Page personnelle

Dernière modification le 29/11/2017

Mariella COLIN
0231566226
 mariella.colin@unicaen.fr
Bureau sh 137

Professeur d'italien émérite

Membre de l'équipe OUEN
Membre associé de l'équipe ERLIS

Mariella Colin est Professeur émérite de Littérature et Civilisation italiennes à l'Université de Caen Basse-Normandie. 

Elle a fondé et dirigé plusieurs centres de recherche : le CRLR (Centre de Recherches en Langues Romanes, 1992-1998), l'IREFI (Equipe de Recherche sur les Identités, les Représentations et les Echanges France-Italie, 1998-2006) et co-dirige à l'heure actuelle l'ERLIS (Equipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés). Elle a élaboré et dirigé le Master "Langues Européennes" (2003-2011) comprenant les aires linguistiques suivantes : allemand, espagnol, italien, langues nordiques, russe.

Elle a fondé et dirige aux Presses Universitaires de Caen Transalpina (revue bilingue d'études italiennes) et une collection de monographies (les Cahiers de Transalpina). Elle est membre du Comité de direction des revues History of Education Children's Literature, Strenae, et collaboratrice d'Histoire de l'Education (ENS Ulm). Elle a remporté en 2006 le prix "Charles Perrault" pour le meilleur ouvrage sur la littérature de jeunesse. 

Spécialités :

  • Littérature d’enfance et de jeunesse
  • Livres d'école, histoire de l'éducation en Italie
  • Littérature, livres et lectures d'enfance et de jeunesse sous le fascisme
  • Histoire de l'édition d'enfance et de jeunesse
  • Histoire de l'immigration italienne en Normandie
  • Réception et traduction de la littérature italienne en France
  • Impérialisme et colonialisme italien

Publications

Liste classée des publications :

 

I. OUVRAGES INDIVIDUELS :

1. Fichier de la littérature pédagogique dans l'Italie du XIXe siècle, Chroniques Italiennes, n°1, Paris, Sorbonne Nouvelle, 1985, IX+134 p.

2. La littérature d'enfance et de jeunesse en France et en Italie au XIXe siècle : traductions et influences, Chroniques Italiennes n° 30, Publications de la Sorbonne Nouvelle, 1992, 100 p. Ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres.

 

 

 

3. L'Italie. Échecs et réussites d'une République (Editor), Paris, Minerve éditions, collection « Voies de l'Histoire », 1994, 302 p. Conception générale de l'ouvrage et direction ; rédaction de l'Introduction, Conclusion, Index et Bibliographie, + Partie sur l'État et les institutions italiennes.

 

 

 

 

 

 

 

 

4. « L'âge d'or » de la littérature d'enfance et de jeunesse italienne. Des origines au fascisme, Presses Universitaires de Caen, 2005 (380 p.+ 32p HT).Ce livre a obtenu en juin 2006 le prix du meilleur livre critique Charles Perrault.

 

 

exposition numérique :

http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/expositions/1613

 

 

 

 

 

5. « Les enfants de Mussolini ». Littérature, livres, lectures d’enfance et de jeunesse sous le fascisme. De la Grande Guerre à la chute du régime, Presses Universitaires de Caen, 2010 (390 p.+ 32 p. HT).

 

 

 

Présentation vidéo :

http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/forge/5158

Présentation audio avec la participation d'Emilio Gentile :

                       http://retedue.rsi.ch/home/networks/retedue/geronimostoria/2011/02/28/Libro-e-moschetto.html          

 

 

 

 

6. La littérature d’enfance et de jeunesse italienne en France au XIXe siècle. Édition, traduction, lecture, Presses Universitaires de Caen, janvier 2011, 176 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. "I bambini di Mussolini". Letteratura, libri, letture per l'infanzia sotto il fascismo. Dalla Grande Guerra alla caduta del regime, Brescia, La Scuola, 2012, 503 p.

 

 

8. Edmondo De Amicis, Le roman d'un maître d'école. Introduction, notes et traduction de Mariella Colin, Presses Universitaires de Caen, 2016, 246 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DIRECTION D'OUVRAGES COLLECTIFS

 

 

 

1. Polémiques et dialogues, les échanges culturels entre la France et l’Italie de 1880 à 1918, actes du colloque homonyme (Caen, octobre 1986), Centre de publications de l’Université de Caen, 1988, 156 p. (Introduction : p. 7 – 14).

 

2. Barbares et sauvages: images et reflets dans la culture occidentale, en collaboration avec J. Chevalier et A. Thomson, actes du colloque Them ans Us, 16-17 mai 1993, Presses Universitaires de Caen, 1994, 336 p.

 3. La littérature italienne en France, actes du colloque Heurs et malheurs de la littérature italienne en France, 25-26 mars 1994, Presses Universitaires de Caen, 1995, 211 p. (Introduction : p. 7-9).

4.Les écrivains italiens et leurs traducteurs français. Narration, traduction, réception, en collaboration avec M.J. Tramuta et V. Agostini, actes du colloque De la narration à la réception. Les écrivains italiens et leurs traducteurs français, 13-15 mai 1995, Presses Universitaires de Caen, 1996, 150 p. (Introduction : p. 7- 10).

