Page personnelle

Dernière modification le 12/09/2017

Mariella COLIN
0231566226
 mariella.colin@unicaen.fr
Bureau sh 137

Professeur d'italien émérite

Membre de l'équipe OUEN
Membre associé de l'équipe ERLIS

Mariella Colin est Professeur émérite de Littérature et Civilisation italiennes à l'Université de Caen Basse-Normandie. 

Elle a fondé et dirigé plusieurs centres de recherche : le CRLR (Centre de Recherches en Langues Romanes, 1992-1998), l'IREFI (Equipe de Recherche sur les Identités, les Représentations et les Echanges France-Italie, 1998-2006) et co-dirige à l'heure actuelle l'ERLIS (Equipe de Recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés). Elle a élaboré et dirigé le Master "Langues Européennes" (2003-2011) comprenant les aires linguistiques suivantes : allemand, espagnol, italien, langues nordiques, russe.

Elle a fondé et dirige aux Presses Universitaires de Caen Transalpina (revue bilingue d'études italiennes) et une collection de monographies (les Cahiers de Transalpina). Elle est membre du Comité de direction des revues History of Education Children's Literature, Strenae, et collaboratrice d'Histoire de l'Education (ENS Ulm). Elle a remporté en 2006 le prix "Charles Perrault" pour le meilleur ouvrage sur la littérature de jeunesse. 

Spécialités :

  • Littérature d’enfance et de jeunesse
  • Livres d'école, histoire de l'éducation en Italie
  • Littérature, livres et lectures d'enfance et de jeunesse sous le fascisme
  • Histoire de l'édition d'enfance et de jeunesse
  • Histoire de l'immigration italienne en Normandie
  • Réception et traduction de la littérature italienne en France
  • Impérialisme et colonialisme italien

Communications

CONFERENCES, CONGRES ET COLLOQUES A COMMUNICATION

 

CONFÉRENCES

 

1. Les rites de la mort dans l’Italie du Sud, Bibliothèque Municipale de Caen, 3 mai 1977.  

2. I libri di testo e la formazione del cittadino italiano nell’Italia postunitaria, Milan, Fondazione Feltrinelli, 24 mars 1982.  

3. Bambini, soldati ed eroi nell’Italia postunitaria, Turin, Facoltà di Scienze Politiche, 8 avril 1983.

4. Vasco Pratolini et le Bildungsroman, Université de Paris III, 21 janvier 1989

5. Paese legale e paese reale nell’Italia liberale. A proposito di Pinocchio, Cuore, Daniele Cortis e I Viceré, Université de Grenoble III, 8 décembre 1993.  

6. Les Américains libérateurs vus par la littérature italienne, Université de Caen, Cinquantième anniversaire du Débarquement, 2 juin 1994.

7. L’émigration italienne traditionnelle, Caen, cinéma Lux, 11 février 1995.  

8. Silvio Pellico et la réception de son œuvre en Europe, Université d’Anvers, 6 décembre 1996.

9. La pensée de Leopardi et Leopardi, poète du désespoir Université de Caen, dans le cadre de la préparation à l’Agrégation de Lettres Modernes (27 novembre et 4 décembre 1997).

10. Manzoni e Pellico, scrittori per la gioventù in Francia, Université de Parme, 24 novembre 1998.

11. Letteratura pedagogica e formazione della classe dirigente, Université de Turin, 18 novembre 1999.

12. Stéréotypes et représentations de l’identité italienne en France : l’Italie et les Italiens vus par les livres pour les enfants, de la Monarchie de Juillet à la Troisième République, Centre Culturel Franco-Italien, Gênes, 18 mai 2000.  

13. Auteurs et œuvres de la littérature sicilienne contemporaine, Archives Départementales de Saint-Lô, 12 septembre 2000.

14. L’immigration italienne en Normandie, conférences à Argentan (11 mars 1998), Flers (24 mars 1998), Université inter-âges de Caen (22 octobre 1999), lycée Charles de Gaulle (21 janvier 2001), Hérouville (22 mai 1999).  

