Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule

Boris Czerny est professeur de littérature et civilisation russe à l'Université de Caen, où il dirige le département de langues slaves. Le but de son livre «Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule» est de présenter le dialogue existant entre les Juifs et les Ukrainiens en remontant aux sources communes du folklore juif et ukrainien.Les textes contenus dans cet ouvrage ne sont pas ordinaires. Certes, il y est question de bergers et de princesses, de héros vaillants au cœur généreux et de magiciens aux pouvoirs surnaturels. Mais les montagnes des Carpates qui servent de cadre naturel aux exploits de Dovbouch, le bandit houtsoule, là où le fondateur du mouvement hassidique, le Ba’al Shem tov, vient chercher la communion avec Dieu, sont peu ou mal connues et apparaissent nimbées d’un mystère favorisant les projections fantasmées les plus insolites. Pour la première fois, un même ouvrage réunit des récits, contes et légendes traduits du russe, de l’ukrainien, du yiddish et de l’hébreu dans lesquels sont présents à la fois des personnages juifs et ukrainiens (houtsoules). L’ensemble des textes apporte un éclairage original sur les relations entre ces deux peuples.

Les récits sont précédés d’une présentation historique.