Glossaire
Accès à la présentation et aux abréviations du glossaire
ça : adv. 1295, 3563, cha 287, 402, 404, 445, 1298, 1300, 2070 : par ici
çaiens : adv. 3458, çaienz 3436, chaiens 1054 : ici
cambre : adj. 3791 : tordu
candelabres : s.m.pl. 2145, chamdelebre 899 : candélabres
capeles : s.f.pl. capeles 63 : chapelle ; voir chapele
caroigne : s.f.sg. 2709 : charogne, cadavre
[casser] : v. tr. P.P. m.sg. cassez 3792 : casser, quassez 2188 : annuler
cauces : s.f.pl. 1225 : chausses, bas
celeement : adv. 1860, 2022 : en cachette
celer : v. tr. 45 : cacher ; loc. adv. a celé 1780 : en secret
celibert : s.m.sg. 2741 : misérable (injure)
celle : s.f.sg. 1965 : cellule
cels : s.m.pl. 706 : aveugles
cen : pron. dém. nt. 18, 26, 53, 67, 76, 96, 176, 179, 185, 193, 207, 219, 237, 254, 278, 279, 297, 322, 386, 388, 458, 499, 504, 505, 520, 542, 657, 660, 673, 696, 698, 868, 878, 937, 1014, 1017, 1018, 1069, 1337, 1364, 1390, 1494, 1516, 1775, 1781, 1854, 1858, 1868, 1879, 1881, 1931, 2054, 2081, 2096, 2118, 2188, 2194, 2198, 2205, 2216, 2239, 2481, 2642, 2670, 2683, 2702, 2738, 2798, 2825, 2856, 2918, 2952, 3023, 3152, 3212, 3294, 3320, 3325, 3329, 3350, 3362, 3424, 3444, 3449, 3472, 3535, 3568, 3582, 3595, 3601, 3639, 3669, 3682, 3689, 3709, 3724, 3732, 3740, 3827, 3831, 3834, 3865, 3892, 3932, 3962, 3984, 4062, 4067, 4072, icen 189, 198, 227, 837, 849, 1028, 1244, 1382, 1452, 1537, 1910, 1961, 2135, 2225, 2387, 2477, 2562, 2697, 2744, 2817, 2835, 2993, 3180, 3185, 3253, 3363, 3623, 3671, 3746, 3830, 3905 : ceci, cela, ce (… qui, que)
cerne : s.m.sg. 369, 3773, 3777, 3904, 3907 : cercle
cers : s.m.sg. 788 : cerf
cert : adj. m.sg. 178, 3392 : sûr, certain
certement : adv. 389 : avec certitude
certes : adv. 3122, 3131, 3294 : assurément ; loc. adv. a de certes 2674 : sérieusement
[chaier] : v. intr. indic. impft P3 chaiet 2629, P6 chaieint 2954 : tomber
chaïne : s.f.sg. 3799 : chaîne
chaleir : s.m.sg. non chaleir 169, 3117 : indifférence, négligence
chalemeals : s.m.pl. 782 : chalumeaux (instruments de musique)
champaignes : s.f.pl. 726, 1649 : pays plat
champiun : s.m.sg. 3764 : champion (qui combat en champ clos)
chancel : s.m.sg. 1319 : chœur (d’une église)
chanee : s.f.sg. 3721 : contenu d’une chane (cruche)
chanteor : s.m.pl. 989 : chanteurs
chanteir : v. tr. inf. 966, 2983 ; indic. prést P6 cantent 917 ; impft P3 chantout 1324, P6 chantoent 918, 966, 980, 988, 3515, chantouent 777 ; P.P. m.sg. chantei 820, 1328, f.sg. cantee 2835 : chanter
chape : s.f.sg. 1047, pl. chapes 886, 2143 : chape (vêtement ecclésiastique)
chapele : s.f.sg. 162, 415, 1049, 1195, 2531, 3057, 3061, 3084, 3106, 3159, 3169, 3173, 3308, 3345, 3369 : chapelle ; voir capeles
chapitre : s.m.sg. 4060, 4064 : réunion quotidienne des moines ; 345 : salle de l’abbaye réservée à cette réunion
