3 dedia 662, 2543 ; P.P. m.sg. dediez 666, 1119, dedieiz 681 : dédier (un sanctuaire au culte divin et le mettre sous la protection d’un saint)

[deduire] : v. tr. et pron. indic. impft P6 deduieient 1709 : (se) divertir ; subj. prést P3 deduie 1402 : faire son plaisir (de)

deduit : s.m.sg. 798, 1737 : plaisir, divertissement

defens : s.m.sg. 1077 (loc.) sor defens : contre l’interdiction ; en desfens meitre 2449 : frapper d’interdit

[definer] : v. tr. P.P. f.pl. definees 2944 : terminer

[defire] : v. intr. indic. fut. P3 defira : 3119 : disparaître

defors : adv. 741, 1253, 1311, 2123 ; dedefors 370, 1322 : au-dehors, à l’extérieur

[degaster] : v. tr. P.P. m.sg. degastei 1409 : ravager

degrez : s.m.pl. 3195, desgrez 2752 : marches

[deguerpir] : v. tr. P.P. m.sg. deguerpi 1749, f.sg. deguerpie 2940 : abandonner

dei : s.m.sg. 2606, pl. deiz 195 : doigt

deie : s.f.sg. 2606 : largeur du doigt

deiz : n. de nombre 1121, 1623 : dix

dejoste : prép. 26, 897 : à côté de, à la suite de ; adv. 3195, 3566 : à côté

delectable : adj. f.sg. 1170, 2112 : agréable

deliet : s.m.sg. 76 : plaisir

delivrance : s.f.sg. 3939 : libération

delivrement : adv. 804, 2822, 3259, 3668 : aussitôt

demaneis : adv. 842, 1230, 1410 : aussitôt

demener : v. tr. 1222 : manifester (un sentiment)

demiés : adj. m.pl. 474 : demi (qui forment la moitié d’un tout)

demorance : s.f.sg. 3357 : attente, retard

demorement : s.m.sg. 273, 1616 : attente, retard

demorer : v. intr. 392, 3542, 4038, demoreir 199, 1061, 1172 ; indic. prést P3 demore 108 ; p.s. P3 demora 1163, 1205, 3365 ; P.P. m.sg. demoré 3963 : tarder, s’attarder

demostreir : v. tr. et pron. 3692 ; indic. impft P3 demostrout 3007, 3911 ; fut. P3 demostera 2342 : montrer, démontrer ; p.s. P3 (se) demostra 3589 : (se) révéler ; P.P. m.sg. demostré 3429, demostrez 402, 3044  : révéler

denuncier : v. tr. 748 : annoncer

[departir] : v. intr. indic. prést P3 depart 1113 : finir ; P6 departent (de) 532, 536 ; P.P. m.pl. departi 2919, 2928 : se séparer

depechier : v. tr. 3935 : se débarrasser (de)

deporter : v. tr. 1980 : abriter, adoucir

depraier : v. tr. 2586 ; indic. p.s. P3 depreia 1147, 3584 ; impér. P4 depreium 3650 : prier, supplier

deraien : adj. 2197, derraien 2686, 2769 : dernier ; loc. adv. au deraien 858, el derreain 911, au desreein 2595 : en dernier lieu, enfin

des : prép. 437, 443, 1071, 2395, 2955, 3105, 3787 : dès, depuis ; loc. adv. des or mais 688, des or meis 1468, des or… meis 1112 : à partir de maintenant

des que : conj. sub. 635, 637, 929, 933, 2660, 2842, 3110, 3128, 3198, 3207, 3275, 3311, 3358, 3947, 3985, 3991, 4075 : dès que, dès le moment où ; des ques 1540 : dès l’époque où ; loc. conj. des puis icen que 1382 : depuis le moment où ; prép. des que 3193 ; des qu’a, al, au 1071, 2396, 3629, 3907, 4060 ; des ques a, al, au 1288, 1388, 3780 : jusqu’à

