Cette conférence a eu lieu dans le cadre de la 3ème rencontre franco-italienne, intitulée « La géographie sociale, le temps, le paysage » organisée par l'équipe ESO - Caen (Espaces et Sociétés - UMR 6590), qui s'est déroulée du 25 au 27 mars 2010 à la MRSH de Caen.

Résumé de la conférence

Un séisme s'est produit dans les Abruzzes le 6 avril 2009, aux conséquences douloureuses: 300 morts, 70.000 évacués, une capitale régionale, L'Aquila, dont l'ancienne urbanité médiévale s'évanouit en un instant. Or, il se peut qu'un tremblement de terre rase une ville: c'est une malheureuse constatation. Mais cette tragédie risque de plus en plus d'en engendrer une autre, car après la destruction matérielle, l'urbicide véritable s'accomplit avec l'annihilation sismique de l'esprit des lois.

Riassunto della conferenza

Il 6 aprile 2009 si è verificato in Abruzzo un sisma dalle dolorose conseguenze: 300 morti, 70.000 persone evacuate, un capoluogo regionale, L'Aquila, che in un istante ha visto svanire la sua urbanità medievale. Ora, può accadere che un terremoto rada al suolo una città: è una sconsolata considerazione. Ma questa tragedia rischia sempre più di generarne un'altra, perché dopo la distruzione materiale, il vero urbicidio si va compiendo con l'annullamento sismico dello spirito delle leggi.