Page de Carmen Avram
| Elena AVRAM |
|
 carmen.avram@unicaen.fr |
|
| Salle SH 213 | |
Docteur en psychologie |
|
Membre associé de l'équipe CERReV (groupe de recherches Enjeux technoscientifiques et Environnementaux (ETE)) |
|
Membre du pôle Risques, Qualité et Environnement Durable |
Etudes et diplômes universitaires :
-2007-2008 : Boursière de l'Agence Universitaire de la Francophonie (bourse pour la formation à la recherche)
-depuis novembre 2006 : en doctorat à l'Université de Caen Basse-Normandie, École Doctorale ED 68 ‘'Littératures, cultures et sciences sociales'' ; thème de recherche : « Langue de spécialité, compétence et prise de conscience interculturelle dans les manuels français et roumains de français des affaires (1970-2006) » (titre provisoire)
Activités professionnelles :
-2005- 2007 : Maître assistante à l'Académie d'Etudes Economiques de Bucarest, Chaire de Langues Romanes et de Communication en Affaires
-Chargée des TD de français des affaires et du monde de l'entreprise.
-Chargée des cours d'italien langue étrangère
-2003- 2005 : Assistante à l'Université ‘'Ovidius » de Constanta, Roumanie, Département pour la Formation des Enseignants, Faculté de Psychologie et des Sciences de l'Education
-Chargée des TD de Didactique du FLE auprès de la Faculté de Lettres, Université ‘'Ovidius'' Constanta;
-Chargée des TD de Didactique du FLE auprès du Collège des Instituteurs, Université ‘'Ovidius'' Constanta ;
-Coordinatrice du stage pratique des étudiants en didactique du français langue étrangère
Activités de recherche de Carmen AVRAM :
-Membre de Comités d'organisation de colloques
-Colloque « Risques, Stress et Décision », Université de Caen Basse-Normandie, CERReV, MRSH, 26-27 juin 2008
-Colloque « Français sur objectifs spécifiques- acquis et perspectives », ASE Bucarest, 1-2 octobre 2007
-Séminaire de Didactique Universitaire organisé par l'A.C.L.I.F. (Association des Chercheurs en Linguistique Français), Université ‘'Ovidius'' Constanta, septembre 2004 et septembre 2005
-Activités dans les sociétés scientifiques
-membre de l'ARIC (Association pour la Recherche Interculturelle)
-membre associée à l'équipe de recherche du projet CNCSIS (Centre Nationale pour la Recherche, Roumanie) : ‘'L'harmonisation du processus d'enseignement -apprentissage du français des affaires avec les principes du Cadre Européen de Référence pour les langues : enseignement, apprentissage, évaluation''
-membre associée du Centre de Recherches en linguistique ‘'Teodora Cristea'', de la Chaire de Langues Romanes de l'Académie d'Etudes Economiques de Bucarest
-membre de l'A.C.L.I.F. (Association des Chercheurs en Linguistique Française), Constanta, Roumanie
Participation également dans l'axe 2 du CIREVE : Expérimentation. (Quatre thématiques essentielles sont impliquées dans cet axe : médecine, neuropsychologie, psychologie et activités physiques et sportives).
Projet d'expérimentation interculturelle, psycholinguistique et psychocognitive encadré par A. Salinas dans le cadre du CERReV, du Pôle Pluri Formation CIREVE, et de l'ERSAM. (Projets de réalisation de situation de réalité virtuelle, inscrits dans le CPER 2008-2011, en collaboration avec les enseignants-chercheurs de la Licence D2PC, SRC, IUT de Saint-Lô).