5. Etranger / étrangeté en littérature, actes de la journée d’études du 8 juin 1996 du pôle « Identité », Cahiers de la MRSH n° 8, Presses Universitaires de Caen / CNRS, 1997, 104 p. (Introduction : p. 7 – 9).

 

 

 

6. L’immigration italienne en Normandie. De la différence à la transparence, actes du colloque homonyme de Caen du 8, 9 et 10 octobre 1997, Cahier n° 28 des Annales de Normandie, 1998, 286 p. (Introduction : p. 7 – 13).

 

 

 

 

 

 

7. Les Italiens en Normandie. De l’étranger à l’immigré, (en collaboration avec François Neveux), actes du colloque homonyme de Cerisy-la-Salle, 8-11 octobre 1998, Cahier n° 29 des Annales de Normandie, 2000, 288 p. (Introduction : p. 7 – 11).

 

 

 

 

8. Autour de Montale, actes du colloque homonyme à l’Université de Caen, 5-6 mars 1999 (en collaboration avec Maria Pia De Paulis–Dalembert), Chroniques Italiennes n° 62, 2, 2000, 174 p. (Introduction : p. 5 – 8).

 

 

 

9. L’émigration-immigration italienne et les métiers du bâtiment, en France et en Normandie, actes du colloque homonyme, Mémorial et Université de Caen, 24-26 novembre 2000, Cahier n° 31 des Annales de Normandie, 2001, 301 p. (Introduction : p. 7 – 18).

 

 

exposition numérique :

http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/expositions/1604

 

 

 

 

 

10. L’Afrique coloniale et post-coloniale dans la culture, la littérature et la société italiennes (en collaboration avec Enzo Rosario Laforgia), actes du colloque homonyme, Université de Caen, 16-17 novembre 2001, Presses Universitaires de Caen, 2003, 275 p. (Introduction : p. 7 – 12).

 

Expositions numériques sur l'Afrique coloniale italienne:

http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/expositions/1609

La guerre d'Ethiopie : l'album du major Santilli

http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/expositions/1611

 

 

 

 

 

11. De la Normandie à la Sicile. Réalités, représentations, fictions, actes du colloque homonyme, Saint-Lô, 17-18-19 octobre 2002 (en collaboration avec Marie-Agnès Lucas Avenel), Archives Départementales de la Manche, 2004, 380 p. (Introduction, p. 1 – 12).

 

 

 

 

 

 

12. La critique littéraire du XXe siècle en France et en Italie, actes du colloque homonyme, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen de Caen, 30 mars-1er avril 2006, en collaboration avec Stefano Lazzarin, Presses Universitaires de Caen, 2007, 330 p. (Introduction : p. 7 – 20).

 

 

 

13. Les catéchismes et les littératures chrétiennes pour l'enfance en Europe (XVI-XXI siècle), actes du colloque homonyme, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 12-13 avril 2013 -  Presses Universitaires de Bordeaux, 2014, 320 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Numéros de revues :

 

Cahiers de civilisations et littératures romanes

Deux numéros entièrement préparés par moi-même (projet scientifique, dossier de publication, relecture et préparation du manuscrit, introduction)

n° 1, Traductions et réécritures, Presses Universitaires de Caen, 1993, 130 p. Introduction : p. 3 – 10.

n° 3, Figures de l’Autre, Presses Universitaires de Caen, 1995, 120 p. Introduction : p. 3 – 9.

 

     Transalpina :

 

  Numéros dirigée et  préparés (projet scientifique,   dossier de publication, relecture et préparation du manuscrit, introduction) :

Transalpina n° 1, Regards croisés, 1996, 178 p. Introduction : p. 7 – 10. 

 

Transalpina n° 2, Identités Italiennes, 1997, 176 p. Introduction : p. 7 – 9. 

 

Transalpina n° 3, Lettres italiennes en France, 1999, 184 p. Introduction : p. 7 – 10. 

 

Transalpina n° 5, La Mort à l’œuvre. Représentations et mises en intrigue de la mort en littérature, 2001, 177 p. Introduction : p. 7 – 10.

 

Transalpina n° 8, Lettres italiennes en France (II), 2005, 252 p. Introduction : p. 3 – 16.

Transalpina n° 14, La littérature de jeunesse italienne du XXe siècle, Presses Universitaires de Caen, 2011, 233 p.

Introduction : p. 11 - 17.

Transalpina n° 19, Le cinéma italien d'aujourdh'ui, entre film politique et film engagé, Presses Universitaires de Caen, 2016, 256 p.

Transalpina n° 20, Edmondo De Amicis : littérature et société, Presses Universitaires de Caen, 2017, 300 p.

 

 

CHAPITRES DANS DES OUVRAGES COLLECTIFS

 

 

1. « Mémoire collective et changement des mentalités : le livre d’école et l’enseignement de l’histoire en Italie de 1860 à 1900 », in Enseigner l’histoire. Des manuels à la mémoire, dir. H. Moniot, Berne, Peter Lang, 1984, p. 173-185.

