Les informations sur les langues - fiche signalétique et propriétés typologiques - sont accessibles de différentes manières.
Par :
Dans tous les cas, la base retourne le nom de la langue (en anglais) avec son code SIL pour confirmation (accès par le nom ou par le code SIL) ou pour préciser un choix dans les cas d'ambiguité ((accès par le nom ou par un code ISO).
1. Accès par le nom
Le nom de la langue peut être choisi dans une liste restreinte norme ISO 639-2) ou dans une liste étendue (norme SIL) ou par saisie directe. Dans ce dernier cas, l'interrogation de la base de données se fait soit de manière stricte (en majuscules ou en minuscules) soit de manière étendue. Dans ce dernier cas, l'interrogation retourne toutes les langues dont les entrées contiennent le nom saisi (méthode recommandée). Par exemple, la saisie des noms "albanais/albanian", ne donnent aucun résultat car aucun code SIL ne correspond strictement à ces noms de langue. Une saisie en mode étendue permet d'afficher la liste des langues comportant ces noms.
Choix de la langue à partir d'une liste restreinte (environ 400 langues)
Choix de la langue à partir d'une liste étendue (environ 7000 langues)
Saisie du nom de la langue
2. Accès par le code SIL (Ethnologue, SIL International)
La saisie du code SIL est la méthode la plus directe pour accéder aux informations de la base.
3. Accès par un code ISO
La saisie d'un code ISO 639-1 (code à deux lettres) ou d'un code ISO 639-2 (code à trois lettres) aboutit dans la plupart des cas à un choix de langues. Pour les codes ISO 639-2, on peut saisir soit le code bibliographique, soit le code terminologique (Quelques langues seulement). Les changements intervenus depuis 2000 (modifications et ajouts de nouveaux codes) ne sont pas pris en compte dans la base pour le moment. Cette mise à jour de la norme 639-2 est détaillée ici.
|
Code ISO 639-1 : |
|
|
Code ISO 639-2 : |
|
|
