Page personnelle

Dernière modification le 11/12/2013

Jacqueline SPACCINI
 jacquelinespaccini@yahoo.it
Site web : http://laboratoriodicriticadarteletteratur.blogspot.com/

Lectrice d'ambassade (docteur)

Membre de l'équipe ERLIS

De nationalité italienne, Jacqueline Spaccini est née en France en 1958, fille (et petite-fille) d'une époque d'émigration /immigration désormais révolue.  Ses études classiques (1977), sont suivies d'une laurea en littérature française (Rome, La Sapienza, 1983) et d'un diplôme de traducteur (Rome, 1984). Elle obtient par la suite un DEA en didactique du FLE (Paris III Sorbonne-Nouvelle, 1996). Dix ans plus tard, elle passe à l'étude de la littérature italienne et de l'histoire de l'art obtenant un doctorat en littérature italienne contemporaine (Zagreb, Filozofski Fakultet, 2006).

Entre-temps, elle enseigne, se marie et met au monde un fils, Romain, tout en travaillant dans  l'enseignement secondaire et dans des revues littéraires (Avvenimenti, Linea d'ombra, La Sicilia, entre autres), sans jamais oublier son premier amour, la traduction littéraire.

Désignée lectrice d'ambassade à la suite d'un concours national, Jacqueline Spaccini enseigne l'italien à l'université de Caen depuis 2006. Elle a  publié un essai (Sotto la protezione di Artemide Diana. L'elemento pittorico nella narrativa italiana contemporanea, 2008), deux livres comme traductrice (Né sogno né cigno, 1999 ; La Ripudiata, 2001), moult récits et critiques littéraires, et a participé à plusieurs colloques internationaux.

Depuis 2009, elle intègre la Compagnia Internazionale delle Poete sous la direction de Mia Lecomte (récitals de poésies, spectacles itinérants de par l'Europe).

Sous le parrainage de l'ERLIS, elle a organisé deux journées d'études consacrées à l'œuvre de Massimo Bontempelli (L'Italie magique de M. B., Caen, 2007-2008) dont a édité les actes dans le numéro 11 de Transalpina (PUC, 2008).

Aveva il viso di pietra scolpita, son essai sur l'œuvre de Cesare Pavese (Aracne editrice, 2010) a remporté le Prix Spécial Cesare Pavese 2010.

En 2011, elle a publié un essai concernant les femmes et leur éducation dans la France littéraire du XVIIIe siècle, sous le titre La polvere d'ali di una farfalla. Scrittori « femministi » del XVIII secolo : Choderlos de Laclos e il suo trattato sull'educazione delle donne (Rome, Aracne editrice).

En 2013, elle publie Quei corpi in cielo senza più calore. Miti e realtà del Risorgimento: passioni letterarie, illusioni e disillusioni pittoriche (Firenze, Le Càriti, sous presse), un essai concernant la littérature et la peinture du Risorgimento.

 

En 2011, elle a obtenu la qualification aux fonctions de maître de conférences  en langues romanes - italien (section 14)

CURRICULUM VITAE mis à jour le 04.03.2013

Publications

LIVRES (depuis 2006):

Jacqueline Spaccini, La polvere d'ali di una farfalla. Scrittori femministi del XVIII secolo: Choderlos de Laclos e il suo trattato sull'educazione delle donne, Roma, Aracne editrice, janvier 2011.

 

Jacqueline Spaccini, Aveva il viso di pietra scolpita. Cinque saggi sull'opera di Cesare Pavese. Roma, Aracne editrice, 2010. ISBN 978-88-548-3226-8   - PRIX CESARE PAVESE 2010 -

 

Jacqueline Spaccini, Sotto la protezione di Artemide Diana. L'elemento pittorico nella narrativa italiana contemporanea (1975-2000). Soveria Mannella (CZ), Rubbettino editore, 2008. ISBN 978-88-498-2256-4 

 

Jacqueline Spaccini - Viviana Agostini-Ouafi (éd.), L'Italie magique de Massimo Bontempelli, « Transalpina 11», Caen, PUC, 2008

 

Traductions :

Michel Volkovitch, Miniprix, centro del mondo (tit. or. Miniprix, centre du monde), Lecce, Manni editore ("L'immaginazione" n. 251), déc. 2009. Traduction du français et Note de Jacqueline Spaccini.

