Page personnelle

Dernière modification le 20/08/2021

Manuela Agueda GARCIA-GARRIDO
 manuela-agueda.garcia-garrido@unicaen.fr
Site web : https://unicaen.academia.edu/Manuela%C3%81guedaGarc%C3%ADaGarrido

Maître de conférences

Membre de l'équipe ERLIS

Manuela Águeda García-Garrido, Maître de conférences en civilisation espagnole, est rattachée au département des Langues étrangères appliquées de l’Université de Caen. Elle fait partie de l’ERLIS (Équipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés) depuis le 1er septembre 2011.

Elle est membre externe de l'Instituto de Estudios Hispánicos en la Modernidad (IEHM), Université des Îles Baléares.

Ses travaux de recherche s’inscrivent dans le cadre de l’Histoire et la civilisation de l’Espagne moderne, notamment dans le domaine de l’Histoire religieuse, politique et culturelle.

Publications

THÈSE DE DOCTORAT:

  • La prédication de Carême à Séville au temps de la Contre-Réforme  (1586-1700), 2009, 715 p. Annie Molinié-Bertrand (dir.). Université Paris-Sorbonne.

OUVRAGES:

       1. PERSONNELS

  • Fray Juan Márquez (1564-1621): un maestro de la Reforma católica. Huelva, Ediciones de la Universidad de Huelva, coll. Biblioteca biográfica del Renacimiento español, 2021, 508 p. ISBN: 978-84-18628-61-0.

           http://www.uhu.es/publicaciones/index.php?q=libros&code=1246

          

  • Mártires agustinos en Extremo Oriente: el relato de fray Martín Claver, ouvrage monographique à paraître dans le cadre du projet de recherche Vida y escritura II, dirs. L. Gómez Canseco et V. Núñez Rivera [en préparation].

       

        2. COLLECTIFS

  • Predicadores, ciudades y conflictos: una Historia de poderes en la Edad Moderna, M. A. García-Garrido et F. Negredo Del Cerro (coords.), [Revue Investigaciones históricas, Université de Valladolid, vol. 42, [à paraître en 2022]

 

  •  Instituciones frente a individuos en la España de la Edad Moderna: compartir prácticas comunitarias. M. A. García-Garrido et O. Rey Castelao (coords.), Magallánica: Revista de Historia Moderna, vol. 7, n.° 13 (2020), 257 p.:

           https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/magallanica/issue/view/MAG13/showToc

 

  • Espada de Dios y aliento de la nobleza: el ministerio de la palabra en la España moderna (siglos XV-XVIII). M. A. García-Garrido, S. Truchuelo, J. Garau et A. Testino (eds.). Épilogue de R. Zas Friz de Col, S.I., Université Grégorienne à Rome, Editorial Sindéresis, Madrid, 2020, 252 p., ISBN: 978-84-18206-30-6.

          https://editorialsinderesis.com/producto/espada-de-dios-y-aliento-de-la-nobleza-el-ministerio-de-la-palabra-en-la-espana-moderna-siglos-xvi-xviii

                                    Compte rendu de Manuel José de Lara Ródenas. Erebea: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, n° 10 (2020), p. 255-260.

                                    Compte rendu de Manuel Santos Gómez. Tiempos modernos. Revista electrónica de Historia Moderna, n.° 42 (2021), p. 439-442.

 

  •  Resistance and practices of rebellion at the Age of Reformations (16th-18th centuries). Rocío G. Sumillera, M. A. García-Garrido et José Luis Martínez-Dueñas (eds.). Épilogue d’Andreas Würgler, Université de Genève, Madrid, Ediciones Complutense, 2019, 202 p.

                                   Compte rendu de M. Torres Trimállez, Revista Vegueta: Anuario de la Facultad de Geografía e Historia, n° 20 (2020), p. 529-532.

 

  • Paradigmes rebelles. Pratiques et cultures de la désobéissance à l'époque moderne, G. Salinero, M. A. García-Garrido et R. Păun (eds.), Bruxelles, Peter Lang, coll. Histoire des mondes modernes, 2018, 631 p.

                                   Compte rendu de Damien Fontvieille. Revue Histoire, économie et société, n° 2 (2019), p. 131-140.