char : s.f.sg. 3725 : viande
charbons : s.m.pl. 2953 : particules de charbon
charnel : adj. m.pl. 3282 : du même sang (freire charnel)
chartre : s.f.sg. 2264, 2292, 2383, 2408, 2482, 2488, 2521 ; pl. chartres 1810, 2525, 3696, 3702 : charte
chascun : dét. indéf. m.sg. 1328, 3993, chescun 845, 1125 ; pron. indéf. chascun 223, 1331, 1923, 2670, 3155, 3514 ; chascum 2836 ; chascuns 1092, 3152, 3260 ; chescun 1732 ; chescuns 256, 762, 1781, 3670 ; checun 2579, 4012 : chaque, chacun
chasse : s.f.sg. 1349, 1359, 2537, 2815, 2838, 2848, 2894, casse 2570 : châsse, reliquaire
chassette : s.f.sg. 2843 : petite châsse
chastier : v. tr. et pron. 3100 ; indic. prést P3 (se) chatie 2451 ; p.s. P3 chastia 2099 : corriger, se corriger, s’amender
chasuble : s.f.sg. 1229 : chasuble (vêtement liturgique)
cheitive : adj. f.sg. 3247 : malheureuse, misérable
chels : pron. dém. m.pl. 1057, ceux
cherche : s.f.sg. 344 : déambulatoire (d’une église)
[chercier] : v. tr. P.P. m.sg. chercié 2757 : chercher
chevels : s.m.pl. 3332 : cheveux
[chever] : v. tr. indic. p.s. P3 cheva 1166 ; P.P. m.sg. chevé 1320 : creuser
chez : pron. dém. m.pl. 901 : ceux-là
chief : s.m.sg. 216, 224, 1351, 2695, pl. chiés 888 : tête ; loc. adv. par mon chief 1991 : sur ma propre tête ; chiés 3378 : extrémités (d’un bouclier) ; loc. traire a chief 1370 : mener à son terme, mener à bien ; loc. adv. : de chief en chief 519, 633, 1804, 1823, 2784, 3679, 4035, 4057 : d’un bout à l’autre, entièrement
chier : adj. m.sg. chiers 2904, pl. chiers 656, 3762, f.pl. chieres 2658 : aimé, précieux ; loc. avoir chier 664, 1194, 1874, 1931, 2358, 3454 ; loc. tenir chier 3142, tenir chiere 2906 : chérir
chierement : adv. 1565 : avec de grandes marques d’affection
chierté : s.f.sg. 1150, 3497 : disette
chiés : prép. 122 : chez
[chouser] : v. tr. indic. impft P3 chousout 1433 : blâmer
ci : loc. conj. de ci que / qu’ 393, 1383, 1774, 2504, 2629, 2955, 3095, 3951 : jusqu’à ce que ; cinn’a 3648 : ici il y en a
cisel : s.m.sg. 3797, 3809 : ciseau (de sculpteur)
cité : s.f.sg. 35, 60, 643, 1183, 1254, 1287 : cité, ville
[clamer] : v. pron. indic. p.s. P3 se clama 3314 : se proclama
clarté : s.f.sg. 2665, 2698, 2699, 2871, 2875, 2947, 3007, 3022, clartei 2646 : lueur, lumière
clef : s.f.sg. 1557, pl. cleis 1886, 1899, 2040 : clé
clerc : s.m.sg. 1399, 2158, 3036, 3163, pl. 883, 907, 917, 953, 976, 1074, 1084, 1110, 1250, 1303, 1312, 1315, 1696, 2067, 2080, 3530, 3531 ; clers sg. 1828, 2628, 3405 ; pl. 23, 500, 751, 1028, 1054, 1071, 1151, 1187, 1684, 1703, 1711, 1763, 1804, 1846, 1890, 2351, 2444, 2447, 2471 : clerc (opposé à laïc)
clergié : s.m.sg. 2480 : ensemble des clercs
clerzie : s.f.sg. 11 : savoir (des clercs)
clerzon : s.m.pl. 883, 918 ; clerzum 905 ; clerjon 1250 : petits clercs