[desasseeir] : v. tr. P.P. m.sg. desassis 4050 : déplacer

descendre : v. tr. et intr. 3020 ; indic. impft P3 descendeit 2871, 3720 ; P.P. sg. descendu 3006, 3588, pl. 559 ; sg. descenduz 3010, pl. 3738 : descendre ; f.sg. descendue 1284 : faire descendre ; descendu, pl. 1302, 2034 : descendre de cheval

[descirier] : v. tr. indic. impft P3 descirout 3333 : déchirer

desconforté : adj. m.sg. 3446 : découragé

desconsellie : adj. f.sg. 3115 : privée de secours

descouvrir : v. intr. 2573 ; subj. prést P3 descuivre 1238 ; P.P. f.sg. descouverte 2888 : mettre à découvert, à nu ; a descovert 3391 : à découvert (à nu, sans protection)

[descreistre] : v. tr. subj. impft P3 descreüst 2044 : diminuer

[descrire] : v. tr. indic. fut. P1 descrirei 3803 : décrire

desenor : s.m. ou f.sg. 2942, 3249 : scandale, humiliation (action déshonorante)

desert : s.m.sg. 1155, 3716, 3722, pl. deserz 726 : désert

[deservir] : v. tr. subj. impft P3 deservist 1723 : mériter

[desfermer] : v. tr. indic. prést P6 desferment 2771 ; p.s. P3 desferma 2853 ; P.P. m.sg. desfermé 2848, f.sg. desfermee 2887  : ouvrir

[desfoïr] : v. tr. P.P. m.sg. desfoïz 2546 : exhumer

[desirrer] : v. tr. indic. impft P6 desirrouent 124 : désirer

[desloer] : v. tr. indic. impft P6 deslooient 2575 : déconseiller

desor : prép. 888 : sur ; 2429 : au bord de

desoz : adv. 317, 422, 3770 : dessous, au-dessous ; 918 : en-dessous, en retrait (chant) ; prép. 1231, 1321 : sous, au-dessous de ; desolz 2625 : sous, au-dessous de ; desoz 1608 : au-dessous de, après (hiérarchie)

despesaument : adv. 2447 : avec négligence

[desplaire] : v. intr. indic. p.s. P3 desplout 1720, 3402 : déplaire

[despleier] : v. tr. P.P. m.sg. despleié 1829 : déployer

dessevreir : v. intr. 2924 ; indic. p.s. P6 dessevreirent 525 ; P.P. m.pl. desevrei 537 : se séparer de ; P.P. m.pl. dessevrei 2331 : se séparer de, être abandonné de ; inf. subst. 534 : moment de la séparation, départ

[destorber] : v. tr. P.P. m.sg. destorbé 3304, pl. destorbez 1679 : faire du tort à

destorbier : s.m.sg. 2568, 3252, 3307, 3448 : mal, ennui

destre : adj. 1351 : droit, qui est à droite ; s.f. 546 : (la) droite, le côté droit

[destreindre] : v. tr. indic. impft P3 destreigneit 3912 : retenir, contenir ; P.P. m.sg. destreit 1614 : contraindre, opprimer, f.sg. destreite 3718 : retenir, conserver

destreit : s.m.sg. 398 : étroitesse  ; 3788 : partie resserée , étroite  ; 3262, 3266, 3370 : difficulté , contrainte , tourment

destrier : s.m.pl. 771 : destrier, cheval de bataille

[desveier] : v. intr. subj. impft P3 desveast (de) 1261 : dévier de, renoncer à

[desvoleper] : v. tr. P.P. desvolepé 1828 : dérouler

detirier : v. tr. 3332 : tirer (ses cheveux)