2. « Thématiques de recherche anciennes et nouvelles en littérature d’enfance et de jeunesse », in Hommage à Denise Escarpit, Bordeaux, 1990, p. 13-36.

3. « L’émigration des enfants italiens en France aux XIXe et XXe siècles entre la littérature et l’histoire », Gli Italiani all’estero, « Autres passages », dir. J. Ch. Vegliante, Paris, Publications de la Sorbonne Nouvelle, 1990, p. 17-33.

4. « Das Bild der Schule in De Amicis’ Romanen une Erzählungen fur Erwachsene une für kinder », in Dagmar GRENZ, Kinderliteratur. Literatur für Erwachsene ?, München, Wilhelm Fink Verlag, 1990, p. 97-107.

5. « Versions françaises de Le mie prigioni de Silvio Pellico, ou de l’usage politique de la traduction », La France et l’Italie. Traductions et échanges culturels, dir. F. Decroisette, Caen, Centre de Publications de l’Université de Caen, 1992, p. 53-68.

6. « Una madre, una figlia: Cesira e Rosetta nella Ciociara tra Moravia e De Sica » in Cinéma et enseignement de l’italien : La Ciociara, CIRRMI, Publication de la Sorbonne nouvelle, 1992, p. 13-30.

7. « L’Etat italien de la Libération à la crise des institutions républicaines », in l’Italie. Échecs et réussites d’une République, dir. M. Colin, Paris, Minerve, 1994, p. 15-92.

8. « Children’s Literature in France and Italy in the Nineteenth century : Influences and exchanges », in Aspects and Issues in the History of Children’s Literature, dir. M. Nikolajeva, London, Greenwood Press, 1995, p. 67-88.

9.  Chapitre « Silvio Pellico » (Notice biographique, Bibliographie, extraits de textes annotés et commentés) in Patrimoine Littéraire Européen, vol. 10, Gestation du romantisme (1778-1832), De Boeck Université, 1998, p. 1037-1045.

10. Chapitre « Ippolito Nievo » (Notice biographique, Bibliographie, extraits de textes annotés et commentés), dans Patrimoine Littéraire Européen, vol. 11, Renaissances nationales et conscience universelle (1832-1885), De Boeck Université, 1999, p. 511-20.

11. Chapitre « Antonio Fogazzaro » (Notice biographique, Bibliographie, extraits de textes annotés et commentés) dans Patrimoine Littéraire Européen, vol. 12, Mondialisation de L’Europe (1885-1892), De Boeck Université, 2000, p. 426-436.

12. « Fiabe fantastiche e pedagogia liberale: le Novelle della nonna d’Emma Perodi », in Emma Perodi. Saggi critici e bibliografia, Bibliografie e informazione, 2004/ n° 4, p. 51-69.

13. « Du lac de Côme au lac Majeur : paysages lacustres dans la littérature italienne au XIXe siècle », in Le paysage dans la littérature italienne, de Dante à nos jours, dir. G. Sangirardi, Presses Universitaires de Dijon, 2006, p. 76-96.

14. « L’opera pedagogica di Cesare Cantù in Francia : traduzione e ricezione », in Cesare Cantù e dintorni, dir. M. Dillon Wanke, Milan, Cisalpino, 2007, p. 1-19.

15. « L'émigration italienne dans le secteur du bâtiment », in Italiens. 150 ans d'émigration en France et ailleurs, dir. Laure TEULIERES, Toulouse, Editalie éditions, 2011, p. 66-74.

16. « La guerre d'Ethiopie vue par la littérature de jeunesse de l'Italie fasciste : enfants conquérants et enfants indigènes », in L'image de l'enfant dans les conflits, dir. Jean Foucault, Paris, L'Harmattan, à paraître en 2013.

17. "Hector Malot et la traîte des enfants italiens : une question d'éthique ?, in Hector Malot, la morale et le droit, dir. Francis MARCOIN, Paris, Magellan,  2014, p. 85-99.

18. "Paesaggi lacustri nell'opera di Fogazzaro", in Spazi narrati, dir. Luca BANI et Marco SIRTORI, Bergamo, Lubrina, 2015, p. 73-84.

19. "Bambini in guerra nella letteratura per i ragazzi", Sembrava tutto grigioverde. Bergamo e il suo territorio negli anni della Grande Guerra, a cura di Maria Mencaroni Zoppetti, Bergamo Sestante -  Edizioni Officina dell'Ateneo, 2015, vol. II, p. 665-692.

20. "Il romanzo di formazione fascista per i ragazzi", in Piccoli eroi. Libri e scrittori per ragazzi durante il ventennio fascista, dir. Massimo CASTOLDI, Milan, FrancoAngeli, 2016, p. 13-23.

21. "Rome et la romanité dans les livres pour les enfants de l'Italie fasciste : une Antiquité en trompe-l'oeil ?", in L'Italie et l'Antiquité du Siècle des lumières à la chute du fascisme, dir. Philippe FORO, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2017, p. 65-77.

 

 ARTICLES EN REVUES

Revues à comité de lecture

 

1. « Il soldato e l’eroe nella letteratura scolastica dell’Italia liberale (1860-1900) », Rivista di storia contemporanea, 1985, n° 3, p. 44-66.