Publications
1. Avram, C. (2005). Les fonctions de l'injonction dans la classe de langue, Bulletin Scientifique Culture et Communication, 2, 175-183
2. Avram, C. (2005). Les figures de style et leur présence dans les manuels roumains récents de FLE pour le lycée, Bulletin Scientifique Europe des cultures et espaces francophones, 3, 291-301
3. Avram, C. (2006). La définition des noms propres dans les manuels de FLE, Limba ?i Literatura. Repere identitare în context european, Vol.II, Université de Pite?ti, Roumanie, 336-342
4. Avram, C. (2007) Quelle grammaire pour le français des affaires ?, Limbaje si comunicare, Partea a 2-a, Evolutia si functionarea limbii- perspective normative în noul context european, Université de Suceava ‘'Stefan ce Mare'', Roumanie, 131-135
5. Avram, C. (2007, sous presse). (In)certitude et (im)prévisibilité dans l'expression écrite chez des étudiants roumains en Français des affaires. Le cas de la correspondance commerciale, Incertitude et prévisibilité
6. Avram, C. (2007, sous presse). Prise de conscience interculturelle à travers les activités d'expression écrite en français des affaires. Le cas des lettres de réclamation, Français sur objectifs spécifiques- acquis et perspectives
7. Avram, C., Padonou, M. & Salinas, A. (2008, sous presse). Langues et cultures d'intégration choisies ou prescrites : acculturation, enculturation ?, Revue on line.
8. Avram, C. & Salinas, A. (2008, sous presse). Stratégies langagières, dévoilement de soi et ouverture vers l'Autre : une expérience identitaire en contexte universitaire roumain, Des autres à soi-même - les voies du retour
9. Avram, C. (2008, sous presse). Les exercices structuraux, Revue Dialogos, nr.12
10. Avram, C. & Salinas, A. (2008, sous presse). De Soi-même en tant qu'Autre. Expressions identitaires des étudiants roumains en français des affaires, Revue Dialogos, no. 15
Participation à des Colloques scientifiques :
2004
- Session de communications scientifiques ‘'Culture et Communication'', Chaire de Langues Romanes et Communication en Affaires ASE, Bucarest ; titre de la communication : Les fonctions de l'injonction dans la classe de langue
2005
- Session de communications scientifiques, Europe des cultures et espaces francophones", Chaire de Langues Romanes et Communication en Affaires, ASE Bucarest ; titre de la communication : Les figures de style et leur présence dans les manuels roumains récents de FLE pour le lycée
2006
- Colloque International ‘'Le discours français : perspectives linguistiques et littéraires'', Université de Craiova; titre de la communication : Le rôle de la définition dans les manuels de FLE
- Session de communications scientifiques ‘'Valeurs, discours et praxis'', Chaire de Langues Romanes et Communication en Affaires, ASE Bucarest ; titre de la communication : La compétence de communication interculturelle en français des affaires
2007
- Colloque International ‘'Incertitude et prévisibilité'', MRSH, Université de Caen, Basse-Normandie ; titre de la communication : (In)certitude et (im)prévibilité dans l'expression écrite chez des étudiants roumains en Français des affaires. Le cas de la correspondance commerciale
-Colloque international organisé par l'Institut de Linguistique ‘'Iorgu Iordan-Al. Rosetti'', Académie Roumaine, Bucarest, titre de la communication : Limba francez? pentru afaceri, vehicul de comunicare lingvistic? ?i intercultural? (Le français des affaires, outil de communication linguistique et interculturelle)
-Colloque de l'ASE ‘'Français sur objectifs spécifiques- acquis et perspectives'', titre de la communication : Prise de conscience interculturelle à travers les activités d'expression écrite en français des affaires
-Congrès International de l'ARIC, ‘'L'interculturalité en mouvement'', titre de la communication : Représentations et construction identitaire en français des affaires
2008
-Colloque « Risques, Stress et Décision », Université de Caen Basse-Normandie, MRSH, titre de la communication : Manifestations et gestion du stress liées à l'épreuve du Baccalauréat : étude psycholinguistique des processus de gestion du risque d'échec à l'écrit et à l'oral (Sigute Stankeviciene, Agnès Salinas & Carmen Avram)
-Colloque « Langue(s) et intégration socioprofessionnelle : approches didactiques et méthodologies d'apprentissage », Université d'Artois, Arras ; titre de la communication : Langue et culture d'intégration choisies ou prescrites: acculturation, enculturation ? (Carmen Avram, Michel Padonou et Agnès Salinas)
-Colloque « Quel français enseigner ? La question de la norme dans l'enseignement/apprentissage », Ecole Polytechnique, Paris ; titre de la communication : Normes langagières, normes culturelles...Approche psycholinguistique des stratégies langagières des étudiants roumains dans la rédaction des formules de politesse (Agnès Salinas, Carmen Avram)
N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.