[cliner] : v. intr. et pron. P.P. m.sg. cliné 583 : s’incliner ; f.sg. clinee 2739 : se pencher
coart : adj. m.pl. 3526 : couard, peureux
cognies : s.f.pl. 232 : cognées
cole : s.f.sg. 1560 : capuchon de moine
[coltiver] : v. tr. indic. impft P6 coltivauent 1674 : cultiver, consacrer ses soins et son temps à
com : conj. 1373, 1576, 3431, come 1792, comme 1375, 1574, 3044, 3400, 3422, cum 23, 2133, 2533, 2651, 2856, 3316, 3322, 3324, 3971 : comment ; com 2161 : comme, combien ; com 3104, comme 1317, 3120, cum 192, si com 246, 480, 600, 894, 904, 2234, 2430, 2438, 2457, 2510, 2582, 2587, 2598, 2603, 3381, 3679, 3996, 4027, si con 420, si comme 382, si cum 119, 309, 522, 890, 922, 971, 982, 1002, 1122, 1164, 1204, 1442, 1536, 1553, 1701, 1800, 2050, 2075, 2085, 2657, 2698, 2718, 2722, 2742, 2819, 2830, 2837, 2912, 2937, 3272, 3369, 3462, 3603, 3687, 3915, 3924, 3969, 4040, 4058, 4061, 4068, 4079, 4092, si cumme 3512, eissi comme 3804, eissi cum 710, 1153-1154, 1832, issi cum 2560, iessi cum 3993 : comme, ainsi que (comparaison) ; com si 788, si cum 1868 : comme si ; tel com 2210, 2295, tel...cum 84, altretels… com 3774 ; altresi cum 3750, autresi… cum 3910 : tel que, comme ; tant… cum 3174-3175, 3899 : aussi… que, autant… que ; come + substantif 3897, comme + substantif 399, 602, 618, 1280, 1640, 1715, 2099, 2100, 2185, 2640, 2872, cum + substantif 146, 510, 578, 684, 1155, 1370, 1702, 1714, 2108, 3015, 3917, 3930 ; comme + adj. 2740 : comme (comparaison) ; tant com 1461, 2446, tant comme 3111, tant con 2011, 3242 : tant que ; tant cum 308 : pendant que ; cum faitement 363, 1824, 2529, comfeitement 4017 adv. interrogatif : comment, de quelle manière
[combatre] : v. pron. p.s. P3 (se) combatit 3608 : se battre contre
[commander] : v. tr. et intr. indic. prést P1 commant 2261, 3138, P3 commande 982, 1894, 2833 ; fut. P1 commanderai 2258 ; impft P3 commandout 522, 654, 1852 ; p.s. P3 commanda 140, 252, 353, 510, 1875, 2042, 2282, 3321, 3512 ; P.P. m.sg. commandé 116, 219, 276, 2004, 2024, 2028, 2047, 2293, 3276, 4065, 4069, commandei 2010, comandé 309 : ordonner, commander, recommander ; P.P. f.sg. commandee 3872 : recommander, confier
[commoveir] : v. tr. P.P. m.sg. commeü 1394 : ravager ; 2882 : bouleverser
communealment : adv. 1101 : ensemble
communement : adv. 217, 1903 d’un commun accord ; 1187, 1512, 3538 : tous ensemble
compagnes : s.f.pl. 1650, compangnes 2648 : troupes
compagnie : s.f.sg. 2242 : communauté
compaignon : s.m.pl. 2002, 3003, 4000, compaignun 3949 : compagnon
[compasser] : v. tr. indic. p.s. P3 compassa 400 : mesurer, construire
concile : s.m.sg. 2316 : concile, réunion d’évêques
[conduire] : v. tr. P.P. condit 615 : conduire
confaitement : conj. sub. (com + faitement) 2780, comfeitement 4017, cum faitement 363, 1824, 2529 : de quelle façon, comment