[detrenchier] : v. tr. P.P. m.sg. detrenchiez 3562 : couper en morceaux

[devaler] : v. intr. P.P. m.sg. devalez 2978 : descendre

[deveintre, devencre, devaincre] : v. tr. p.s. P3 devenqui 1476 : vaincre

[deveir] : v. tr. indic. prést P1 dei 1021, P3 deit 45, 46, 255, 394, 940, 1092, 1280, 1317, 1775, 2108, 2152, 3184, 3453, 3741, 3747, 4093, P4 devun 689, devum 1370, P6 deivent 343, 1969, 2073, 2732, deient 1338 ; impft P3 deveit 186, 334, 656, 894, 1701, 2830, 2984, 2990, P6 deveient 509, 890, 971 ; p.s. P3 dut 674, 2050, P6 durent 578, 1204 ; subj. prést P3 deie 3297 : devoir  ; loc. que deveit que 2655, 3388, 3639 : à quoi était dû le fait que

devers : prép. 454, 546, 2872, 3015, 3440, 3588, 3739 : du côté de, vers

devier : v. intr. 3820 ; indic. p.s. P3 devia 3097 ; P.P. m.sg. devié 2968 : quitter la vie, mourir

[deviser] : v. tr. p.s. P3 devisa 3644 : distinguer, préciser

diacres : s.m.sg. 1095 : diacre

dignité : s.f.sg. 36, 40 ; pl. dignités 2320 : charge, honneur

dire : v. tr. 2015, 3090, 3753, 4074 ; dierre 411 ; indic. prést P1 di 710, 870, 2330, 3107, 3113, 3597, 3750, P6 dient 5, 217, 463, 646, 817, 1086, 1094, 1592, 1771, 2571, 2733, 2858, 2920, 2959, 2960, 3329, 3802, 3950 ; fut. P1 dirrai 153, 420, 1154, dirai 3971, direi 3415, 4017, dirrei 3272, disrai 2386, disrei 2371, P2 dirras 3124, P3 dira 1862, P4 dirrons 596, disrom 2210, P6 dirront 2071, diront 2445, fut.2 P6 dirreient 590 ; p.s. P1 dis 451, 3395, 4040, P3 dist 159, 198, 269, 303, 686, 762, 846, 1095, 1097, 1308, 1470, 1536, 1721, 1831, 1885, 1963, 2722, 3209, 3220, 3320, 3409, 3415, 3659, 3698, 3832, 3970, 4068, 4077, P5 deisistes 3128, P6 distrent 636, 4048 ; impér. P2 di 2741 ; subj. prést P1 die 2374, 2654, P3 die 1878, 2106, P4 dions 1117, P6 dient 1773, 4066 ; impft P3 desist 2554 : dire

[dissiper] : v. tr. P.P. f.pl. dissipees 1474 : détruire

diva : interj. 301, 3103 : dis-donc !

diz : s.m.pl. 2341, 2672, 3386 : paroles, récits

diz : loc. adv. toz diz 980, toz dis 1628, 1945 : toujours, sans cesse

doaire : s.m.sg. 1029 : douaire

doel : s.m.sg. 1221, duel 2810, dels 1292, deuls 1299, deul 1218 : douleur morale, deuil

dolçor : s.f.sg. 612 : douceur

dolente : adj. f.sg. 3314 : malheureuse (excl. lasse dolente)

dolz : adj. m.sg. 1274 : doux, amical, f. dolce 3125 : douce, tendre ; f.sg. dolce 1145, pl. dolces 720, douces 441 : douce, non salée

donc : conj. et adv. 116, 177, 208, 251, 261, 289, 313, 434, 565, 613, 1443, 1911 : alors, donc ; 932, 2799, 2910, dunc 57, 281, 954 : alors, à ce moment là ; 1561, 1975 : donc ; 3103 : donc, eh bien ; 609 : d’où ; 1138 : dont (rel.) ; idonc 755, 3341, 3373, 3835, idunc 2999, idonques 957 : alors, à ce moment là

