Page personnelle de Hanna Steinunn THORLEIFSDOTTIR

Dernière modification le 19/08/2020

Hanna Steinunn THORLEIFSDOTTIR
 hanna.thorleifsdottir@unicaen.fr

Maître de conférences

Membre de l'équipe ERLIS

ADMINISTRATION ET RESPONSABILITÉS :

2017-2019 : Membre élu du CA de Félag íslenskukennara við erlenda háskóla - FÍE / Association des enseignants d'islandais dans les universités étrangères (2017-2019 avec Þorsteinn G. Indriðason, Bergen, Norvège, et Peter John Buchan, Winnipeg, Canada).

2009-2017 : Directrice du Département d'études nordiques [élue pour deux ans en 2009, réélue en 2011, en 2013 et en 2015]. Invitée permanente au Conseil de l'UFR LVE en tant que directrice d'un des sept départements de l'UFR, 2009-2017 (dont deux ans en tant que membre du Conseil, 2012-2014).

2008-2016 : Co-responsable de l'un des axes de recherche d'ERLIS dont en dernier "Circulation, influences et réceptions".

2013-2015 : Membre fondateur du CA de l'Association pour les études nordiques (avec Thomas Mohnike (président), Annie Bourguignon, Sylvain Briens, Florence Chapuis, Karl Gadelii, Hedwig Reuter, Karin Ridell et Pierre-Brice Stahl).

2007-2009 : Membre élu du CA de Félag íslenskukennara við erlenda háskóla - FÍE / Association des enseignants d'islandais dans les universités étrangères (2007-2008 avec Kolbrún Haraldsdóttir, Erlangen, Allemagne, et Magnús Hauksson, Copenhague, Danemark ; 2008-2009 avec Þorsteinn G. Indriðason, Bergen, Norvège, et Kolbrún Haraldsdóttir, Erlangen, Allemagne).

2005-2009 : Directrice-adjointe du Département d'études nordiques, chargée de finances, emploi du temps, etc. [Jean Renaud et François Émion étant successivement à la direction].

Enseignement / formation

ENSEIGNEMENT :

2004-2021 : Maître de conférences en langue, littérature et civilisation islandaises à l'Université de Caen Normandie.

1999-2004 (Islande) : Chargée d'enseignement vacataire (stundakennari) en littérature médiévale (Heimur miðalda) à l'Université d'Islande (Háskóli Íslands), Reykjavík.

ÉDITION :

1999-2004 (Islande) : Relectrice correctrice aux éditions JPV-úgáfa / au Musée national d'Islande (Þjóðminjasafn), au Musée du sculpteur Sigurjón Ólafsson (Listasafn Sigurjóns Ólafssonar - LSÓ), au Musée des Beaux-Arts d'Islande (Listasafn Íslands), aux éditions Edda - miðlun og bókaútgáfa et aux quotidiens (DV, Fréttablaðið).

FORMATION :

Háskóli Íslands (BA), Université de Paris-Sorbonne IV (maîtrise / DEA).

Soutenance d'une thèse de doctorat en littérature médiévale, "La traduction norroise du Chevalier au Lion (Yvain) de Chrétien de Troyes et ses copies islandaises [Ívens saga]" sous la direction de Régis Boyer, le 27 janvier 1996 à l'Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) devant un jury comprenant : M. le Professeur Régis Boyer (Université de Paris-Sorbonne IV), Mme le Professeur Christiane Marchello-Nizia (École Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud), M. le Professeur Philippe Walter (Université Stendhal Grenoble III), M. le Professeur Michel Zink (Collège de France), Président du jury. Mention : Très honorable avec les Félicitations du jury.

THEMES DE RECHERCHE : 

Les traductions médiévales de l'ancien français en norrois (XIIIe siècle) ; Le sort réservé à ces traductions par la transmission manuscrite (XVe et XVIIe siècles) ; La qualité de ces traductions à l'origine et leur influence sur la littérature médiévale islandaise

SUPPLÉMENT

Création d'une base des données nécessaire à l'étude des traductions de l'islandais : Littérature islandaise en traduction française - Franskar þýðingar


N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.