 

  • Voces de la disidencia en las ciudades de la Europa moderna (siglos XVI-XVIII): del conflicto a la comunicación, M. A. García-Garrido (dir.). Erebea : Revista de Humanidades y Ciencias Sociales,  vol. 7, 2017, 195 p.

          http://www.uhu.es/publicaciones/ojs/index.php/erebea/issue/view/253

 

ÉDITION DE TEXTES ANCIENS :

  • Théodore de Bèze : Del Derecho de los magistrados sobre sus súbditos, Genève, 1575. [Titre original français : Du droit des magistrats sur leurs subjets, 126 p.]. Étude préliminaire de Rocío G. Sumillera (Université de Grenade), Madrid : Editorial Trotta, 2019, 152 p

                                   Compte rendu de R. Ramis Barceló, Anuario de Historia del derecho español, Ministère de Justice (éd.), n.° 90 (2020), p. 938-839.

                                   Compte rendu de J. C. Velasco Arrojo, Daimon: revista internacional de filosofía, n.° 82 (2021), p. 218-221.

 

  • Chapitre d’ouvrage: «De l’obéissance qui est deue aux Magistrats », chap. XLV de la Confession de la foy chrestienne, de Théodore de Bèze. Genève, Jean Crespin, 1561, p. 231-241. Traduction pour l’édition critique de Théodore de Bèze : Du droit des magistrats sur leurs subjets (Genève, 1575), Madrid : editorial Trotta, 2019, p. 135-141

  • Chapitre d’ouvrage: ‘Cinquième argument’ du Traitté de l’authorité du magistrat en la punition des heretiques (Genève, Conrad Badius, 1560), Madrid : editorial Trotta, 2019, p. 131-135.

  • Louis Machon, Discurso o sermón apologético de las mujeres. Materia nueva, curiosa y jamás defendida, Paris, 1641  [Titre original français : Sermon apologétique en faveur des femmes : question nouvelle, curieuse et non jamais soustenuë, 150p.], Revista de espiritualidad, Madrid, n° 73, 292 (2014). ISSN: 0034-8147.

  • Juan de Gámiz, Sermón panegírico en la fiesta que el día treze de agosto de este año de 1694 consagró la junta ilustre de los maestros de leer, escribir y contar de [….] Sevilla, a su patrón y gloriosíssimo obispo y mártir san Casiano, Sevilla, herederos de Tomás López de Haro, 1695. Ignaziana: rivista di ricerca teologica. Centre de Spiritualité Ignacienne de l’Université Pontificale Grégorienne de Rome, n° 16 (2013), p. 263-282.

 

ARTICLES / CONTRIBUTIONS À DES OUVRAGES :