[confermer] : v. tr. indic. prést P1 conferm 2212, comferm 2217, P4 confermuns 2275, P6 conferment 2239 ; impft P3 confermout 1842 ; p.s. P3 conferma 1377, 1812, 2283, P6 confermerent 1077, 2090 ; P.P. m.sg. confermé 1081, 1084, 2081, confermei 2224, f.pl. confermees 2148 : confirmer
conforter : v. tr. 2973 ; indic. impft P3 confortaut 1270 : réconforter
[confundre] : v. tr. indic. p.s. P3 cunfundi 3486 : dévaster
congié : s.m.sg. 328, 668, 693, 1817, 3846 : autorisation de s’en aller ; 1011, 1343, 2591, 3823, 3834 : autorisation
congreis : s.m.pl. 471 : congres (poissons)
connoisance : s.f.sg. 128 : signe de reconnaissance
[connoistre] : v. tr. P.P. m.sg. conneü 132 : reconnaître
conseil : s.m.sg. 1343, 1606, 2155, 2186, 2576, pl. conseilz 1021 ; loc. de bon conseil 1429, prendre conseil 2857 : conseil, avis ; conseil 106 : conseil, secours ; 225, 1759 : réunion, délibération ; 1754, 1908 : intention, décision ; malveis conseil 1643 : mauvais conseiller ; loc. mettre son conseil en… 3501 : mettre son espoir en…
[conseillier] : v. tr. subj. prést P3 conseit 2861 ; P.P. m.sg. conseillié 262 : conseiller
[consievre] : v. tr. indic. impft P3 consueit 3472 : poursuivre, atteindre en frappant
constitucium : s.f.sg. 1082 : institution solennelle (d’un don)
conte : s.m.sg. 461, 1481, 1514, 1554, 1830, cuens 2355, quens 1465, 1551, 1577, 1597, 1601, 1639, 1719, 1756, 1770, 1788, 1809, 2265 ; pl. contes 1623 : comte
conte : s.m.sg. 4070, 4075 : récit
conté : s.f.sg. 555 : comté
contenance : s.f.sg. 3285 : comportement
contençon : s.f.sg. loc. ; sanz (senz) contençon 1037, 1665 : sans discussion, contestation
[contenir] : v. pron. indic. impft P6 (se) conteneient 1718 : se comporter
continuels : adj. m.pl. 1657 : continus, sans interruption
contre : prép. 147 : contre ; 885 : à la rencontre de
contree : s.f.sg. 1128, 1441, 1653, 2398, 2516, 2902, 3627 ; pl. contrees 3485, contreies 712 : région, pays
[contreposer] : v. tr. P.P. m.pl. contreposé 3170 : placer face à face
convenable : adj. f.sg. 2111, 2297 ; m.sg. convenables 2194 ; m.pl. covenables 2138, 2142 : qui convient, adapté, apte à
convenanz : s.m.pl. 1448, couvenanz 1635 : accords, engagements
[convenir] : v. intr. indic. impft P3 conveneit 39 : convenir, être conforme à ; 2924 : falloir ; coveneit 1968 : convenir, être adapté à
convent : s.m.sg. 14, 2155, 2286, 2329 ; convenz 4099 ; covenz 2443 : communauté (de moines)
converser : v. intr. 1970, 3541 : résider
cop : s.m.sg. 138 : coup
corn : s.m.sg. 845 : extrémité ; 4106 : corne ; pl. cors 781 : cor (instrument de musique)
[corre] : v. intr. indic. prést P3 cort 2879 : courir, cort 454, 466 ; impft P3 coreit 3480, P6 coreient 441 : couler ; P.P. m.sg. coru 2775, pl. coruz 3374, f. corue 928, 3214 ; p.p. corant 4034 : courir, accourir ; coru 1381 : passer (temps)
