Orientations bibliographiques

 Généralités sur les dictionnaires

• Dubois (Jean), Introduction à la lexicographie : le dictionnaire, Paris, Larousse, 1971.
• Leca-Tsiomis (Marie) dir., Dictionnaires en Europe, numéro spécial de la Revue dix-huitième siècle, n° 38, 2006.
• Pruvost (Jean), Les Dictionnaires français, outils d'une langue et d'une culture, Paris, Orphrys, 2007.
• Quemada (Bernard), Les Dictionnaires du français moderne (1539-1863). Étude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes, Paris, Didier, 1968.
• Rey (Alain), Le Lexique : images et modèles. Du dictionnaire à la lexicologie, Paris, Armand Colin, 1977.
• Rey (Alain), Encyclopédies et dictionnaires, Paris, PUF (Que sais-je ? ; n° 2000), 1982.

Les dictionnaires bilingues

• Béjoint (Henri) et Thoiron (Philippe) dir., Les Dictionnaires bilingues, Bruxelles, Éditions Duculot, 1996.
• Boisson (Claude), Kirtchuk (P.) et Béjoint (Henri), « Aux origines de la lexicographie : les premiers dictionnaires monolingues et bilingues », International Journal of Lexicography, 4-4, 1991, p. 261-315.
• Boisson (Claude), « L'antiquité et la variété des dictionnaires bilingues », in H. Béjoint et P. Thoiron (dir.), Les Dictionnaires..., p. 17-30.
• Marello (Carla), « Les différents types de dictionnaires bilingues », in H. Béjoint et P. Thoiron (dir.), Les Dictionnaires..., p. 17-30.

Les dictionnaires de linguistique

• Dubois (Jean) et al., Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 1973.
• Neveux (Franck), Dictionnaire des Sciences du langage, Paris, Armand Colin, 2004 ; trad. en arabe et en portugais (Brésil).

Études particulières

• Colombo-Timelli (M.), « Dictionnaires pour voyageurs, dictionnaires pour marchands ou la polyglossie au quotidien aux XVI^e et XVII^e siècles », Linguisticae Investigationes, vol. XVI, n° 2, 1992, p. 395-420.
• Neveux (Franck) dir., La Terminologie linguistique. Problème épistémologiques, conceptuels et traductionnels, Caen, PUC (Syntaxe & Sémantique ; n° 7), 2006.
• Newman (D. L.) et Van Campenhoudt (M.) dir., Terminologie maritime : traduire et communiquer, Bruxelles, Éditions du Hazard, 1999.
• Testino-Zafiropoulos (Alexandra), Représentations de l'Espagne en France au XVII^e siècle : du savoir encyclopédique aux récits de voyage, Thèse de doctorat, Université de Paris IV - Sorbonne, 2000.
• Testino-Zafiropoulos (Alexandra), « Les proverbes castillans dans les récits géographiques français du XVII^e siècle : une rhétorique de l'approche d'autrui », Les Langues néo-latines, mars 2003, p. 5-23.

Petit corpus de dictionnaires bilingues et multilingues anciens (Classement chronologique)

• 1542 : Garrone (Francesco), Quinque linguarum utilissimus vocabulista, Latine, Tusche, Gallice, Hyspane, & Alemanica, Lyon, Jacques Moderne, 1542.
  [Bibliothèque universitaire de Tours, fonds Brunot 7171]
• 1565 : (Anonyme) Dictionnaire, colloques, ou dialogues en quatre langues, Flamen, François, Espaignol et Italien, Anvers, 1565. [téléchargeable sur Gallica : http://www.gallica.fr/]
• 1583 : De Berlaimont (Noël), Colloquia cum dictionariolo sex linguarum : Teutonicae, Anglicae, Latinae, Gallicae, Hispanicae & Italicae, Anvers, Henricum Henricium, 1583.
  [Bibliothèque universitaire de Tours, Fonds Brunot 926]
• 1589 : (Anonyme) Colloquia et dictionariolum septem linguarum, belgicae, anglicae, teutonicae, latinae, italicae, hispanicae, gallicae, 1589.
  [téléchargeable sur Gallica : http://www.gallica.fr/]
• 1602 : Hulsius (Levinus), Dictionnaire français-allemand et allemand-français, 1602. [téléchargeable sur Gallica : http://www.gallica.fr/]
• 1604 : Pallet (Jean), Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa. Dirigido al ilustrisimo Principe Henrico de Borbon, Principe de Condé. Dictionnaire très ample de la langue espagnole et françoise, Paris, Matthieu Guillemot, 1604.
• 1606 : Victor (Hierosme), Bolonois, Tesoro de las Tres lenguas, Francesa, Italiana, y Española ; Thrésor de tríos Langues, Françoise, Italienne et Espagnole [auquel est contenue l'explication de toutes les trois respectivement l'une par l'autre : divisé en deux parties], Cologne, Samuel Crespin, 1606.
• 1621  : Oudin (César), Tesoro de las dos lenguas, Francesa y Española ; Thrésor des deux langues françoise et espagnole. [Auquel est contenue l'explication de toutes les deux respectivement, l'une par l'autre : divisé en deux parties], 3^e éd. corr. et aug., Paris, Pierre Bilaine, 1621.
• 1634 : De Berlaimont (Noël), Colloquia et dictionariolum sex linguarum, latinae, gallicae, teutonica, hispanicae, italicae et anglicae [sous-titré Colloques ou Dialogues, avec un Dictionaire en six langues, Latin, François, Alleman, Espaignol, Italien, & Anglois : nouvellement reveus, corrigez, & augmentez de quatre Dialogues, très-profitables & utiles, tant au faict de marchandise, qu'aux voyages & autres traffiques], Genève, Jacob Stoer, 1634. [Bibliothèque universitaire de Tours, fonds Brunot 927]