15. L’immigrazione italiana in Normandia. Dallo straniero all’immigrato, Université de Parme, 20 mars 2001.

16.  Padri e figli nella narrativa ottocentesca, dal romanticismo al verismo, conférence donnée dans le cadre d’une mission Erasmus à l’Université de Lecce le 27 février 2003.

17. Les éditeurs-typographes de livres d’école et livres pour les enfants de l’Italie libérale, Palazzo Barolo, Turin, 20 juin 2004.

18. L’immigration provenant des pays de l’Europe de l’est en Italie, Mémorial de Caen, congrès « Présents et futurs européens, quels rôles et quels enjeux pour les sociétés civiles ? Regards croisés sur les coopérations Est-Ouest », 12 avril 2005.

19. La morte « educante » : un tema ricorrente nella letteratura giovanile dell’Italia liberale, conférence donnée dans le cadre d’une mission Erasmus à l’Université de Bergame, le 18 avril 2005.

20. La letteratura italiana in Francia : panorama storico della ricezione e della lettura, conférence donnée dans le cadre d’une mission Erasmus à l’Université de Gênes, le 4 mai 2006.

21. La littérature d’enfance et de jeunesse italienne, Bibliothèque municipale de Caen, 20 mai 2006. La littérature italienne du XXe siècle, Bibliothèque municipale de Cherbourg, 23 septembre 2006.

22. La littérature d’enfance et de jeunesse italienne, Bibliothèque départementale de la Somme, Amiens, 5 février 2007.

23. Analyse structurale d’une œuvre de littérature enfantine : « Le avventure di Pinocchio », conférence dans le cadre d’une mission Erasmus à l’Université de Turin, le 6 mars 2007.

24. La ricerca scientifica e la letteratura giovanile, Università cattolica Sacro Cuore, Milan, le 12 mai 2007.

25. La littérature italienne de jeunesse : histoire d’un imaginaire enfantin, Université de Gênes, le 20 février 2008.

26. Le origini della letteratura fantastica italiana nell’ottocento : letteratura e cultura, Université d’Arezzo-Sienne, le 8 avril 2008.

27. Images pour l’enfance, images d’enfance dans la littérature enfantine italienne, IUFM de Caen, 21 février 2009.

28. La littérature enfantine italienne au féminin : personnages et auteurs, Salon du livre de jeunesse, Montreuil, 30 novembre 2009

29. La letteratura fascista per l'infanzia : autori e opere, Turin, Palazzo Barolo, 8 mars 2011.

30. I libri di lettura per le elementari nella scuola fascista, Université de Parme, 16 mars 2011.

31. La littérature d'enfance et de jeunesse italienne en France au XIXe siècle, Paris, Ecole Normale Supérieure d'Ulm, 19 mars 2011.

32. Des colonies à l'empire fasciste. La conquête italienne de l'Afrique racontée aux enfants italiens, Musée du quai Branly, 16 septembre 2011.

33. Il Risorgimento nei giornali francesi (1846 - 1860), Université de Bergame, 18 octobre 2011.

34. Les adaptations et réécritures italiennes d'"Alice à travers le miroir" de Lewis Carroll, Paris, Ecole Normale Supérieure d'Ulm, 28 janvier 2012.

35. La littérature italienne pour la jeunesse : d'un siècle à l'autre (XIXe - XXe siècle), Université de Toulouse-Le Miral, 10 février 2012.

 

COMMUNICATIONS A DES COLLOQUES

 

1. « Mythes et figures de l’héroïsme militaire dans l’éducation patriotique des jeunes Italiens (1860-1900) », colloque international Mythes et figures de l’héroïsme militaire, Université de Caen, 7 décembre 1982.

2.  « La littérature italienne contemporaine vue par la Revue des Deux Mondes », colloque international Polémiques et dialogues, les échanges culturels entre la France et l’Italie de 1880 à 1918, Université de Caen, 3 et 4 octobre 1986.

