Conférence : L'écrivain et le pouvoir : de l'ingérence à l'ignorance
Lieu : MRSH : Salle des Actes (SH 027)
Début : 19/11/2015 - 18:00
Fin : 19/11/2015 - 20:00
Responsable(s) scientifique(s) : Mme Hanna Steinunn Thorleifsdóttir
_______________________
Conférence de M. Pétur GUNNARSSON
Né à Reykjavík, Pétur Gunnarsson a écrit de la poésie, des romans, des aphorismes et des essais. Son histoire d’Islande en trois volumes (2000-2004) est une réflexion originale autant sur l’histoire du monde occidental que sur celle de l’Islande. Sa biographie en deux volumes (2007-2009) consacrée à un écrivain chéri des Islandais lui a valu le prix de Hagþenkir. Son écriture joyeuse, inventive et d’une fraîcheur sans égal se caractérise invariablement par un style où l’humour le dispute au sérieux. Il est bien difficile à traduire, seul le premier volume de sa quadrilogie qui a eu un succès immense lors de sa parution en Islande existe en français, Point point virgule tiret. Cet écrivain a reçu les prix prestigieux des fondations de la radio nationale islandaise (1998), de Þórbergur Þórðarson (1999) et de Hagþenkir (2009).
Punktur punktur komma strik (1976) dans la traduction de Régis Boyer (1999) : http://www.editions-josephk.com/LIPoint.html
Quelques unes de ses traductions en islandais :
1995 : Gustave Flaubert, Madame Bovary - Moeurs de province : Frú Bovary.
1996 : Georges Perec, Les choses (une histoire des années soixante) : Hlutirnir.
1997-1998 : Marcel Proust, A la recherche du temps perdu: Du côté de chez Swann : Í leit að glötuðum tíma: Leiðin til Swann (2 volumes).
2012 : Claude Levi-Strauss, Tristes tropiques : Regnskógabeltið raunamædda.
Dans le cadre de la 24e édition du festival Les Boréales : http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/erlis/3727