2. « Da Cuore a Grands Coeurs fine ’800 », Belfagor, 15 mai 1986, p. 297-310.

3.  « L’image de l’enfant dans l’Italie libérale, Lieux de l’enfance n° 8, avril 1987, p. 89-99.

4.  « Idéologie et pédagogie à travers la polémique sur l’émigration dans l’Italie libérale », Les Langues Néolatines n° 262, 1987, p. 49-66.

5. « L’incivilimento des Italiens au siècle dernier : de la civilisation traditionnelle à la modernité bourgeoise », Paedagogica Historica. International Journal of History of Education, t. XXV (1985-1989), n° 2, p. 465-483.

6. « Dream and reality: images of italian schooling in De Amicis’s fiction for children and adults », International Rewiew of Children’s Literature and Librarianship, 1989, n° 4, p. 13-22.

7. « Vasco Pratolini et le Bildungsroman populiste », Les Langues Néolatines n° 268, 1989, p. 39-60.

8. « La difficile naissance de la littérature fantastique en Italie », Les Langues Néolatines, n° 273, 1990, p. 73-96.

9. « De Jettatura de Gautier à I fatali de Tarchetti : fantastique transposé, fantastique censuré », Les Langues Néolatines n° 277-278, 1991, p. 71-86.

10. « L’idée de Rome et l’idéologie impérialiste dans l’Italie libérale de 1870 à 1900 », Guerres mondiales et conflits contemporains, n° 161, 1991, p. 3-19.

11.  « De I promessi Sposi à Lucia Mondella : une réécriture réactionnaire française du roman de Manzoni », Cahiers de civilisations et littératures romanes n°1, Traductions et réécritures, Presses Universitaires de Caen, 1993, p. 87-102.

12. « De la bonne façon de faire l’Italie et les Italiens. A propos de Pinocchio, Cuore, Daniele Cortis e I Viceré », Chroniques Italiennes, n° 37, 1994, p. 117-131.

13. « Les Américains ‘libérateurs’ dans La pelle de Curzio Malaparte, Cahiers de civilisations et littératures romanes n°3, Figures de l’Autre, Presses Universitaires de Caen, 1995, p. 63-75.

14. « Un roman engagé d’Antonio Fogazzaro : Daniele Cortis », Revue des Etudes Italiennes, juillet-décembre 1996, n° 3-4, p. 237-251.

15. « Le Confessioni d’un Italiano entre historiographie et histoire », Novecento, Cahiers du CERCIC n° 22, 1999, 23-36.

16. « L’éducation du sentiment national en Italie au siècle dernier », Chroniques Italiennes, n° 47-48, 1996, p. 92-106.

17. « Education, religion et résignation. Silvio Pellico et Cesare Cantù, écrivains pour la jeunesse en France », Transalpina n° 3, Lettres italiennes en France, 1999, p. 11-30.

18. « La Fortuna di Manzoni e Pellico in Francia, scrittori per la gioventù francese nell’Ottocento », Campi Immaginabili, 2000, n°1, p. 15-30.

19. « La mort expliquée aux enfants au XIXe siècle : des cimetières aux champs de bataille », Transalpina n° 5, La mort à l’œuvre, 2001, p. 47-70.

20. « De la plèbe au prolétariat : représentations de la foule dans l’œuvre de De Amicis », Laboratoire Italien n° 4, La foule en Italie (XIXe – XXe siècles), 2003, p. 75-93.

21. « La naissance de la littérature romanesque pour la jeunesse en Italie, entre l’Europe et la Nation », in L’invention du roman pour la jeunesse au 19e siècle, Revue de Littérature comparée, 2002/4, p. 507-518.

22. « La littérature enfantine italienne dans la France de la Troisième République : De Amicis, Salgari, Collodi », Transalpina n° 8, Lettres italiennes en France (II), 2005, p. 69-89.

23. « Comment Pinocchio a parlé français », Transalpina n° 9, La traduction littéraire. Des aspects théoriques aux analyses textuelles, 2006, p. 149-168.

24. « Cent ans de Cuore en France : réception, traduction, lecture », History of Education & Children’s Literature, 2006/ 1, p. 30-49.

25. « La letteratura per l’infanzia e la ricerca : indicazioni per una prima ricognizione in campo internazionale », History of Education & Children’s Literature, 2007/1, p. 445-451.

26. « Pascoli entre ‘alunni’ et ‘fanciullini’. Pédagogie et poétique dans ses anthologies pour les écoles », Transalpina n° 10, Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche, 2007, p. 197-217.

27. « L’Italie et les Italiens vus par la littérature enfantine. Entre Second Empire et Troisième République », History of Education & Children’s Literature, 2008/1, p. 199-215.

28. « Massimo Bontempelli, un écrivain pour l’enfance ? Les frontières incertaines de La scacchiera davanti allo specchio », Transalpina n° 11, L’Italie magique de Massimo Bontempelli, 2008, p. 37-58.

29. « La littérature enfantine italienne et la critique littéraire », Cahiers Robinson n° 24 : Critiquer la littérature de jeunesse : histoire et actualité, 2008/ 2, p. 137-150.

