Page personnelle d'Annelie Jarl Ireman

Dernière modification le 29/06/2016

Annelie JARL IREMAN
 annelie.jarl@unicaen.fr

Maître de conférences

Membre de l'équipe ERLIS

Docteur ès Lettres de Paris IV Sorbonne

Directrice de l'Office franco-norvégien d'échanges et de coopération
Co-rédactrice en chef de la revue Nordiques

Spécialités: 

  • La littérature scandinave XIXe - XXIe
  • La littérature de jeunesse scandinave
  • Göran Tunström (1937-2000)
  • L'histoire de l'art scandinave, XIXe siècle

Communications

  •  

  • ”En ny spännande röst i svensk litteratur: multikulturalism, identitetssökande och revolt i Jonas Hassen Khemiris Ett öga rött och andra böcker för ungdomar och unga vuxna”, séminaire littéraire au département d’études nordiques, Université d’Agder (Kristiansand) le 11 mars 2016.
  • ”Philippe Bouquet : introducteur et traducteur de littérature suédois et suédophone de Finlande”, Colloque international « Les grands traducteurs dans les fonds de l’IMEC », Université de Caen Normandie / Institut Mémoires de l’édition contemporaine du 30 septembre au 2 octobre 2016.
  • ”Astrid Lindgren, auteure suédoise engagée”, conférence à la Bibliothèque Municipale de Nantes dans le cadre des « Matinées du CBB », la Quinzaine européenne organisée par le Centre Culturel Européen, le 28 avril 2015
  • ”Charles Baudelaire et le combat contre le spleen dans les Fleurs du Mal”, séminaire littéraire au département de français, Norges Arktiske Universitet (l’Université de Tromsø), le 4 mars 2015.
  • ”Svensk ungdomslitteratur i Frankrike – från Nils Holgersson till Semlan : Val av böcker och översättningssvårigheter”, Colloque international « Médiations interculturelles, trajectoires et circulations entre la France et la Suède de 1945 à nos jours », Université de Stockholm, du 23 au 24 janvier 2014.
  • ”La forêt scandinave sauvage mais rassurante : la transformation des trolls et lutins du folklore depuis les contes populaires aux livres pour enfants contemporains”, conférence organisée par l’ESPE de l’Académie de Caen dans le cadre du festival des Boréales, le 21 novembre 2013.
  • ”La littérature de jeunesse scandinave”, conférence donnée dans le cadre d’une journée professionnelle organisée par la médiathèque de Proville et l’éditeur L’Elan, Cambrai, le 13 décembre 2012. 
  • ”Littérature jeunesse scandinave : tradition et renouveau thématique et stylistique”, conférence organisée par l’IUFM de Basse-Normandie dans le cadre du festival des Boréales, Caen, le 15 novembre 2012.
  • ”Traduire d’une langue scandinave vers le français : un exercice périlleux mais passionnant”, Département de français, Université de Århus, le 18 avril 2012.
  • ”Baudelaire och den moderna mannens sökande, séminaire littéraire”,  Åbo Akademi, le 29 février 2012.
  • ”La poésie slam en France”, Département de français, Åbo Akademi, le 28 février 2012.
  • ”L'œuvre polyphonique du romancier suédois Göran Tunström”, université de Rennes 2, le 21 novembre 2011.
  • ”La quête de la liberté dans l’œuvre de quelques grands auteurs suédois contemporains”, Salon du livre de Riantec, le 20 novembre 2011.
  • ”La vie et la mort d’Eduard Munch”, université inter-âges de Caen, dans le cadre des Boréales, Bayeux, le 4 novembre 2011.
  • Des créatures maléfiques aux symboles écologiques: Les trolls et les lutins du folklore scandinave dans les livres pour enfants contemporains, Séminaires « Enfance, livre et culture », ERLIS, le  27 octobre 2011.
  • ”Charles Baudelaire och kampen mot spleen i Det Ondas Blommor”, séminaire littéraire, université de Linköping, Suède, IKK, le 5 mai 2011.
  • La nouvelle Suède vue de l’intérieur : immigration, révolte et écriture, Colloque international « L’identité en question(s) dans la littérature de jeunesse scandinave » organisé dans le cadre du programme ERLIS « Enfance, livre et culture », Université de Caen, le 1 avril 2011.
  • Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède – un livre qui ne cesse d’évoluer, conférence à la Bibliothèque Nationale dans le cadre des « Matinées du patrimoine », Centre National de la littérature pour la jeunesse, Paris, le 18 mars 2011.
  • Johan Christian Dahl (1788-1857) : La puissance de la nature norvégienne peinte par un artiste "exilé", les Boréales de Normandie, Caen, le 23 novembre 2010.
  • Grand Corps Malade, poète urbain du XXIe siècle, Åbo Akademi, Finlande, le 17 mars 2010.
  • Guillaume Apollinaire et le nouveau lyrisme au début du XXe siècle, Åbo Akademi, Finlande, le 16 mars 2010.
  • Bruno Liljefors, le peintre de la vie sauvage, et Harald Sohlberg, le peintre de la solitude : le paysage scandinave entre naturalisme et néo-romantisme, conférence, l’Accueil des Villes Françaises, Bayeux, le 11 février 2010.
  • Quatre auteurs danois et le thème de l’exclusion, conférence donnée dans le cadre du festival nordique les Boréales, Bibliothèque de Caen, le 9 décembre 2009.
  • L’art du meuble danois : depuis Kaare Klint jusqu’aux jeunes designers d’aujourd’hui en passant par Arne Jacobsen, Verner Panton et Hans J. Wegner, Le festival les Boréales, Caen, le 25 novembre 2009. 
  • Rire pour ne pas pleurer, colloque L’adaptation comique : de la référence à l’irrévérence, LISAA, université Paris Est, le 6 février 2009.
  • Copenhague à l’image de Rome : La naissance d’un art national danois au XIXe siècle, Colloque international "Le mythe de Rome : Modèles et contre-modèles", ERLIS, MRSH, Caen, le 28 novembre 2008. 
  • Le design scandinave : un enjeu politique, conférence, Association La Rochelle-Pays Nordiques, La Rochelle, le 19 mai 2008. 
  • La prosodie dans l’enseignement de suédois langue étrangère, série de conférences donnée à Lärarhögskolan (IUFM), Université de Linköping, le 5 mai 2008.
  • Tunström et l’intertextualité, séminaire, Département de Culture et Communication, Université de Linköping, le 7 mai 2008.
  • Le port et le rêve dans l’œuvre de Björn Larsson, intervention dans le cadre des séminaires 2007-2008 "Ports et activités portuaires", organisés par le Pôle "Espaces maritimes, sociétés littorales et interfaces portuaires" de la MRSH de l'Université de Caen, le 10 avril 2008. 
  • Grieg et son temps, Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Caen, conférence sur le climat culturel en Norvège au XIXe siècle, musée des Beaux-Arts de Caen, le 3 novembre 2007.
  • IKEA et le design suédois pour tous, conférence sur le design « démocratique », dans le cadre des Boréales, le 14 novembre 2007. 
  • Le designs suédois, les Boréales, Lycée Marguerite-de-Navarre, Alençon, le 22 novembre 2007.
  • Charles Baudelaire et la quête de l’ailleurs, conférence donnée dans le Département de littérature comparée, Université de Linköping, le 11 avril 2007.
  • La traduction littéraire du suédois en français, le Département d’Etudes Romanes, Université de Linköping, le 12 avril 2007.
  • La Suède aujourd’hui, Journée de sensibilisation, festival les Boréales, bibliothèque de Caen, le 5 mars 2007. 
  • Le design finlandais, les Boréales, Caen, le 15 novembre 2006.
  • S’égarer et se retrouver : Promenade dans la forêt nostalgique et féerique du peintre suédois John Bauer, colloque REGENS, Université de Caen, le 3-4 février 2006. 
  • Le Värmland : contrée littéraire dans l’ouest de la Suède, conférence, l’Association Bayeux-Viborg, Bayeux, le 14 mars 2005.
  • La recherche de l’ailleurs dans l’œuvre de Charles Baudelaire, Colloque sur la littérature française, mai 1998, Bibliothèque Municipale / Vuxengymnasiet, Jönköping, Suède.
  • L’enseignement du français au lycée – peut-on mieux faire ? Conférence sur la didactique des langues étrangères, novembre 1997, Vuxengymnasiet, Jönköping, Suède.

 


N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.