Chroniques latines du Mont Saint-Michel (IXe

Conventions d'édition

Graphies

Nous avons choisi d’user des graphies traditionnelles qui permettent le recours aisé aux grands dictionnaires de latin-français, en retenant notamment les diphtongues oe et ae ainsi que les graphies j et v (sauf mention particulière). Il ne nous a pas semblé intéressant de noter les diverses graphies que l’on rencontre pour un même phonème :

ae correspond aux graphies ae, e et ę (vitae / vite / vitę) ;
oe correspond aux graphies oe et e (coepi / cepi) ;
t correspond aux graphies t et c (militia / milicia) ;
c correspond aux graphies c et t (indicium / inditium) ;
i correspond aux graphies i et y (Italia / Ytalia) ;
y correspond aux graphies y et i (inclyti / incliti) ;
les assimilations, en particulier avec les préfixes, suivent l’usage des dictionnaires ;
les lettres indûment redoublées ne sont jamais notées (delatus / delattus) ;
l’adjonction ou la suppression d’un h initial ou intérieur n’est pas mentionnée (habundans / abundans, corusco / chorusco).

Abréviations de l’apparat critique

a.c.	ante correctionem	« avant correction »
p.c.	post correctionem	« après correction »
add.	addidit	« a ajouté »
ante		« avant »
c.	circa	« environ »
def.	deficit	« manque »
des.	desinit	« cesse »
denuo inc.	denuo incipit	« recommence »
in margine		« en marge »
iter.	iteravit	« a répété »
om.	omisit	« a omis »
post		« après »
suppl.	supplens	« ajoutant »
transp.	transposuit	« a interverti »
ut vid.	ut videtur	« à ce qu’il semble »

Sigles

Manuscrits :

A	Avranches, Bibliothèque municipale, 211, Xe-XIe s., f. 180v-188v
a’	Avranches, Bibliothèque municipale, 211, c. 1462, f. 5-10v
B	Avranches, Bibliothèque municipale, 210, c. 1150, f. 5-10
C	Avranches, Bibliothèque municipale, 213, XIVe s., f. 130-132v
D	Avranches, Bibliothèque municipale, 212, c. 1560, f. 1-5
Spécifiques à l'établissement du texte de la Revelatio
a	Alençon, Bibliothèque municipale, 21, XIVe s., f. 60-64
K	Cambrai, Bibliothèque municipale, 864, XIe s., f. 23-25v
L	Châlons-sur-Marne, Bibliothèque municipale, 71 (79), XIe s., f. 173-180v
i	Charleville-Mézières, Bibliothèque municipale, 214, XIIIe s., f. 161-163v
I	Dijon, Bibliothèque municipale, 641, XIe-XIIe s., f. 64v-65v
M	Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, H 001, XIe s., f. 100-102
m	Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, H 30, XIIe s., f. 114-115v
P	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 2873 A, IXe-Xe s., f. 110v-114
p	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 5293, XIIIe s., f. 69v-70v
E	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 5308, XIIe s., f. 171-172v
H	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 5337, XIIe-XIIIe s., f. 36-38
n	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 5353, XIVe s., f. 90-91v
Q	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 11751, ante 1060, f. 72v-80
F	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 14832, XIIe s., f. 179-183
W	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 16733, XIIe s., f. 59v-60v
N	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 17006, XIIe-XIIIe s., f. 83v-85
T	Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 17294, c. 1424, f. 607-610
G	Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 556, XIIe s., f. 172v-176
Y	Rouen 170, Bibliothèque municipale, 1383 (Y 80), XIe s., f. 49v-51v
U	Rouen, Bibliothèque municipale, 1388 (U 32), XIIe s., f. 140-142
R	Rouen, Bibliothèque municipale, 1399 (U 2), XIIe s., f. 119v-122v
y	Rouen, Bibliothèque municipale, 1404 (U 20), XIIe s., f. 92-94v
u	Rouen, Bibliothèque municipale, 1415 (U 17), XVe s., f. 182v-185
O	Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 716-5, XIIIe s., f. 31-32v
S	Salisbury, Cathédrale, 223, XIe s., f. 31v-33v

Éditions :

Sivo	V. Sivo, « Apparitio sancti Michaelis in Monte Gargano », in P. Bouet, G. Otranto et A. Vauchez (dir.), Culte et pèlerinages à saint Michel en Occident. Les trois monts dédiés à l’archange [actes du colloque international de Cerisy-la-Salle, 2000], Rome, École française de Rome (Collection de l’École française de Rome; 316), 2003, p. 1-4
Huy	Édition dom J. Huynes (1640) ms. Paris, BNF, fr. 18947 (f. 44v-47v)