30. « La critique littéraire et la littérature enfantine : de l’idéalisme au fascisme », Transalpina n° 12, Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les institutions, vol. I, 2009, p. 127-150.

31. « La Grande Guerre vue par les livres pour les enfants (1914-1919) », Chroniques Italiennes, série W, n° 17, 2010/1, p. 1-20. « La Grande Guerre racontée aux enfants. Les ‘ romans de la guerre ’ de l’après-guerre (1920-1926) », Narrativa n° hors série, janvier 2010, Presses Universitaires de Paris-Ouest, p. 145-161.

32. « Romans scolaires en chemise noire : les livres de lecture fascistes pour l’école primaire », Les Cahiers Robinson n°29 : Le roman scolaire, entre littérature et pédagogie, 2011/1, p. 147-160.

33. « Les livres de lecture pour l’école primaire sous le fascisme (1923-1943) », Histoire de l’Éducation, n° 127, juillet-septembre 2010, p. 57-94.

34. « Des colonies à l'empire fasciste. La conquête de l'Afrique racontée aux enfants italiens », Strenae n° 3, Enfances et colonies : fictions et représentations, 2012/1 (revue web).

35 "Les éditions françaises de Cuore", TECA / Testimonianze Editoria Cultura Arte n° 2, 09/2012  

36. "La fortuna dei Promessi Sposi nella Francia romantica", Nuovi Quaderni del CRIER, I "Promessi Sposi" nell'Europa romantica, 2012/2, p. 47-63.

37. "Le antologie scolastiche di letteratura italiana Sul limitare e Fior da fiore : pedagogia e poetica", Rivista pascoliana n° 24-25, 2012-2013,  Pascoli e l'immaginario degli italiani, p. 203-2018.

38. "Le bref renouveau de la littérature de jeunesse dans l'entre-deux-guerres : renouveau et mutations", Strenae n° 6, Littérature de jeunesse de l'entre-deux-guerres : renouveau et mutations, 2013/2 (stranae.revues.org)

39. "Un Cuore azzurro, un Cuore rosa nell'Italia liberale, History of Education & Children's Literature, IX, 2014/1, p. 487-508.

40. "La littérature de jeunesse et la formation des ”nouveaux Italiens” sous le fascisme", Cahiers Robinson n° 33, Civiliser la jeunesse, 2015, p. 111-120.

"De Amicis et l'école : entre réalité et utopie", Chroniques italiennes web n° 31, 2015/3

41. "Edmondo De Amicis et la mémoire des batailles du Risorgimento", Rassegna storica del Risorgimento , n° 2014-2015-2016, p. 299-322.

42. "Les soldats et l'armée nationale vus par les livrres d'école et la littérature enfantine de l'Italie libérale (1860-1900)", Italies n° 20, Images du soldat au XIXe siècle, 2017, p. 173-185.

43. "Du roman à la propagande : la Grande Guerre dans la littérature de jeunesse italienne de l'entre-deux-guerres", AMNIS n° 16, 2017, Ecrire l'histoire pour la jeunesse, http://amnis.revues.org/3088;DOI:10.4000/amnis.3088

44."Comment la dictature fasciste a asservi la littérature enfantine en Italie", Slavica Occitania, XLIV, 2017, p. 369-386.

45. "La maestrina degli operai, une nouvelle dérangeante d'Edmondo De Amicis, Transalpina n° 20, Edmondo De Amicis, littérature et société, 2017, p. 99-112.

46. L'institutrice des ouvriers, traduction de La maestrina degli operai, en collaboration avec Emmanuelle Genevois, Transalpina n° 20, Edmondo De Amicis, littérature et société, 2017, p. 113-176.

47. "Quando Pascoli scriveva per i fanciulli", History of Education & Children's Literature, XII, 2017/2, p. 151-168.

 

 

Revues sans comité de lecture

 

36. « L’asile se meurt… L’asile est mort en Italie », Psychologie n° 132, janvier 1981, p. 33-40.

37. « Istruzione di massa e formazione del cittadino : il ruolo del libro di lettura nell’Italia postunitaria », Bollettino della Fondazione Feltrinelli, avril 1982, p. 5-21.

38. « Il dibattito sull’istruzione obbligatoria nella letteratura scolastica dell’Italia liberale (1860-1900) », Bollettino del C.I.R.S.E. n° 14, janvier 1987, p. 11-19.  

39. « Pour une histoire de la littérature enfantine dans l’Italie libérale (1860-1900) », Italiques n° 6, janvier 1987, p. 27-46.

40. « Antipositivismo e antidarwinismo nell’Italia liberale. La rappresentazione della natura nella letteratura scolastica (1860-1900) », Bollettino del C.I.R.S.E., 1988, n° 17, p. 17-34.

41.  « La littérature d’enfance et de jeunesse, questions de méthode et perspectives de recherche », Italiques n° 8, « Enfance et Littérature », janvier 1989, p. 7-14.

42. « Images de l’enfance et de l’école chez De Amicis », Italiques n° 8, « Enfance et Littérature », janvier 1989, p. 39-53.