  • Introduction (avec F. Negredo Del Cerro) du volume Predicadores, ciudades y conflictos: una Historia de poderes en la Edad Moderna. [Revue Investigaciones históricas, Université de Valladolid, vol. 42, à paraître en 2022].
  • «En vez de minas, hallaua incendios: la campaña antiluliana del padre Ribas (O.P.) en la España del siglo XVII», Ramon Llull y los lulistas (siglos XIV-XX), R. Ramis Barceló (ed.), Sindéresis, [à paraître en 2022].
  • «Missions et legations des augustins castillans au XVIIe siècle: l'évangélisation des Philippines depuis la metropole?», Missionnaires comme agents impériaux (XVIe-XIXe siècles), H. Vu Thanh (dir.), Paris, éditions Maisonneuve et Librairie [à paraître en 2021].
  • Instrumentos de misión y objetos de idolatría en Filipinas: un ensayo de etnografía misional en tiempos del arzobispo Felipe Pardo (1677-1689) », Missionary ethnographies: knowledge, collections and materialities 16th-20th centuries, Sabina Brevaglieri (coord.), Quaderni storici [à paraître en italien en 2021].
  • « Le frère prêcheur Juan de Ribas (1612-1687) ou la désobéissance en chaire », dans Vies rebelles, B. Haan et G. Salinero (coord.), [à paraître en 2021].
  • «Comunidad y fraternidad: fray Juan Márquez (1564-1621) y la provincia agustiniana de Castilla», dans Perfiles espirituales hispánicos en el Renacimiento y el Barroco, R. Ramis Barceló (coord.). Cauriensia: Revista anual de ciencias eclesiásticas [à paraître en 2021].
  • « Esprit itinérant et rencontres communautaires : le clergé espagnol dans la France su XVIIe siècle », Exiles, migrations et diffusion des savoirs: les Espagnols en Europe aux XVI et XVIIe siècles. B. Haan et A. Guillaume (dirs.), Paris, Éditions Hispaniques [à paraître]. 
  • «Ni mordaces, ni injuriadores: usos y abusos de la predicación en la Castilla moderna (siglos XVI-XVII)». Dans Figures de la monarchie espagnole des Habsbourg. B. Perez (dir.), Lisboa, Cátedra de Estudos Sefarditas «Alberto Benveniste», [à paraître].
  • « Oyga el letor: estrategias y prácticas de edificación de los predicadores andaluces en la Edad Moderna», Historia de la edición y la lectura en Andalucía (1478-1808), Manuel Peña Díaz et alii (coord.), Séville, Centro de Estudios Andaluces, 2020, p. 259-270.
  • «De predicadores y nobles. Entramados de protección sistémica a la luz de nuevas investigaciones». En Espada de Dios y aliento de la nobleza: el ministerio de la palabra en la España moderna (siglos XVI-XVIII), Á. García Garrido, S. Truchuelo, J. Garau et A. Testino (éds.), Madrid, Sindéresis, 2020, p. 9-19.
  • «Presentar guerra al infierno: resistencia y obediencia en las dominicas descalzas de Sevilla (siglos XVI-XVII)», dans Mujeres, sociedad y conflicto (ss. XVII-XIX), M. Torremocha (éd.), Valladolid, Ediciones Castilla, 2019, p.141-163. ISBN: 978-84-16822-18-8.
  • Note préliminaire sur la traduction du traité de Théodore de Bèze : Du droit des magistrats sur leurs subjets (Genève, 1575 ), Madrid, editorial Trotta, 2019, p. 53-59.
  • Introduction (en anglais) avec Rocío G. Sumillera de Resistance and practices of rebellion at the Age of Reformations (16th-18th centuries), Madrid, Ediciones Complutense, 2019, p. 9-38.
  • « El gobierno de la palabra: relaciones de poder entre predicadores y mujeres en la España de los Austrias », en Religión, política y moralidad en el Barroco. La predicación en la España del siglo XVII, Jaume Garau (coord.), Madrid, Editorial Sindéresis, coll. IEHM, 2019, pp. 101-130. ISBN: 978-84-16262-39.
  • « Reformas en conflicto : ¿una defensa de la libertad en la Edad Moderna?, conclusion du volume Resistance and practices of rebellion at the Age of Reformations (16th-18th centuries), Madrid, Ediciones Complutense, 2019, p.201-211.
  • « Construyendo la “ciudad de Dios”: la predicación española en Manila (siglo XVII)». Dans La vida inquieta. Conflictos sociales en la Edad moderna, O. Rey Castelao, C. Fernández Cortizo et R. Castro Redondo (coord.), Santiago de Compostela: Servicio de publicaciones de la Universidad, 2018, p. 43-69.

  • « ¿Predicadores sediciosos? La libertas loquendi en la España moderna (siglos XVI-XVII) », dans Paradigmes rebelles. Pratiques et cultures de la désobéissance à l’époque moderne.G. Salinero, Á. García-Garrido et R. Păun (éd.), Bruxelles, éditions Peter Lang, 2018, p. 399-420.

  • « ‘Rebeldes’ en el espejo del tiempo: otra vuelta de tuerca », Conclusion du volumen Paradigmes rebelles. Pratiques et cultures de la désobéissance à l’époque moderne. G. Salinero, Á. García-Garrido et R. Păun (éd.), Bruxelles, éditions Peter Lang, 2018, p. 611-631.

  • « Peticiones contra el “breve de la alternativa” o el rechazo de la hibridación clerical en Filipinas (s. XVII) », dans Fronteras de ultramar: fenómenos de hibridaciones en las ciudades del mar de China (siglos XVI-XVII). e-Spania [en ligne], dossier coordonné par S. Truchuelo et T. A. Mantecón (Univ. Cantabria), n°30, juin 2018:  https://journals.openedition.org/e-spania/28007

