55

[…1157-1165, avril]

Rotrou, évêque d’Évreux, notifie que Raoul d’Ilou, pour le salut de son âme, a donné aux moines de l’Estrée, par la main de l’évêque, une terre située à Merville, comprenant deux charruées à la mesure d’Illiers[-l’Évêque] libres de tout service, et deux autres charruées à la mesure de Chartres moyennant un cens de deux muids de blé d’hiver et deux muids d’avoine, à condition toutefois que ledit Raoul ne puisse pas donner ni vendre ni aliéner ce cens d’une quelconque manière sans l’accord des moines. Tous les fils de Raoul, sa femme Alice et sa fille Tecia ont concédé cela, de même que Simon [II] d’Anet, qui tient le fief auquel appartient ladite terre. Pour le salut de son âme, un jeune homme nommé Foulques a donné aux moines le champart de ces quatre charruées de terre, par la main de l’évêque.

Tableau de la tradition

Original

  • A. Original perdu, encore conservé au XVIIIe siècle, autrefois scellé de deux sceaux, selon C.

Copie(s) utile(s)

  • B. Copie du XVe siècle dans le cartulaire de l’Estrée, sous la rubrique : « Donum Radulfi de Islo de Mervilla », Arch. dép. Eure, H 319, fol. 14v, nº 25.
  • C. Copie du XVIIIe siècle, en mauvais état, dans un recueil d’actes de l’abbaye de l’Estrée, BnF, coll. Clairambault, vol. 995, p. 17, nº 13, d’après A.

Traductions

Traduction du XVIIIe siècle, Arch. dép. Eure, H 320.

Dissertation critique

Le terminus a quo est donné par la première attestation datée du chapelain Daniel. Le terminus ad quem est donné par la fin de l’épiscopat de Rotrou.
Il existe des variantes entre B et C sans qu’une leçon paraisse vraiment meilleure que l’autre. C est copiée sur A, tout comme B probablement. Le texte de B est le seul à être réellement complet, en raison du mauvais état de C. Nous éditons donc le texte de B avec une correction venant de C et, dans l’apparat critique, toutes les variantes de C.
C utilise parfois la ligature ae, ici ignorée. Les passages entre crochets droits manquent dans C.

B corrigé de C

B corrigé de C
IntitulationEgo Rotrodus Ebroicensis episcopus
Notificationnotum facio omnibus tam presentibus quam futuris quod
DispositifRadulfus de IsloaHislo CHislo, pro remedio anime sue, per manum nostram dedit monasteriobmonachis Cmonachis de Strata terram de MervillacMerevilla CMerevilla : du[as____] carrucatasdcarucatas Bcarucatas ad mensuram de IlleiseIlleriis CIlleriis liberas et absolutas ab omnibus servitiis, et alias duas carrucatas ad mensuram carnotensem pro duobus modiis ivernagii et duobus modiis avene, ita tamen quod hunc censum nec dare nec vendere nec alio modo in alienam manum transferre possit absque monachorum consensu. Hec omnia concesserunt omnes filii ejus et uxor ejus Aelit, et filia ejus T[ec____]ia, et Symon de Aneto ad cujus feodum res pertinet.
Liste témoinsHujus rei testes sunt Philipp[us____] canonicus de Drocis, Daniel capellanus, magister Herb[ert____]us, Teboldus Faber, Robertus de Ruseto, Rembertus.
DispositifQuidam juveni[s____] Fulco nomine dedit eisdem per manum nostram, pro remedio anim[e sue, ca____]mpartagium earumdem carrucatarum IIIIorf[...]tuor carrucatarum C[...]tuor carrucatarum.
(a) Hislo C. — (b) monachis C. — (c) Merevilla C. — (d) carucatas B. — (e) Illeriis C. — (f) [...]tuor carrucatarum C.