43. « Emigrati italiani in Normandia », Focus Magazine, septembre-octobre 1997, p. 7. 

44.  « De la plèbe au prolétariat : représentations de la foule dans l’œuvre de De Amicis », C@hierss de psychologie politique, décembre 2005.

45. « Italiens en France : le bâtiment comme vecteur d’intégration », Constructif, n° spécial : Les contributions du bâtiment aux grands débats de notre temps, n° 15, octobre 2006, p. 57-60.

46. « L’émigration italienne en France dans le secteur du bâtiment », Radici / Racines, n° hors série, Mémoires d’émigration, 2007, p. 102-105.

47. « La maison d’édition Mame de Tours : une littérature mineure ? », La revue des livres pour les enfants, BNF-La Joie par les livres, n° 253, juin 2010, p. 40-45.

 

 

 

 PUBLICATIONS DANS DES ACTES DE COLLOQUES

 

 

1. « Mythes et figures de l’héroïsme militaire dans l’éducation patriotique des jeunes Italiens (1860-1900) », in Mythes et figures de l’héroïsme militaire, Jacques JOLY ed., Centre de publications de l’Université de Caen, 1984, p. 143-155. 

2. « La littérature italienne contemporaine vue par la Revue des Deux Mondes », in Poémiques et dialogues, les échanges culturels entre la France et l’Italie de 1880 à 1918, (M. COLIN ed.), Centre de publications de l’Université de Caen, 1988, p. 11-22. 

3. « La représentation de l’enfant qui joue dans les livres illustrés de l’Italie du XIXe siècle: de la censure du jeu à l’approbation du jouet », actes du colloque Jeux et jeux graphiques dans l’album pour la jeunesse, (Jean PERROT ed.), Paris, Publications de l’Université de Paris-Nord, 1991, p. 243-254.  

4. « Sandra Frizzera et l’émigration trentine en Bosnie-Herzégovine », actes du colloque Littérature de frontière et médiations culturelles: la culture trivénète du 20e siècle entre l’Europe et la région, Novecento, « Letteratura di frontiera », 1991, vol. 2, n°14, p. 99-115.  

5. « Pour une histoire des immigrés italiens en Normandie », in L’immigration italienne en Basse-Normandie, De la différence à la transparence (M. COLIN ed.), op. cit., 1997, p. 195-218.   « Les plèbes ‘barbares’ dans l’Italie du XIXe siècle entre l’idéologie et la littérature », in Barbares et sauvages: images et reflets dans la culture occidentale, (M. COLIN ed.) op. cit., 1993, p. 227-238.  

6. « Du fantastique en tant que genre littéraire pour les enfants en Italie », colloque The application of contemporary literary and cultural theory to children’s literature, Paris, 16-20 sept. 1991, in Culture, texte et jeune lecteur, (Jean PERROT ed.), Presses Universitaires de Nancy, 1993, p. 43 - 49.  

7. « Une vestale de l’ordre libéral : Ida Baccini », in Les femmes-écrivains en Italie (1870 - 1920) : ordres et libertés, actes du colloque des 26-27 mai 1994, (Emmanuelle GENEVOIS ed.), Sorbonne Nouvelle, 1995, p. 33-43.   « Alessandro Manzoni, auteur pour la jeunesse en France », in La littérature italienne en France (M. COLIN Ed.), actes du colloque Heurs et malheurs de la littérature italienne en France, 25-26 mars 1994, Presses Universitaires de Caen, 1995, p. 137-154.    

8. « La critique française et les écrivains italiens (1980 - 1994) », in Les écrivains italiens et leurs traducteurs français. Narration, traduction, réception (M. COLIN ed., en collaboration avec M.J. TRAMUTA et V. AGOSTINI), actes du colloque De la narration à la réception. Les écrivains italiens et leurs traducteurs français, 13-15 mai 1995, Presses Universitaires de Caen, 1996, p. 111 - 126.  

9. « La représentation de l’Italie et des Italiens dans la littérature enfantine de la Troisième République », actes du colloque SIES-ADLI Stéréotypes et représentations françaises de l’altérité italienne, Lille, septembre 1995, in Franco-Italica n° 8, Paris, Honoré Champion, 1997, p. 97-108.   

9. « La construction de l’identité nationale dans les écoles primaires de l’Italie libérale », Vert, blanc, rouge. L’identité nationale italienne, actes du colloque international « Images et débats concernant l’identité nationale en Italie », Rennes, 24-25 avril 1998, Les Publications du LURPI, 1999, p. 217-231.  

10. « La France et les Français vus par les Confessioni d’un italiano : la République et l’Empire à l’épreuve du Risorgimento », in L’Altérité française. Stéréotypes et représentations italiennes de l’altérité française, actes du colloque de la SIES, Rennes, 26 septembre 1997, Publications de l’Université de Rennes, 1999, p. 145-155.  

11. « Fiabe della nonna o Novelle fantastiche ? Emma Perodi fra tradizione e modernità », actes du colloque sur Le Novelle della Nonna (Poppi, 18-19 septembre 1993), in Casentino in Fabula. Cent’anni di fiabe fantastiche (1893 -1993), Le novelle della nonna di Emma Perodi (V. AGOSTINI-OUAFI ed.), Firenze, Edizioni Polistampa, 2000, p. 81-93.  