  • « Predicadores, listas e Historia eclesiástica en la España del siglo XVII », dans Le temps des listes. Représenter, savoir et croire à l’époque moderne. G. Salinero et Miguel Ángel Melón Jiménez (dir.), Bruxelles, Peter Lang, coll. Histoire des mondes modernes, 2018, p. 441-464.
  • Introduction au volume monographique Voces de la disidencia en las ciudades de la Europa moderna : del conflicto a la comunicación (siglos XVI-XVIII). Dans Erebea : Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, n° 7 (2017), p.4-13.
  • « Predicadores de la provincia bética en tiempos de Mateo Alemán (1547-1614): del oficio al beneficio », dans “Mateo Alemán: estudios críticos sobre la vida y la obra”, Francisco Ramírez Santacruz (éd.), e-Humanista. Journal of Iberian Studies, vol.34 (2016), p. 200-219.
  • « Désobéissance et contestation dans l’Église hispanique à l’époque moderne : la chaire, un espace de liberté ?», dans La Contestation (XIe-XVIIIe siècles), G. Lecuppre (dir.), Paris, Éd. Kimé, 2016, p. 275-298.
  • « Le scolasticisme du clergé hispanique à l’époque moderne. Construction d’une légende noire au Siècle des Lumières », Revue d'histoire culturelle de l'Europe. Dossier n°1 coordonné par A. Merle : « Légendes noires et identités nationales en Europe, Légendes noires et identités collectives : construction, déconstruction, réfutation » [En ligne], 2016.
  • « Predicar en zonas portuarias de la Andalucía atlántica durante el siglo XVII ». Actas des Journées d’études Les ports de la monarchie espagnole : variété des modèles péninsulaires (XVe-XVIIe siècles), revue e-Spania: Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, Dossier coordonné par B. Perez, Université Paris-Sorbonne, octobre 2015: https://e-spania.revues.org/2503
  • « Informar, instruir y controlar : Las notas de Fray Pedro de San Cecilio (1596-1668) sobre la fundación de la recolección mercedaria», dans L’espace marginal dans les manuscrits, incunables et imprimés (royaumes de la péninsule ibérique médiévale et Espagne moderne, XIIe-XVIIIe siècles), S. Hirel-Wouts et F. Quero (coords.), Revue L'Âge d'or, n° 8, 2015. http://lisaa.u-pem.fr/revues-en-ligne/lage-dor/texte-integral-du-n8-2015/
  • « Desobediencia y conflictos en el clero de las islas Filipinas (1595-1616) », Revue Nuevo Mundo, Mundos Nuevos, [En ligne], Débats, 2015.  http://nuevomundo.revues.org/67689
  • « Le catéchisme du jésuite Gaspar Astete au service de l’instruction religieuse de l’enfance dans l’Espagne moderne », Les catéchismes et les littératures religieuses pour l'enfance en Europe (XVIe-XXIe siècles), M. Colin (dir.), Presses Universitaires de Bordeaux, 2014, p. 71-89.
  • « Predicación de cuaresma y espiritualidad en la España moderna (siglo XVII) », Revista de teología y cultura (Sección Historia), Instituto teológico F.I.E.T., Buenos Aires, mai 2014, 9 p.
  • « Predicación jesuita y compromiso social en la España de la Contrarreforma: la misión de educar en virtud y letras », Ignaziana: rivista di ricerca teologica. Centre de Spiritualité Ignacienne de l’Université Pontificale Grégorienne (Rome), n°16 (2013), p. 236-262. http://www.ignaziana.org/16-2013_08.pdf
  • El oficio de maestro de primeras letras, según el predicador jesuita Juan de Gámiz, Sevilla, 1695. Dans Travaux et documents hispaniques, nº3, «Les jésuites dans le monde moderne (XVIe-XVIIIe siècles): textes commentés et débats historiographiques». Collection numérique publiée par l’ERIAC, Université de Rouen, 2012, p. 47-62. Dans le cadre de la question « Les jésuites en Espagne et en Amérique (1565-1615). Pouvoir et religion » du concours de l’agrégation d’espagnol (2011-2013). http://eriac.univ-rouen.fr/el-oficio-de-maestro-de-primeras-letras-segun-el-predicador-jesuita-juan-de-gamiz-1695/
  • «Sœur Francisca Dorotea (1558-1623) : fondatrice du couvent sévillan Nuestra Señora de los Reyes », Le monde Hispanique. Histoire des fondations. Hommage au professeur Annie Molinié. G. Martin, A. Guillaume-Alonso & J.-P. Duviols (dir.), PUPS, 2012, p. 349-363.
  •   « Fray Pedro de Valderrama (1550- 1611): un predicador andaluz leído y censurado en la Sorbona », Erebea. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales. Volume I: Predicación y sociedad (ss. XIII-XVII), Universidad de Huelva, 2011, p.253-280. http://rabida.uhu.es/handle/10272/5226
  • « Le portrait des prédicateurs illustres dans l’Espagne de la Contre-Réforme : le pouvoir pictural de la sainteté », Actes des Journées d’études Pouvoir(s) de l’image aux XVe, XVIe, XVIIe siècles. Organisées par le CERHAC (Centre d’Études sur les Réformes, l’Humanisme et l’Âge Classique) Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2009, p. 315-342.