 

Leïla Marouane, La Ripudiata [tit. or. Ravisseur]. Caserta,  Spring ed., 2001  ISBN 88-87764-08-5  [Traduction du français de Jacqueline Spaccini]

 

Vesna Parun, Né sogno né cigno (Ni san ni labud). Caserta, Spring edizioni, 1999. ISBN 88-87764-00-X (Préface de Predrag  Matvejevitch. Traduction du serbo-croate et Note de Jacqueline Spaccini)

 

 

Articles/essais dans des revues avec comité de lecture (depuis 2006)

 

Jacqueline SPACCINI : «IN VINO ARS ovvero l'etichetta illeggibile di Cézanne», 1° Premio MOSCATO WINE FESTIVAL, per la sezione saggista, S. Stefano Belbo, 25-27/05/2006 (Le Colline di Pavese, S. Stefano Belbo, 2006)

Jacqueline SPACCINI : « Le peintre dans l'univers du roman: les antécédents ou de l'archéologie », Studia Romanica et Angelica Zagrabiensia (SRAZ), Zagreb, vol. XLIX, janvier 2006, p. 79-112.

 

Jacqueline SPACCINI : « Lo specchio, quando s'è spezzato (Calvino che legge Pavese") », Pavese intertestuale. Alla ricerca di se stesso e dell'eticità della storia (a cura di Antonio Catalfamo). Santo Stefano Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M., avril  2006, p. 97-120.

 

Jacqueline SPACCINI : « In un museo e davanti a un quadro. Lettura critica di un racconto di Daniele Del Giudice», Studia Romanica et Angelica Zagrabiensia (SRAZ), Zagreb, vol. 51, mars  2007, p. 147-181.

Jacqueline SPACCINI, «L'Artemisia di Anna Banti, grido lacerante dell'anima sua» in Il doppio nella lingua e nella letteratura italiana, Zagreb, FF Press, 2008

Jacqueline SPACCINI : «Bontempelli et la peinture : Appassionata incompetenza ou les faux aveux d'un incompétent avisé», Transalpina 11, Caen, PUC, 2008

Jacqueline SPACCINI : «Bontempelli et le régime fasciste, ou de l'utilisation de l'identité nationale dans son anthologie     scolaire OGGI», Transalpina 13, Caen, PUC, 2010
 
 
 
 
 
 
Jacqueline SPACCINI:  «"Il mondo dietro i vetri" della vita borghese. Riflessioni sul film di Antonioni e il romanzo di Pavese», Cesare Pavese sessanta. Nuovi studi comparativi e "ritorni", (a cura di Antonio Catalfamo). Santo Stefano Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M.,  avril 2010, p. 151-168. 
 
 
 
 
Jacqueline SPACCINI: « "Sul filo di ferro e al sesto piano": tra vita immaginaria e autobiografia fittizia. Vita morte e miracoli (o pressappoco) di Massimo Bontempelli » in Bollettino '900, 2010, n. 1-2, I-II semestre 2010.
 
 
 
Jacqueline SPACCINI: «La Scarzuola de Tomaso Buzzi» in Cités imaginaires, Presses Universitaires de Valenciennes (sous presse)
 
 
Jacqueline SPACCINI: « Uomini e donne : mondi e sottomondi. Riflessioni a partire da alcuni personaggi maschili e femminili della narrativa pavesiana» in Cesare Pavese: mondi e sottomondi (a cura di Antonio Catalfamo). Santo Stefano Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M.,  avril 2011, p. 119-141.
 
Jacqueline SPACCINI: « Il lupo cattivo non abita più qui. Mia Lecomte e Barbara Pumhösel, due scrittrici per l'infanzia in parallelo » in O.B.L.I.O., Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca - Periodico trimestrale - ISSN 2039-7917 - Manziana (RM), Vecchiarelli Editore, 2012, I, 4 (fév. 2012),  p. 41-49.
Jacqueline SPACCINI, «Le ragioni di Pavese. Lo scrittore e la letteratura engagée» in Cesare Pavese, un greco del nostro tempo (a cura di Antonio Catalfamo). Santo Stefano Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M., (aprile 2012), pp. 143-156. 