13. « ‘Dire l’émigration’ : les immigrés italiens entre l’Italie et la Basse-Normandie », in Les Italiens en Normandie. De l’étranger à l’immigré, actes du colloque international de Cerisy-la-Salle, (M. COLIN ed.), 1998, Cahier des Annales de Normandie n° 29, 2000, p. 227-244.  

14. « Dante en Italie entre néoclassicisme et romantisme : du retour au mythe » in Dante et ses lecteurs, du Moyen-âge au XXe siècle, (Henriette LEVILLAIN ed.), actes du colloque « Dante dans toutes ses lectures », 5-6 mai 2000, Poitiers, La Licorne, HS n° XII, 2001, p. 51-64.  

15. « Façons de faire, manières d’être : les immigrés italiens du bâtiment en Normandie entre métier et identité », in L’émigration-immigration italienne et les métiers du bâtiment, en France et en Normandie (M. COLIN ed.), Cahier des Annales de Normandie n° 31, 2001, p. 275-285.  

16. « L’Afrique pour les enfants : aventures et colonialisme dans les livres pour l’enfance et la jeunesse de l’Italie libérale », in L’Afrique coloniale et post-coloniale dans la culture, la littérature et la société italiennes, (M. COLIN, E. R. LAFORGIA eds.), actes du colloque homonyme, Presses Universitaires de Caen, 2003, p. 61-83.  

17. « L’emigrazione in Normandia tra le due guerre : una nuova regione d’arrivo per i flussi », L’altra Tavagnacco : l’emigrazione in Francia tra le due guerre, actes du colloque de Tavagnacco (Udine) mars 2000, Udine, 2003, p. 23-34.  

18. « L’immigration italienne en Normandie au XXe siècle », actes du colloque Exil et migration Caen, 26-28 septembre 2002, numéro spécial des Cahiers de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines, 2003, p. 23-37.    

19. « Les Italiens, premiers ennemis de la nouvelle Italie », actes du colloque Figures de l’ennemi en Italie de la Renaissance au XXe siècle, Université de Caen, 24-25 mai 2002, (L. FOURNIER FINOCCHIARO ed.), L’Italie menacée. Figures de l’ennemi du XVIe au XXe siècle, Paris, l’Harmattan, 2004, p. 45-66.    

20. « La letteratura giovanile italiana in Francia tra ’800 e ’900 : De Amicis versus Salgari », in I miei volumi corrono trionfanti… (E. POLLONE, S. RE FIORENTINO, P. VAGLIANI eds.), actes du colloque international « La fortuna di Salgari all’estero », Turin, Palazzo Barolo, 11 novembre 2003, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2005, p. 17-30.   

21.  « La construction de l’État national et la place de la religion dans l’éducation des jeunes Italiens », in Religion et Nation. Parcours identitaires, discours des témoins, actes du colloque 21-22 octobre 2004, Cahiers de la Maison de Recherche en Sciences Humaines n° 43, mai 2005, p. 55-75.  

22. « D’un mythe à l’autre : Ippolito Nievo et Venise », in Venise au XIXe siècle. La construction d’un mythe européen : problèmes historiographiques et représentations littéraires, (Ch. DEL VENTO, X. TABET eds.), actes du colloque 19 et 20 novembre 2004, Presses Universitaires de Caen, 2006, p. 145-160.  

23. « Une princesse révolutionnaire : Cristina Trivulzio di Belgiojoso », in Les mères de la Patrie, (L. FOURNIER ed.), colloque « Les Mères de la Patrie », Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 3-4 novembre 2005, Cahier de la MRSH, 2006, p. 203-218.  

24. « La littérature enfantine italienne et la critique du XXe siècle : du rejet au canon », in La critique littéraire du XXe siècle, en France et en Italie, (S. LAZZARIN, M. COLIN eds.), actes du colloque homonyme, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 30 mars-1er avril 2006, Presses Universitaires de Caen, 2007, p. 113-138.    

25. « La définition dogmatique de l’Immaculée Conception dans l’Italie du Risorgimento : doctrine théologique et enjeux politiques », in L’Immaculisme, un imaginaire religieux dans sa projection sociale, (E. RUIZ-GALVEZ PRIEGO ed.), actes du colloque homonyme, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 31 janvier-2 février 2008, Paris, Indigo, 2009, p. 192-206.  

26. « Fortune e sfortune di Cuore in Francia », in De Amicis nel « Cuore » di Torino, (Clara ALLASIA ed.), actes du colloque homonyme, Université de Turin, 9-10 décembre 2008, Alessandria, Edizioni dell’Orso, janvier 2011, p. 111-131.

27. « La guerre civile espagnole vue par les bandes dessinées de l'Italie fasciste», in Lignes de front. Bande dessinée et totalitarisme (dir. Viviane ALARY, Benoît MITAINE), actes du colloque international Guerres et totalitarismes dans la bande dessinée, Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, 8-10 juin 2010, Genève, Georg, 2011, p. 25-45.