  • «Cuando los Jesuitas toman la palabra. Poder y predicación en la Sevilla del siglo XVII », Les Jésuites en Espagne et en Amérique, A. Molinié et A. Merle (dirs.), PUPS, 2007, p. 265-285.
  • « La imagen predicada. La virtud como camino hacia la salvación en los Retratos de Francisco Pacheco (1564-1644) », Etiópicas: Revista de Estudios Humanistas, Universidad de Huelva, n° 2, (2006), p. 172-211.
  • « El discurso doctrinal sobre la herejía : análisis de un sermón », Analecta Malacitana, Université de Málaga, XXIX, n° 1 (2006), p. 139-158.
  • « El principio de la otredad : Extranjeros y heréticos en el sermón de un edicto de fe », e-Humanista : Journal of Iberian Studies, Volume 6, (2006), Université de Santa Barbara, California, p. 132-153.
  • « Notas sobre el sufismo », A parte rei. Revista de Filosofía (46), juillet 2006, 9 p.
  • Traduction révisée de la paraphrase de Pieter Heyns, chantée par Arias Montano (1527-1598). Dans Poesía y contemplación. Collection Bibliotheca Montaniana (14), L. Gómez Canseco (dir.), Universidad de Huelva, 2007, p. 352-371.
  • « El púlpito et la cátedra : la naissance d’un nouveau discours d’exclusion sociale à travers la prédication sévillane du XVIIe siècle », HmiC, Història Moderna i Contemporània, Universidad Autónoma de Barcelona, n° 3 (2005), p. 373-391.

 

COMPTES RENDUS DE LECTURE

  • M.a del Carmen BOSCH, Jaume GARAU, Abraham MADROÑAL, Juan Miguel MONTERRUBIO (edición crítica, estudio y notas), Comentarios de erudición. Libros XVII y XVIII, de Bartolomé Jiménez Patón, Madrid, Iberoamericana Veruert, Coll. Clásicos Hispánicos, 290 p. ISBN : 978-84-9192-221-6. Dans Erebea. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Huelva, vol. 11 (2021). [à paraître en 2021].
  • Laurey BRAGUIER, Servantes de Dieu. Les beatas de la couronne de Castilla (1450, 1600), Presses Universitaires de Rennes, collection Histoire, 2019, 509 p. ISBN 978-2-7535-7685-8. Dans Espacio, tiempo y forma. Serie IV: Historia moderna [à paraître dans le numéro 34 du 2021].
  • Tomás Antonio MANTECÓN MOVELLÁN, Marina TORRES ARCE et Susana TRUCHUELO GARCÍA (éds.), Dimensiones del conflicto: resistencia, violencia y policía en el mundo urbano, Servicio de Publicaciones Universidad de Cantabria, Santander, 2020, 538 p. ISBN 978-84-8102-931-4. Dans la revue Studia Historica. Historia Moderna, Université de Salamanque, vol. 43, n.° 1 (2021).
  • Francisco José GARCÍA PÉREZ, Juan Rodríguez Coronel. Un predicador jesuita en la corte de Carlos II, Sindéresis: Madrid, 2019, 243 p. ISBN: 978-84-16262-86-1. Dans Erebea. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Huelva, 10 (2020), p. 271-274.
  • Rubén CASTRO REDONDO, La cartografía digital de Galicia en 1753. Jurisdicciones, provincias y Reino, Santiago de Compostela: Andavira Editora, 2019, 301 p. ISBN: 978-84-949877-8-6. Dans Erebea. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Huelva, 9 (2019), p. 415-418
  • Manuel PEÑA DÍAZ, Historias cotidianas. Resistencias y tolerancias en Andalucía (siglos XVI-XVIII), Granada: Comares Historia, 2019, 258 p. ISBN: 978-84-9045-803-7.  Dans Chronica nova: Revista de Historia moderna de la Universidad de Granada, 45 (2019), p.575-579.
  • Gregorio SALINERO, Hombres de Mala Corte. Rebeliones y gobierno de las Indias, segunda mitad del siglo xvi, Cátedra, Madrid, 2017, 483 p.. Dans Tiempos modernos: Revista electrónica de Historia Moderna, vol. 8, n° 35, 2017, p. 468-472
  • John KNOX, El primer toque de la trompeta contra el monstruoso gobierno de las mujeres. Rocío G. SUMILLERA y José Luis MARTÍNEZ-DUEÑAS (eds.), Valencia, Tirant Humanidades, col. Prosopopeya, 2016, 184 p. Dans La Albolafia: Revista de Humanidades y Cultura, Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, n° 8, 2016, p. 165-168
  • Benoist PIERRE, La Monarchie ecclésiale. Le clergé de cour en France à l’époque moderne, Seyssel, Champs Vallon, 2013, 465 p. ISBN : 978-2-87673-883-6. Dans Erebea. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales. Volume III: Biografía e Historia, Universidad de Huelva, 2013, p. 453-457.
  • Stéfano SIMIZ (ed.), La parole publique en ville des réformes à la révolution, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2012, 280 p. ISBN : 978-2-7574-0382-2. Dans Tiempos Modernos. Revista electrónica de Historia Moderna, vol 7, No 25 (2012), 6 p.

