chapitre 28

capitulum XXVIII

Les Calabrais se soulèvent et prennent par ruse la forteresse de Nicastro, en y tuant un grand nombre d’hommes

Calabri rebellantes castrum Neocastrense in dolo capiunt, pluribus ibi interfectis

Lorsque les Calabrais, peuple toujours si perfide, virent que, depuis les dissensions entre les frères, personne ne venait plus les visiter, ils entreprirent de rejeter le joug des Normands et ne plus acquitter le service qu’ils avaient ratifié par serment, non plus que le tribut. Par conséquent, ayant ourdi un complot sous les dehors de la fidélité, ils s’emparèrent de la ville de Nicastro1Nous n’avons pas de datation précise de la reprise de Nicastro par les Calabrais. Sans doute est-elle concomitante de la famine de 1058, qui atteignit un point critique avant les moissons de cette même année., exécutant le même jour les soixante Normands qui y avaient été postés pour défendre la place.

Calabrenses denique, genus semper perfidissimum [+] [semper perfidissimum C B : senperfidissimum Z1 perfidissimum Z ed. pr. [-]] semper perfidissimumsemper perfidissimum [+] [Z1 : senperfidissimum [-]] perfidissimum, cum viderent, fratribus [+] [fratribus… dissidentibus C Z : fratres… dissidentes B. [-]] fratribusfratribusfratribusfratres inter se dissidentibusdissidentibusdissidentibusdissidentibusdissidentes, sese a nemine visitari [+] [visitari C ZB Ca : suscitari ed. pr. [-]] visitarivisitarivisitarivisitarisuscitari, coeperunt jugum Normannorum a se excutere et servitium quod juraverant [+] [juraverant C Z : -verunt B. [-]] juraverantjuraverantjuraverantjuraverunt vel tributum minime persolvere. Unde et [+] [et C Z : in B. [-]] etetetin simulatione [+] [simulatione C B : simil- Z. [-]] simulationesimulationesimulationesimilatione fidelitatis traditione composita, castrum Neocastrense [+] [neocastrense B : leucastrense C1 Z ed. pr. leucastrenses C. [-]] NeocastrenseLeucastrense [+] [C1 : Leucastrense [-]] Leucastrenses accipientes [+] [accipientes C Z : -piens B. [-]] accipientesaccipientesaccipientesaccipiens, sexaginta Normannos qui ad tuendum ibi castrum relicti erant una die peremerunt [+] [peremerunt C : perim- ZB. [-]] peremeruntperemeruntperimerunt.

~

1Nous n’avons pas de datation précise de la reprise de Nicastro par les Calabrais. Sans doute est-elle concomitante de la famine de 1058, qui atteignit un point critique avant les moissons de cette même année.