Répertoire des citations

Ce répertoire permet d’accéder à l’ensemble des fragments de chaque auteur – ou œuvre anonyme – cités dans le De piscibus. La redistribution du texte du De piscibus en fonction des sources compilées permet ainsi d’appréhender la nature et l’ampleur des emprunts réalisés.

Seuls les textes originaux de Vincent de Beauvais, Albert le Grand et Thomas de Cantimpré, qui doivent faire l’objet d’une publication ultérieure, n’ont pas été systématiquement repris dans le répertoire. Mais l’apparat critique du texte latin permet de mesurer les modifications apportées par le compilateur de l’Hortus sanitatis à ses deux sources primaires, Vincent de Beauvais et Albert le Grand.

L’Hortus sanitatis donne parfois à lire des citations sous un marqueur erroné. Dans le répertoire, ces citations sont mentionnées sous le nom de leur véritable auteur ; on trouvera dans les notes de sources attachées au texte latin les détails concernant l’identification de la source.

Lorsque le compilateur de l’Hortus sanitatis a inséré dans la citation une remarque personnelle, il peut arriver que le bloc de texte apparaisse comme tronqué dans le répertoire.

On peut passer du répertoire au texte de l’Hortus sanitatis et retrouver un fragment dans le chapitre d’où il a été tiré. Un clic sur la référence du chapitre permet de passer à la page concernée où le fragment recherché est signalé en gras.