L’œuvre de Geoffroi Malaterra
Éditions de l’œuvre de Geoffroi Malaterra
Roberti Viscardi Calabriae ducis et Rogerii ejus fratris Calabriae, et Siciliae ducis principum Normannorum, et eorum fratrum rerum in Campania, Apulia, Bruttiis, Calabris et in Sicilia gestarum Libri IV. Auctore Gaufredo Malaterra monacho Rogerii ipsius hortatu, in Indices rerum ab Aragoniae regibus gestarum ab initiis regni ad annum MCDX, a Hieronymo Surita tribus libris parati et expositi, Gerónimo Zurita (éd.), Caesaraugustae, ex officina Dominici a Portonariis de Ursinis [Saragosse, Domingo de Portonariis y Ursino], 4 juin 1578, p. 5-95.
Roberti Viscardi Calabriae ducis, et Rogerii ejus fratris Calabriae, et Siciliae ducis principum Normannorum, et eorum fratrum rerum in Campania, Apulia, Bruttiis, Calabris, et in Sicilia gestarum Libri IV, in Hispaniae illustratae seu rerum in Hispania et praesertim in Aragonia gestarum scriptores varii, in Germania numquam hactenus excusi : ex bibliotheca reverendissimi domini Ioannis Pistorii…, t. III, Joannes Pistorius (éd.), préface d’Andreas Schott, Francofurti, Apud Claudium Marnium et Haeredes Johannis Aubrii [Francfort, C. Marne et héritiers de J. Aubry], 1606, p. 282-344 [consultable sur Google Books].
Gaufredi Malaterrae,… de Rebus gestis Roberti Guiscardi, ducis Calabriae et Rogerii, comitis Siciliae, libri quatuor… Editio novissima…, in Thesaurus antiquitatum et historiarum Siciliae, quo continentur… scriptores, qui nobilissimarum insularum Siciliae, Sardiniae, Corsicae et adjacentium, situm, res gestas, antiquitates et imperiorum vicissitudines memoriae prodiderunt : digeri coeptus cura et studio Joannis Georgii Graevii… cum praefationibus Petri Burmanni…, Johann Georg Graevius, Peter Burman (éd.), Lugduni Batavorum, excudit Petrus Van der Aa [Leyde, P. Van der Aa], vol. V, 1723 [consultable sur Google Books].
Roberti Viscardi Calabriae ducis, et Rogerii ejus fratris Calabriae et Siciliae ducis principum Normannorum et eorum fratrum rerum in Campania, Apulia, Brutiis, Calabris, et in Sicilia gestarum Libri IV. Auctore Gaufredo Malaterra monacho Rogerii ipsius hortatu, in Bibliotheca historica regni Siciliae, sive historicorum qui de rebus Siculis a Saracenorum invasione usque ad Aragonensium principatum illustriora monumenta reliquerunt, amplissima collectio. Opera et studio brevibusque annotationibus Joannis Baptistae Carusii. Tomus primus, Giovanni Battista Caruso (éd.), Panormi, Typis Francisci Cichè Impress. SS. Cruciatae [Palerme, F. Cichè], 1723, t. I, p. 191 [151]-248 [consultable sur Google Books].
Gaufredi Malaterrae monachi benedictini historia Sicula ad fidem veterum Mstorum a Joanne Baptista Carusio edita ; Nunc iterum cum prioribus editionibus collata, multisque mendis expugnata, in RIS1, Lodovico Antonio Muratori (éd.), t. V, 1724, p. 537-606.
« Ex Gaufredi Malaterrae historia Sicula », in Recueil des historiens des Gaules et de la France, dom Martin Bouquet (éd.), édition poursuivie par d’autres mauristes, nouvelle édition publiée sous la direction de Léopold Delisle, Paris, V. Palmé, t. XI, 1876, p. 138-141 [consultable sur Gallica].
Gaufredi Malaterrae historia Sicula ad fidem veterum manuscriptorum a Joanne Baptista Carusio edita ; nunc iterum cum prioribus editionibus collata, multisque mendis espurgata (apud Muratorium, Rerum Ital. Script., tom. V, pag. 537.), in PL, Jacques-Paul Migne (éd.), t. CXLIX, 1853, col. 1093-1210 [consultable sur Google Books].
De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi ducis fratris ejus, auctore Gaufredo Malaterra monacho benedictino, Ernesto Pontieri (éd.), in RIS2, 2 vol., t. V, 1, fasc. 211 et 218-219, 1927-1928 [consultable sur archive.org].
Traductions de l’œuvre de Geoffroi Malaterra
La conquesta di Sichilia fatta per li Normandi, Simone da Lentini (trad. en ancien italien), Giuseppe Rossi Taibbi (éd.), Palerme, G. Mori (Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV ; 5), 1954.
La cronaca di Simone Leontino, Francesco Maurolico (trad. en latin à partir du texte de Simone da Lentini en ancien italien), Vincenzo Vinci (éd.), Adrano, Longhiano, Costa & C., 1903.
Imprese del conte Ruggero e del fratello Roberto il Guiscardo, Vincenzo D’Alessandro (introduction), Elio Spinnato (trad. en italien et notes), Palerme, Flaccovio (Siciliana ; 23), 2000.
Ruggero I e Roberto il Guiscardo, Vito Lo Curto (trad. en italien, introduction et notes), Cassino, F. Ciolfi, 2002.
Normannernes bedrifter i Syditalien, Erling Albrectsen (trad. en danois), Odense, Odense Universitetsforlag, 1981.
The Deeds of Count Roger of Calabria and Sicily and of his Brother Duke Robert Guiscard, Kenneth Baxter Wolf (trad. en anglais), Ann Arbor, The University of Michigan Press, 2005.
The Deeds of Count Roger of Calabria and Sicily and of Duke Robert Guiscard his Brother, Graham A. Loud (trad. en anglais), 2005.
Manuscrits contenant l’œuvre de Geoffroi Malaterra
Palermo, Biblioteca centrale della Regione siciliana Alberto Bombace, ms. X. A. 16, XIVe siècle (A).
Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms. 996, fin du XIVe siècle (Z).
Palermo, Biblioteca della Società siciliana per la storia patria, ms. I B 28, début du XVe siècle (B).
Besançon, BM, ms. 675, XVe siècle (Be).
Catania, Biblioteca regionale universitaria Giambattista Caruso, ms. Vent. 016, fin XVIe siècle (C).
Palermo, Biblioteca comunale, ms. Qq. E. 165, première moitié du XVIe siècle (D).
Brindisi, Biblioteca pubblica arcivescovile A. De Leo, ms. B/5, XVIIe siècle (O).
Catania, Biblioteca del Professore G. Piccitto, XVIIe siècle (Pi).
Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, ms. I. D. 40, 1677 (N).
Napoli, Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III, ms. San Martino 407, XVIIIe siècle (M).