Dans la ville libérée, deux femmes seules et un lourd fardeau à porter

Nella città liberata, due donne sole e un pesante fardello da portare

Le site web Mémoires de guerre : témoignages de la Seconde Guerre mondiale est le fruit d'une synergie heureuse entre le Pôle numérique de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines de l'Université de Caen Basse-Normandie (UCBN) et l'équipe de recherche EA 4254 ERLIS de l'UFR des Langues Vivantes Étrangères. Le projet a pu prendre vie grâce à un financement important octroyé par le Conseil d'Administration de l'UCBN en juin 2011, financement qui a permis la création de deux contrats-étudiants et donc d'un véritable groupe de travail apte à réaliser un projet qui était en chantier, sous notre direction, depuis plusieurs années. En effet, ce petit groupe stable a repris, organisé et traité le travail déjà accompli, en cours, simplement prévu ou à prévoir, d'un ensemble considérable de collaborateurs français ou étrangers (résidant en France ou dans d'autres pays européens) issus du milieu universitaire (enseignants-chercheurs, PRAG, doctorants, lecteurs, étudiants) ou de la société civile (allant d'anciens étudiants à la recherche d'un emploi aux retraités). Tous ont participé au projet en qualité de bénévoles. Leur travail à titre gracieux nous a permis de donner vie à une expérience collective remarquable autant au plan éthique - le don de soi, sans aucun profit - que du point de vue scientifique et pédagogique : il s'agit d'un site web plurilingue et évolutif unique dans son genre, avec une interface en cinq langues (français, italien, allemand, anglais et russe) et plusieurs autres langues éventuellement proposées (espagnol, suédois, croate, arabe...).

Le but du projet est surtout de donner la parole aux témoins anonymes de la Seconde Guerre mondiale, non seulement aux soldats et aux résistants mais aussi aux populations issues de toutes les couches de la société. Nous souhaitons que les récits de ces hommes et de ces femmes, traduits en plusieurs langues, contribuent à la création d'une identité européenne commune. La guerre a été une expérience collective douloureuse, partagée par tous les peuples d'Europe : une solidarité humaine nouvelle et une connaissance d'autrui moins stéréotypée et dogmatique naîtront peut-être des souffrances des uns communiquées aux autres.

Viviana Agostini-Ouafi Pilote et responsable du projet Mémoires de guerre
Équipe de recherche ERLIS EA 4254 Université de Caen Basse-Normandie