Chapitre 106

Capitulum CVI1caput 105 1536.

Zyfius [l’espadon1Cet animal fabuleux semble être un mélange de cète et d’espadon (en grec ξιφίας), et son nom comme sa description poussent à le rapprocher du ziphius (ch. 104) ; Voir D’Arcy Thompson 1947, 178-180 ; Kitchell & Resnick 1999, 1707, s. v. Xysyus, et n. 333. Ziphius est aujourd’hui le nom d’une baleine à bec. ?] [+][AM 24, 139 (60) [-]][+]

Zyfius2zifius 1536 ut semper. [+][AM 24, 139 (60) [-]][+]

Renvois internes : Zyfius : cf. Gladius, ch. 40 ; Ziphius, ch. 104.

Lieux parallèles : TC, De xifio (6, 60) ; VB, De cedroso et zidrach et zephio (17, 138).

poisson

[1] Albert dans le De animalibus. [•] AM 24, 139 (60)Le zifius est un animal marin qui ne ressemble à aucun autre ; il est énorme et gigantesque et appartient à l’espèce des cètes : il a une tête monstrueuse, une gueule très profonde, des yeux horribles ; par tout son corps, il ressemble immanquablement à un cète et à rien d’autre.

[1] Albertus in libro De naturis animalium inquit3inquit non hab. 1536.. [•] AM 24, 139 (60)Zifius4xysius AM. est animal maris5post maris hab. alt. est AM. nulli alii simile, maximum et ingens de genere cetorum. Caput habet monstruosum, os profundum valde, oculos horribiles ; in toto corpore nulli alii simile nisi cete6nisi cete : animali AM.7Bien que le nom thématique cetus, i, m., soit employé au chapitre 19, il faut reconnaître dans cete le nom neutre indéclinable, calque du grec κήτη, presque toujours attesté sous la forme du neutre pluriel, mais qui a ici la valeur du datif. Voir, par exemple, Petrus Comestor, Scolastica Historia, Liber Genesis, ch. 7 (A. Sylwan (éd.), Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuato Mediaevalis ; 191), 2005, p. 18, l. 13) : cete neutri generis est indeclinabile, « le neutre cete est indéclinable »..

~

1Cet animal fabuleux semble être un mélange de cète et d’espadon (en grec ξιφίας), et son nom comme sa description poussent à le rapprocher du ziphius (ch. 104) ; Voir D’Arcy Thompson 1947, 178-180 ; Kitchell & Resnick 1999, 1707, s. v. Xysyus, et n. 333. Ziphius est aujourd’hui le nom d’une baleine à bec.

~

1caput 105 1536.

2zifius 1536 ut semper.

3inquit non hab. 1536.

4xysius AM.

5post maris hab. alt. est AM.

6nisi cete : animali AM.

7Bien que le nom thématique cetus, i, m., soit employé au chapitre 19, il faut reconnaître dans cete le nom neutre indéclinable, calque du grec κήτη, presque toujours attesté sous la forme du neutre pluriel, mais qui a ici la valeur du datif. Voir, par exemple, Petrus Comestor, Scolastica Historia, Liber Genesis, ch. 7 (A. Sylwan (éd.), Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuato Mediaevalis ; 191), 2005, p. 18, l. 13) : cete neutri generis est indeclinabile, « le neutre cete est indéclinable ».

Annotations scientifiques

  • Donec tempor euismod sagittis
  • Cum sociis natoque penatibus
  • Morbi tempus nulla sed quam vestibulum
  • Donec eleifend aliquam interdum