 

TRADUCTIONS ACADÉMIQUES

       A- Du français vers l'espagnol

  • Articles:
  1. SALINERO, Gregorio. « Rebeliones coloniales y gobierno de las Indias, segunda mitad del XVI», Revista Historia Mexicana, Colegio de México, vol. LXIV, n° 3 (255), enero-marzo (2015), p. 895-936.
  • Livres:
  1. SALINERO, Gregorio, Hombres de mala corte. Rebelión, procesos políticos y gobierno de las Indias: segunda mitad del siglo XVI, Madrid, Ediciones Cátedra, colección « Historia. Serie menor », 2017, 488 pages.

 

      B- De l’italien vers l’espagnol

  • Articles:
  1. NOVI, Elisa. « Predicar en la Italia española: actores, prácticas, modelos », dans Espada de Dios y aliento de la nobleza, Madrid, Sindéresis, 2020, p. 195-211.

 

PUBLICATIONS LITTÉRAIRES:

 

  • Deux poèmes traduits en portugais par Vergílio Alberto Vieira, dans la revue Aspectus, [à paraître en 2021]. ISSN: 2184-5689.
  • Traduction en espagnol du poème « Mon curé » de Gustave le Vavasseur (1819-1896) dans Agua Viva. Revista de espiritualidad (Valladolid, Espagne). Texte tiré des Poésies complètes, tome 2 : « Caractères et portraites rustiques », Paris, Alphonse Lemerre, 1888, p. 73-79, n.° 173, juin-juillet 2021.
  • Traduction en espagnol de deux poèmes d’Alain Bosquet (1919-1998) dans Monolito, Revista de Literatura y Arte, octobre 2020.
  • Traduction en espagnol du poème «L’ inspiration», de Louise Colet (1810-1876) dans La Raíz invertida. Revista Latinoamericana de poesía, 18 août 2020.
  • 2019. Como un viento que alarga los bosques, Accessit dans le XL Prix hispano-américain de poésie Luis Chamizo (Saragosse, Espagne) .

  • Traduction en espagnol de deux poèmes de Théodore de Banville dans Salomé, d’Oscar Wilde. Étude et édition de Miguel Ángel Náter, Puerto Rico, editorial Tiempo Nuevo, 2019. ISBN: 1723539759

  • “Horas de paz”, dans Revista Retorno, Universidad de Puerto Rico, 2019, ISBN: 978-1727528503.

  • Épitaphe (n.° 93), finaliste du II Prix national d’épitaphes 2018. Publication de la Mairie de Saragosse (Espagne) en 2018.

