[1] [•] VB 17, 78, 1Isidore. [•] Isid. orig. 12, 6, 22Le pagre est un poisson que les Grecs appellent fagrus, parce qu’il a les dents si dures qu’il se nourrit d’huîtres dans la mer.

[1] [•] VB 17, 78, 1Isidorus. [•] Isid. orig. 12, 6, 22 — Pagrum, quem Graeci phagrum ideo nuncupant quod duros dentes habeat, ita ut ostreis in mari alatur.Pagrus piscis est quem Graeci fagrum ideo nuncupant, quod duros dentes habeat, ita ut ostreis in mari alatur.

[2] [•] VB 17, 78, 2L’auteur. [•] VB 17, 78, 2Le pagre est le même poisson que le dentix [le denté5Pour l’identification, voir s. v. Dentrix.], dont on a parlé plus haut.

[2] [•] VB 17, 78, 2Actor. [•] VB 17, 78, 2Pagrus et ipse est dentix3dentrix 1536., de quo dictum est superius.

[3] [•] VB 17, 78, 3Pline, livre 9. [•] Plin. nat. 9, 57Tous les poissons sont sensibles aux grands froids de l’hiver, mais surtout ceux qui passent pour avoir une pierre dans la tête, comme les loups et les pagres. Et, lorsque les hivers ont été rigoureux, on en prend beaucoup qui sont aveugles, comme on l’a dit plus haut à propos du loup de mer.

[3] [•] VB 17, 78, 3Plinius libro nono. [•] Plin. nat. 9, 57 — Cet extrait a déjà été cité ch. 54, operatio A.Omnes quidem pisces praegelidam hiemem sentiunt, sed maxime qui lapidem habere in capite aestimantur4existimantur VB., ut lupi et pagri. [1491/vue 40] Cumque asperae fuerint hiemes, multi ex eis caeci capiuntur, sicut de lupo marino5marino : jam VB. dictum est superius.

[4] [•] VB 17, 78, 4D’après le Liber de natura rerum. [•] TC 7, 65, 1-3Le paon de mer a reçu son nom de l’oiseau « paon » [pavo], à cause de leur ressemblance concernant les couleurs : en effet, sur le dos et sur le cou, il se pare de couleurs variées.

[4] [•] VB 17, 78, 4Ex Libro de naturis rerum6Vincent de Beauvais ne s’est que très peu écarté de sa source, mais il n’a pas repris le développement théologique. Thomas de Cantimpré ajoute qu’il tient ses informations d’Isidore de Séville. De fait, voir Isid. orig. 12, 6, 5.. [•] TC 7, 65, 1-3Pavus maris dictus est a pavone volucre, quoniam ei7ei — est : similis est si 1536. similis est in coloribus : dorso enim et collo pictus est colore diverso.

[5] [•] VB 17, 78, 4 Nota HSDans le même livre que ci-dessus. [•] TC 7, 63Les « peignes de mer » sont armés d’ongles, ils brillent comme les flammes dans les ténèbres ; pendant les périodes de grand froid et les périodes de grande chaleur, ils se tiennent cachés, car il leur faut un climat tempéré pour vivre, vu que leurs ongles ne peuvent pas supporter les variations climatiques.

[5] [•] VB 17, 78, 4 compil.In8in — supra non hab. VB. eodem libro ut supra9Thomas de Cantimpré se réfère ici explicitement à Pline. Pectines in mari sunt, sicut dicit Plinius. Reconduntur magnis frigoribus ac magnis estatibus. Temperatum enim aerem hunc piscem habere, ut vivat, oportet, cum excessum passionum in elementis pati non possit. Ungues huius piscis – unguibus enim armatur – lucent in tenebris ignium more. Mais Thomas de Cantimpré n’a rien compris au texte de Pline qui évoque tour à tour deux animaux coordonnés par -que. Voir Plin. nat. 9, 101 : Pectines in mari ex eodem genere habentur [« la classe des animaux privés de sang »], reconditi et ipsi magnis frigoribus ac magnis aestibus, unguesque uelut igne lucentes in tenebris, etiam in ore mandentium. Voir aussi Arist. HA 599 a 16-20.. [•] TC 7, 63Pectines maris armantur unguibus, lucent in tenebris ignium more ; in magnis frigoribus et magnis aestibus reconduntur, quia temperatum aerem eos habere10eos habere post oportet hab. VB. oportet, ut vivant, cum excessum passionum11excessum passionum : excessuum passionem 1536. in elementis ungues eorum non pati valeant.

[6] [•] VB 17, 78, 5A. Aristote. [•] Arist. HA 535 a 17-19 MSSi quelque chose vient à frôler les pieds de l’animal marin qu’on appelle le « peigne », il ferme aussitôt l’œil6Aristote cherche à montrer que le « peigne » (le pétoncle, selon Louis 1964) est doté du sens de la vue : « […] les pétoncles, si on approche le doigt, s’ouvrent et se ferment comme s’ils voyaient ». Il semble que Michel Scot n’ait rien compris au texte d’Aristote (litt. « si quelque chose s’approche des doigts de l’animal […] ») ; mais on ne voit pas pourquoi Vincent de Beauvais a remplacé digitis par pedibus. Est-ce vraiment une substitution ou n’y a-t-il pas eu un ajout consécutif à la perte de digitis ? Une hésitation sur la lecture de pecten aurait-elle provoqué l’ajout d’un pedem marginal incorporé ensuite et corrigé en pedibus à cause d’appropinquaverit ?.

[6] [•] VB 17, 78, 5A. Aristoteles. [•] Arist. HA 535 a 17-19 MS — […] et si quid appropinquaverit digitis animalis quod dicitur pecten, claudet occulum subito.Animalis marini quod dicitur pecten pedibus si quid appropinquaverit, oculum subito claudit.

[7] [•] VB 17, 78, 6B. Pline, comme ci-dessus. [•] Plin. nat. 9, 160Les « peignes » naissent par génération spontanée sur fonds sablonneux.

[7] [•] VB 17, 78, 6B. Plinius, ubi12ut 1536. supra. [•] Plin. nat. 9, 160 — […] pectines sponte naturae in harenosis proueniunt.Pectines sponte naturae13natura 1536. arenosis proveniunt14Voir aussi Arist. HA 547 b 13-15..

[8] [•] VB 17, 78, 7C. L’auteur. [•] VB 17, 78, 7La perche est un poisson de rivière aux couleurs variées, très rapide, armé d’écailles et de petites nageoires pointues et très piquantes, grâce auxquelles elle se défend contre les poissons plus gros, afin que les prédateurs attaquent de préférence à elle les autres poissons de rivière et d’étang. Comme aliment, elle convient particulièrement aux malades.

[8] [•] VB 17, 78, 7C. Actor. [•] VB 17, 78, 7Perca est piscis fluvialis varii coloris, cursu velocissimus, squamis et pinnulis acutis et asperrimis armatus, quibus etiam se defendit contra pisces majores, ne praedantes eam invadant prae ceteris piscibus fluvialibus et stagnensibus. Infirmis in cibo praecipue convenit.

[9] [•] VB 17, 78, 8D. Alexandre. [•] AN 33Quand la perche voit le brochet s’approcher d’elle, elle hérisse ses nageoires, et ainsi elle lui échappe.

[9] [•] VB 17, 78, 8D. Alexander. [•] AN 33 — Perca autem videns lucium sibi imminere, hirtis horret pinnis, quarum asperitate voracitatem hostis evadit.Perca, videns sibi lucium15lucius 1536. imminere, horret pinnis et sic evadit.