Archives plurilingues et témoignages : mémoires autobiographiques et littéraires de la Seconde Guerre mondiale

  • Dernière modification de la publication :6 juillet 2023
  • Post category: Programme de recherche

Responsable : Viviana Agostini-Ouafi, études italiennes

Le programme continue le travail fait dans le quinquennat précédent entre 2015 et 2020. Le site web Mémoires de guerre a été restructuré pour pouvoir accueillir un nombre croissant de langues : les récits mis en ligne en 2012-2013 sont à présent lisibles en 3 ou 4 langues et même plus, car ces dernières ont atteint en 2018 le chiffre de 14 (à anglais, français, italien, allemand, russe se sont joints suédois, portugais, croate, arabe, hébreu, espagnol, néerlandais, polonais et roumain) et en mars 2019 la plateforme a été adaptée à la consultation sur téléphone portable et tablette. Dans le prochain quinquennat, on travaillera à la mise en ligne d’autres témoignages, traductions et transcriptions, et on proposera des parcours de lecture multimédia de récits écrits, audio et vidéo. La collection « Archives plurilingues et témoignages », créée en 2015 à L’Harmattan (Indigo éditions), sera enrichie d’un troisième volume consacré aux témoignages des déportés aux travaux forcés en Allemagne. Tous ces travaux sur des documents d’archives inédits, établis, annotés, transcrits et/ou traduits en plusieurs langues, et enrichis au plan multimédia, seront accompagnés de rencontres scientifiques interdisciplinaires visant à problématiser les démarches abordées. Les collaborations mises en place avec Paris III Sorbonne Nouvelle à l’occasion de séminaires et de colloques vont se poursuivre dans les années à venir.

Mémoires de guerre

Manifestations

14 juin 2018 - 15 juin 2018 | Congrès & Colloques

Dans le prolongement des travaux du séminaire de l’équipe « Écritures du temps présent » du CIRCE, le colloque entend interroger la notion de « traumatisme » telle qu’elle a […]

21 septembre 2018 · 08h0017h00 | Conférence
Caen, campus 1, MRSH, esplanade de la Paix
Caen, 14053

Dans le cadre de la semaine de la mémoire, présentation à la MRSH de Caen par Caroline Bérenger et Viviana Agostini-Ouafi de la collection Archives plurilingues et témoignages ainsi que […]

Colloque international en 2024 à Caen sur les témoignages des déportés italiens, français et soviétiques aux travaux forcés en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale

Publications collectives

2020 Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica, Maria Pia DE PAULIS, Viviana AGOSTINI-OUAFI, Sarah AMRANI, Brigitte LE GOUEZ (dir.), Florence, Franco Cesati Editore.

2017 Sous la glace et les débris du temps. Front de l’Est et bombardements en Europe, Caroline BERENGER & Viviana AGOSTINI-OUAFI (éd.), Paris, Indigo & Côté-femmes éditions (Archives plurilingues et témoignages, 2).

2015 Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane, Viviana AGOSTINI-OUAFI, Éric LEROY DU CARDONNOY, Caroline BERENGER (éd.), Paris, Indigo & Côté-femmes éditions (Archives plurilingues et témoignages, 1).