cors : s.m.sg. 1182, 1189, 1214, 1223, 1248, 1251, 1285, 1290, 1340, 1556, 1882, 1958, 2124, 2350, 3845, 3952 ; corps 2594, 2615 : corps ; cors seint 1347, 1357 : reliques
cortine : s.f.sg. 3975 ; pl. cortines 875 : tenture, rideau
cossine : s.f.sg. 3170 : cuisine
costre : v. tr. 511 : coudre
costume : s.f.sg. 836, 2623, 3924, 4005 ; pl. costumes 2059, 2505, 2513 : coutumes
cotes : s.m.pl. 421 : coudées, mesure de longueur
couchier : v. intr. et pron. 2946 ; indic. p.s. P3 coucha 2752, colcha 3357 : (se) coucher ; P.P. f.pl. colchies 1232 : poser
courage : s.m.sg. 3665 : dispositions d’esprit
couvrir : v. tr. 1956 : dissimuler ; indic. prést P3 couvre 3426 : habiter ; p.s. P3 couvrit 2695 ; P.P. m.sg. covert 1958, f.sg. couverte 1340 : couvrir, recouvrir
[creistre] : v. intr. indic. prést P3 cresseit 3089, 3220 ; p.s. P3 crut 3903 ; P.P. m.sg. creüz 2802 : croître, augmenter ; P.P. f.sg. creüe 3853, creüee 3246, 3297 : se produire
cresmes : s.m.sg. 841 : chrême
crestez : adj. m.sg. 3469 : surmonté d’une crête
crestienté : s.f.sg. 1464, 1471, 1681 : religion chrétienne ; 2468 : juridiction ecclésiastique
criator : s.m.sg. 4083 : (le) Créateur
criendre : v. tr. et pron. 3945, crendre 58 ; indic. prést P3 (se) crient 1186, 1943 ; impft P3 cremeit 1432 ; P.P. m.sg. crient 1405, m.sg. cremu 3559, m.pl. cremu 1420 : craindre
crier : v. tr. 2827 ; indic. prést P6 crient 1256 ; impft P3 criout 3209 ; p.s. P3 cria 2718 ; P.P. m.sg. crié 2790 : crier, s’écrier
criminal : adj. m.pl. 3288 : criminel
croce : s.f.sg. 822, 891, 1230 : crosse, bâton pastoral
crocerons : s.m.sg. 1234 : extrémité de la crosse
croiz : s.f. (invariable) sg., 826, 847, 1241, 3771, 3779 : croix (objet liturgique) ; 845 : signe de croix ; pl. 3766 : croix ; 859, 865, 892, 2146, 3529 : croix (objet liturgique) ; 347 : transept
[croizier] : v. tr. P.P. f.pl. croizies 1231 : croiser ; P.P. m.sg. croiciez 843 : faire le signe de croix (sur)
[croller] : v. intr. p.s. P3 crolla 288 : branler, s’écrouler
croniques : s.f.pl. 1379 : chroniques
crote : s.f.sg. 399 : grotte
crucefis : s.m.sg. 826, 4020, 4032, 4096, 4102 : crucifix
cuens : voir conte
cuer : s.m.sg. 879 ; cor 343 : chœur (d’une église) ; riere cuer 344 : arrière-chœur
cuer : s.m.sg. 1694, 2184, cuers 3362 ; de bon cuer 3112 : cœur
cufez : adj. m.sg. 3791 : cabossé
cui : pron. rel. cp. 1375, 2792, 3330 : à qui
[cuidier] : v. indic. prést P1 cuit 922, quit 158, P3 cuide 190, quide 2761, 2974, P6 cuident 3532, 3533, 3568 ; impft P3 cuidout 2967, P6 quidouent 2671 : penser, croire
cuivre : s.m.sg. 3794, coivre 3770, cuievre 3806 : cuivre
cure : s.f.sg. 74 : souci, préoccupation ; 2154 : charge
curious : adj. m.sg. 3581 : soucieux, préoccupé
custode : s.f.sg. 3052 : gardien
cutel : s.m.sg. 2601 : couteau
[cuter] : v. pron. subj. impft P3 (se) cutast 2119 : se cacher