28. "L'idée de Rome et l'idéologie impérialiste dans l'Italie libérale au XIXe siècle", in Le mythe de Rome en Europe : modèles et contre-modèles (dir. Juan-Carlos D'AMICO, Philippe FLEURY, Louis CALLEBAT), Presses Universitaires de Caen, 2012, p. 231-242.

29. "Amor di patria e sentimento nazionale : letture per la scuola elementare nell'età liberale", in La scuola nell'Italia unita. 150 anni di storia, dir. Luciana BELLATALLA, Giovanni GENOVESI, Elena MARESCOTTI, actes du colloque La scuola nell'Italia unita : quale eredità? Un bilancio 150 anni dopo, Université de Ferrare, 14-15 mars 2011, Padova, CLUEP, 2012, 107 - 116.

30. "Edmondo De Amicis acteur et spectateur des batailles du Risorgimento", colloque international L'Unité italienne racontée. Le Risorgimento célébré et représenté en littérature, dans l'historiographie et les arts, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 20-22 septembre 2011, Transalpina 16, L'Unité italienne racontée. Voix et images du Risorgimento, Presses Universitaires de Caen, 2013, p. 49-68.

31. "Le antologie scolastiche di letteratura italiana Sul limitare e Fior da fiore. Pedagogia e poetica", colloque international Pascoli e l'immaginario degli Italiani, Université de Bologne, 2-4 avril 2012.

32. "La Grande Guerre racontée aux enfants italiens", in Enfants en temps de guerre et littérature de jeunesse (XXe-XXIe siècles), dir. C. MILKOVITCH-RIOUX, C. SIBGIYKASHVIL, Cl. HERVOUET, J. VIDAL-NAQUET, BnF / PU Blaise Pascal, 2013, p. 22-29.

33. "Il Risorgimento italiano visto dalla Revue des Deux Mondes: dal Primato all'Unità", colloque international Il Risorgimento visto dagli altri, Université de Bergame, 18-19 octobre 2011, in Il Risorgimento visto dagli altri, dir. Matilde DILLON WANKE, Giulio FERRONI, Rome, Edizioni di Storia e di Letteratura, 2013, p. 77-92.

34. "Le forze armate italiane nei testi scolastici e nella letteratura per l'infanzia dell'Italia liberale (1860-1900)", colloque L'Italia e il militare. Guerra, nazione, rappresentazioni dal Rinascimento alla Repubblica, 12-14 ottobre 2011, Turin, Reggia di Venaria et Fondazione Luigi Firpo", in L'Italia e il militare, dir. Paola BIANCHI et Nicola LABANCA, Rome, Edizioni di Storia e Letteratura, à paraître en 2014.

35. "Traduire et retraduire en français Cuore d'Edmondo De Amicis", in La Retraduction en littérature de jeunesse - Retranslating Children's Literature, dir. Virginie DOUGLAS et Françoise CABARET, Berne, Peter Lang,  2014, p. 135-150 (actes du colloque homonyme, Rouen février 2013).

36. "Un Cuore pour les garçons, un Cuore pour les filles dans l'Italie libérale", in Etre une fille, un garçon dans la littérature pour la jeunesse, Europe 1850-2014, dir. Christiane CONNAN-PINTADO et Gilles BEHOTEGUY, Presses Universitaires de Bordeaux, 2017, p. 49-62.

 

 

 

Notices encyclopediques, entrees de dictionnaires, catalogues

NOTICES ET ENTREES  

 

1. « Vasco Pratolini », in Encyclopaedia Universalis, Universalia 1992, p. 588 - 589.

2. Article « Pratolini » in Dictionnaire des Auteurs Laffont-Bompiani, nouvelle édition.   Articles « Le Quartier », « Chronique familiale », « Chronique des pauvres amants » et « Métello » in Nouveau Dictionnaire des Oeuvres Laffont-Bompiani.

3. Entrées "Calvino" (p. 154-155), "Collodi" (p. 209-210), "De Amicis" (p. 256), "Pellico" (p. 725-726), in Dictionnaire du livre de jeunesse, dir. Isabelle Nières-Chevrel, Jean Perrot, Paris, Editions du Cercle de la LIbrairie, 2013, p. 77-92.

catalogues d’expositions

 

 

 

 

1. « Histoire de la littérature enfantine italienne et de ses échanges avec l’Europe et la région », in Livres d’enfants en Europe, p. 93-97, catalogue de l’exposition L’Europe des livres pour enfants, Château de Rohan à Pontivy, 13 juin - 18 octobre 1992. 

 

 

 

 

 

 

2. L’immigration italienne en Basse-Normandie, Cabourg, 1997, Les Cahiers du Temps, 60 p. (illustré). 

 

 

 

 

 

 

 

3. « Muratori e rocailleurs in Normandia », in Ministero Beni Culturali, Catalogue de l’exposition Rocailles. Mestieri, saperi, lavori degli Italiani in Normandia (sec. XIX-XX), Biblioteca statale de Cremona, décembre 2007, 46 p.

 

 

 

les catéchismes.jpg


N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.