 

Jacqueline SPACCINI :« Visto, copiato e incorniciato. La pittura nella narrativa italiana », spécial Treccani (juin 2012) Enciclopedia TRECCANI on line :   http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/falso/Spaccini.html

Jacqueline SPACCINI : «La peinture du Risorgimento: des tableaux de l'espoir à ceux du désespoir», Transalpina 16, Caen, PUC, 2013

 

 

Notes critiques et Comptes-rendus (depuis 2008)

«La Grecia secondo Pasolini, Pasolini secondo Fusillo», Italies, n. 12 Université de Provence, 2008 et Italianistica, Pisa-Roma, n. 2 maggio-agosto 2008, pp. 206-210

«I Notturni di Antonio Tabucchi», Campi immaginabili, Catanzaro, n. 38/39, 2008, p. 485-488 

«Un realismo magico senza magia», www.retididedalus.it, février 2009

«Omaggio a Cesare Pavese», Le Colline di Pavese, anno 32, n. 122, aprile 2009

«Scrittori in trincea nella I Guerra mondiale»,  Qualestoria, Gorizia, anno XXXVII, n. 1, giugno 2009, p. 133-139

«Lettere dai due mari», Studi Italiani, Firenze, anno XXI, n. 1 gen-giu 2009

«L'abilità dell'inabitabile» in www.retididedalus.it  (revue en ligne), juillet 2009

«Quattro pinocchiate fasciste», Fronesis, Firenze, anno V, n. 9, p. 147-151

«Francia: strategie per riformare i corsi di formazione professionale. Le proposte della commissione di Jacques Attali» in www.crusoe.it  (revue d'économie, de droit et de politique), avril 2010 

http://www.crusoe.it/autori/jaqueline-spaccini/425/ 

«La narrativa nera del Belpaese vuole indagare il lato oscuro delle cose», in  www.retididedalus.it  (revue en ligne), juillet 2010

«In difesa di Predrag Matvejevic'» in Stilos n. 6, Catane, juillet 2010

«Il noir in Italia» in Stilos n. 7, Catane, août 2010

«Poetiche della traduzione: le affinità elettive di Giacomo Debenedetti con Marcel Proust» in  www.retididedalus.it (revue en ligne), novembre 2010

«Mariella Colin, Les Enfants de Mussolini » (p. 153-155) et « Giulio Ferroni, Scritture a perdere » (p. 156-159) in fronesis n. 12, Florence, 2010

«Alessandro Iovinelli, Il salto oltraggioso del grillo» in Campi immaginabili 42/43, Cosenza, 2011, p. 429-430.

«Jacques Beaudry, «Chiudendo gli occhi davanti alle colline per lanciarsi nel vuoto», in www.retididedalus  (rivista on line), août 2011

«Fulvio Senardi (dir.), Silvio Benco «nocchiero spirituale» di Trieste. Miscellanea di Studi» in O.B.L.I.O., Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca - Periodico trimestrale - ISSN 2039-7917 - Manziana (RM), Vecchiarelli Editore, 2012, II, 6/7 (fév. 2012). 2012)

« Anna Banti, Noi credevamo » (p. 226) ;« Fulvio Senardi (éd.), Riflessi garibaldini. Il mito di Garibaldi nell'Europa asburgica » (p. 209-211) et « Cetta Petrollo Pagliarani, Il salto della corda » (p. 227-228) in Transalpina 14, Caen, octobre 2011

Jacqueline SPACCINI : «Nadia Fusini, Di vita si muore»  in O.B.L.I.O., Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca - Periodico trimestrale - ISSN 2039-7917 - Manziana (RM), Vecchiarelli Editore, 2012, II, 8 (déc 2012). 2012)

«Antonio Catalfamo, «I colori, gli odori e i sapori. Metafore e analogie attorno al corpo femminile ne Le gialle colline e il mare » in Letteratura e società, Aquino, XIV, n. 2,  mai-août 2012, p. 108-115. 

«Marina Cepeda Fuentes, Sorelle d'Italia. Le donne che hanno fatto il Risorgimento» (p. 229-232) ; «Marco Scardigli, Le grandi battaglie del Risorgimento» (p. 252-254) in Transalpina 15, Caen, novembre 2012

«Fernando Mazzocca, Il Risorgimento nella pittura italiana» (p. 254-256) ; «Fernando Mazzocca - Carlo Sisi (éd.), I pittori del Risorgimento. Catalogo ragionato della Mostra tenutasi a Roma nelle Scuderie del Quirinale» (p. 256-258) ; «Giovanna Capitelli - Carla Mazzarelli (éd.), La pittura di storia in Italia (1785-1870. Ricerche, quesiti, proposte)» (p. 258-260) ; «Rocco Mario Morano (dir.), Narratori italiani del Novecento. Dal Postnaturalismo al Postmodernismo e oltre. Esplorazioni critiche: ventitré proposte di lettura» I-II voll (p. 260-262) ; in Transalpina 16, Caen, février 2013


N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.