1. Moi, Baudri, par la grâce de Dieu évêque de Dol et métropolite, quoique inférieur à une si haute dignité et ne la méritant pas, alors que je cherchais à savoir et désirais entendre comment cela s’était passé, je rencontrai quelqu’un qui entreprit de m’en raconter l’histoire dans un propos incohérent et fruste.

1. Unde autem res ista processerit [1], dum ego, Baldricus, gratia Dei Dolensium sacerdos, gradu metropolitanus, sed [2] tantae dignitati [3] dispar et indignus, inquirerem et diligenter audire vellem, affuit quispiam qui hanc interrupte et incompte praesumpsit [C/f.150v] recensere causam.

2. Fâché de ce que j’entendais, les propos de l’individu étant sans suite, je fis venir le prieur du monastère, un homme très versé dans les belles lettres et très actif dans le monde, et je l’interrogeai avidement sur ce que signifiait la présence de ces objets sur un autel dans une église si prestigieuse.

2. Quod cum mihi, quoniam inordinate qui aderat [4] loquebatur, displicuisset, accito monasterii priore, ipsum eundem virum admodum liberalibus litteris eruditum et de saecularibus industrium, curiose [5] percunctabar, quid apparatus ille portendebat quem tanta ecclesia super altare quoddam conservabat.

3. Alors ce saint homme [1] distingué, du fait qu’il connaissait parfaitement l’histoire ancienne du lieu, me fit le récit suivant en termes éloquents et réfléchis. Il retraçait à grands traits, depuis l’origine, les anciennes histoires de l’église qu’il avait tirées des archives du monastère ou qu’il avait entendu dire autrefois à ses anciens, quand il était enfant.

3. Tum ille luculentus heros [6], prout loci pleniter antiquitates [7] noverat, taliter ore diserto non inconsiderate exorsus est. Replicabat autem ab integro summatim antiquas ecclesiae historias quas vel ab ipsis archivis coenobii hauserat seu a prioribus suis olim puer audierat.