donnement : s.m.sg. 1548 : don, présent

[donner] : v. tr. indic. prést P1 doins 1045, P3 donne 1545, 2398, 2461, 2519, 4094, done 2434, P6 donnent 2172 ; impft P3 donnout 2933, 3088, donout 2387, P6 donnoient 2576 ; fut. P1 dorrei 1026, P3 dorra 2076, P4 donrons 1044 ; p.s. P3 donna 34, 1477, 1630, 2041, 2182, 2378, 2381, 2477, 3435, dona 2399, 2417, 2429, 2458, 3054, P6 donnerent 2526, donneirent 2213 ; impér. P2 donne 1160, P5 donneiz 2734 ; subj. prést P3 dont 659, 1149, 2309, 3823, dunt 16, doist 3362 ; P.P. m.sg. donné 1103, 2219, 2394, 2396, 2403, doné 2406, 2444, pl. donnez 2187, 2325, f.sg. donee 2439, pl. donnees 2147 : donner

donnerreis : s.m.sg. 2360 : qui donne, donateur

dont : pron. rel. 52, 138, 451, 630, 1042, 1074, 1133, 1744, 2021, 2259, 2662, 3095, 3378, 3437, 3582, 3607, dunt 36, 118, 2666, 3214, 3396, 3522, 3618, 3716, 3750, 3785 : dont ; 716, 1167 : d’où ; pron. interr. 3393, 3715 : d’où ? ; conj. 785 : donc

dormant : s.m.sg. 269 : sommeil

[dormir] : v. intr. et pron. indic. impft P3 (se) dormeit 156, 191, 497 ; P.P. m.sg. dormi 2898 : dormir

dossels : s.m.pl. 2144 : tentures

dotance : s.f.sg. 3730, doutance 3748 : doute

doter : v. intr. 3600 ; indic. prést P1 dout 456, impft P3 dotot 3573, p.s. P3 douta 208, 3325 ; p.p. m.sg.doutant 3711 : douter, être incertain ; indic. prést P3 doute 3902 ; P.P. m.sg. douté 3549 : craindre

dotous : adj. m.sg. 3582, f. dotose 3818 : soucieux

[doubler] : v. tr. indic. impft P3 doublout 3210 ; P.P. f.sg. doublee 749 : redoubler, (s’)accroître

dous : n. de nombre 63, 258, 436, 441, 451, 480, 500, 833, 1488, 1807, 1927, 1929, 2066, 2204, 2511, 2789, 2865, 3168, 3277, 3636 ; deus 421, 3205, dos 1068 ; dui 306, 1916, 2720, 4008 : deux

drap : s.m.sg. 679 : vêtement ; 1240, étoffe ; pl. dras 511, 642, 914, 1224, 1882, 3360, 3920 : vêtements

dreit : s.m.sg. 2, 112, 464, 514, 674, 810, 1721, 2248, 2610, 2735, 2744, 3328, 3336, 3338, 4095 : justice, droit ; adj. dreit 174, 1466 : vrai ; dreit 1288, f. dreite 122 : direct ; dreit 2872, f.pl. dreites : droit ; m.sg. dreis 1117, dreiz 810 : juste, légitime ; adv. dreit 59, 300, 312, 501, 549, 572, 965, 3014, 3284, 3633, 3652, 3953 : directement ; 1260 : avec justice

dreitures : s.f.pl. 1475 : droits

druz : s.m.sg. 700 : fidèle ami

durement : adv. 1622, 1638 : avec violence, 3882 : avec force

[durer] : v. intr. indic. prést P3 dure 984, 3760, P6 durent 24, 1374, p.s. P3 dura 1294, 1295, 1657, 3727 : durer, se maintenir

durs : adj. m.pl. 2138 : solides ; f.sg. dure 1157 : solide, 1550 : pénible

dux : s.m.sg. 1646, 1668, 1745, 1778, 1806, 1822, 1855, 1893, 1997, 2028, 2038, 2092, 2097, 2136, 2150, 2179, 2202, 2233, 2249, 2263, 2289, 2323, 2365, 2477, 2491, 2520, 2821, dus 1884, 2372, duc 1608, 1661, 1751, 1815, 1938, 2015, 2484 : duc