  • Ornano express, Revista de poesía Cal, n.° 5, 2018, p. 8-10.
  • Invención de lo ajeno y Alfa y omega frente al Arno. Œuvre finaliste du XXIV PREMIOS DE POESÍA “LUZ” et publiée par la Delegación municipal de cultura del Excmo. Ayuntamiento de Tarifa, Imagenta ediciones, 2017, p. 71-73. ISBN : 97884947067-45.
  • Prologue au livre de Miguel Náter : Culpa de Nadie, Puerto Rico, Editorial Tiempo Nuevo, 2017. ISBN: 9781545381342.
  • Traduction en espagnol de cinq poèmes de Jean Follain (1903-1971), issus de son recueil EXISTER (Gallimard, 1943), dans Dosfilos : Revista cultural de la Universidad de Zacatecas (México), n° 135, 2017, p. 4-6. ISSN: 0187-6834.
  • Ornano express. Prix spécial du jury dans le IVe Prix National de Poésie Poeta de Cabra, Madrid, 2016. Texte publié dans Cuadernos del matemático. Revista ilustrada de creación, n° 55, février 2017, p.90. ISSN: 1132-2403.
  • Traduction en espagnol de cinq poèmes d’Alain Borne (1915-1962) dans Oculta : Revista literaria, novembre 2016.
  • Traduction en espagnol de l’épître VI de Voltaire (1715), dans la revue Anáfora, n° 8, juin 2016. ISSN : 2444-9504.
  • Traduction en espagnol de la Satire VIII de Mathurin Régnier (1573-1613), Revue La Galla Ciencia, sección Hoy firma, juin 2015.
  • Traduction en espagnol d’un poème de Voltaire à la marquise de Breteuil (1741) dans la section « Clásicos », Periódico de Poesía, año 7, n° 74, novembre 2014, Universidad Nacional Autónoma de México. ISSN : 2007-4972.
  • « Los que pagan », traduction en espagnol de « Ceux qui paient », Le sang du pauvre (1909), de Léon Bloy (1846-1917). Barcarola : Revista de creación literaria, n° 81-82, 2014, pp.203-208. ISSN: 0213-0947.
  • Antologie La Alquimia del fuego, Amargord ediciones & Fundación Zenobia-Juan Ramón Jiménez, Moguer (Espagne), 2014, p. 402-404. ISBN: 978-84-16149-35-3.
  • Traduction en espagnol de huit poèmes du livre Territoires du souffle (Paris, 1999), d’Andrée Chedid (1920-2011). Dans Círculo de Poesía : Revista de literatura, Puebla, México, 3ème époque, année 5, 1er avril 2014. ISSN 2007-5367.
  • Traduction en espagnol de trois poèmes du livre EXIL (1942), de Saint-John Perse (1887-1975). Dans Fábula, Revista literaria. Universidad de la Rioja-ARLEA, numéro 35, 2013. ISSN: 1698-2800.
  • « Refugios ». Section de poésie La nube habitada, coordonnée et illustrée par Anxo Pastor. FronteraD, août 2013, ISSN: 2173-4186.
  •  Última Presencia (1er Prix de Poésie Villa de Iniesta, Cuenca, 2012), dans Cuaderno Literario, n° 20, Ayuntamiento de Iniesta-Diputación de Cuenca, 2013. 
  •  Traduction en espagnol de sept poèmes d’André Spire (1868-1966). Dans Nayagua : Revista de la Fundación-Centro de Poesía José Hierro, n° 18, janvier 2013, segunda época: especial dossier Hierro, Madrid, p. 159-173. ISSN: 1889-206X.
  • «Toque de queda», Hojas universitarias, ed. Universidad Central (Colombie), n° 66, janv-juin 2012, p. 174-175. ISSN: 0120-1301.
  • « La lección definitiva », Ariadna. Revista cultural, n° 56, juillet-août 2012, ISSN 1695-3975.
  • Section « Canumfora », dans El coloquio de los perros, Revista española de literatura y cultura, n° 30 (2012), ISSN 1578-0856.
  •  « Refugios » (1er Prix international de Poésie PLATERO, décerné par l’Organisation des Nations Unies), Gaceta del Libro Español, n° 18, septembre 2010. Publié par le Club du Livre à l’ONU, Genève, Suisse.
  • « Lugares comunes », publié par le Cercle des Beaux-Arts de Palma de Majorque, 2003.
  • El espacio ausente, Colección Donaire, n° 3. Diputación Provincial de Huelva (éd.), 1998.  ISBN: 84-8163-178-7.

 


 


N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.