Dominique DIARD, Présentation
Villes de poètes Jean MÉTELLUS, Pour Jacmel (poème inédit)
Basilia PAPASTAMATIU, Huellas de la Habana (Traces de La Havane) Ciudad colonial (Ville coloniale) (poèmes inédits, traduction D. Diard)
La ville antillaise entre enfer et Eden Andrée-Anne KEKEK-DIKA, Un petit coin de ville... : entre la piscine et les gardénias (dans la nouvelle d’Edwidge Danticat)
Luce MONDOR, Du jardin d’Eden à Babylone (le parcours antillais de Salvat Etchart)
Dominique CHANCÉ, De la ville antillaise à la ville créole (Aimé Césaire, Cahier d’un retour au pays natal, Alejo Carpentier, Le Siècle des Lumières et V. S. Naipaul, Une maison pour Monsieur Biswas)
La ville caraïbe sublimée Dominique CHANCÉ, La créolisation de la ville dans Texaco de Patrick Chamoiseau
Dominique DIARD, La Havane baroque et créole de Guillermo Cabrera Infante dans La Habana para un Infante difunto (La Havane pour un Infante défunt)
Michel PLISSON, De la habanera au tango : l’espace urbain caraïbe et les métissages musicaux afro-américains
Résumés en français, en anglais (traduction Andrée-Anne Kekeh-Dika) et en espagnol (traduction Dominique Diard)