3. « La représentation de l’enfant qui joue dans les livres illustrés de l’Italie du XIXe siècle: de la censure du jeu à l’approbation du jouet », colloque international Jeux et jeux graphiques dans l’album pour la jeunesse, Paris, ancienne Ecole Polytechnique, 4-7 octobre 1988.

4. « Dream and reality: images of italian schooling in De Amicis’s fiction for children and adults », colloque International Research Society for Children’s Literature, Books for Childrens, books for adults, Cologne, 26-28 novembre 1987.

5. « Children’s Literature in France and Italy in the Nineteeth Century : Influences and Exchanges », colloque de l’International Research Society for Children’s Literature, Aspects and Issues in the History of Children’s Literature, Salamanca, 20-25 septembre 1989.

6. « Sandra Frizzera et l’émigration trentine en Bosnie-Herzégovine », colloque international Littérature de frontière et médiations culturelles : la culture trivénète du 20e siècle entre l’Europe et la région, Université de Grenoble 3, 18-19 mai 1990.

7.  « Du fantastique en tant que genre littéraire pour les enfants en Italie », colloque de l’International Research Society for Children’s Literature The application of contemporary literary and cultural theory to children’s literature, Paris, Ministère de la Recherche et de la Technologie, 16-19 sept. 1991.

8. « Les plèbes ‘barbares’ dans l’Italie du XIXe siècle entre l’idéologie et la littérature », colloque international Barbares et sauvages: images et reflets dans la culture occidentale, Université de Caen, 26-27 février 1993.

9. « Fiabe della nonna o Novelle fantastiche ? Emma Perodi fra tradizione e modernità », colloque Emma Perodi e Le Novelle della Nonna, Poppi (Arezzo), 18-19 septembre 1993.

10. « Une vestale de l’ordre libéral : Ida Baccini », colloque international Les femmes-écrivains en Italie (1870 - 1920) : ordres et libertés, Paris III, 26-27 mai 1994.

11. « Alessandro Manzoni, auteur pour la jeunesse en France », colloque international Heurs et malheurs de la littérature italienne en France, Université de Caen, 25-26 mars 1994.

12. « La critique française et les écrivains italiens (1980 - 1994) », colloque international De la narration à la réception. Les écrivains italiens et leurs traducteurs français, 13-15 mai 1995, Université de Caen.

13.  « La représentation de l’Italie et des Italiens dans la littérature enfantine de la Troisième République », colloque SIES-ADLI Stéréotypes et représentations françaises de l’altérité italienne, Lille, 28 septembre 1995.

14. « La France et les Français vus par les Confessioni d’un italiano : la République et l’Empire à l’épreuve du Risorgimento », colloque L’Altérité française. Stéréotypes et représentations italiennes de l’altérité française, Université de Lille III, 26 septembre 1997.

15. « La construction de l’identité nationale dans les écoles primaires de l’Italie libérale », Vert, blanc, rouge. L’identité nationale italienne, colloque international « Images et débats concernant l’identité nationale en Italie », Université de Rennes II, 24-25 avril 1998.

16.  « Pour une histoire des immigrés italiens en Normandie », colloque international L’immigration italienne en Basse-Normandie, De la différence à la transparence, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 8, 9 et 10 octobre 1997.

17. « ‘Dire l’émigration’ : les immigrés italiens entre l’Italie et la Basse-Normandie », colloque international Les Italiens en Normandie. De l’étranger à l’immigré, Centre international de Cerisy-la-Salle, 8, 9, 10 et 11 octobre 1998.

18.  « L’emigrazione in Normandia tra le due guerre : una nuova regione d’arrivo per i flussi », colloque international L’altra Tavagnacco : l’emigrazione in Francia tra le due guerre, Udine, 27 mars 2000.

19. « Dante en Italie entre néoclassicisme et romantisme : du retour au mythe » colloque international Dante dans toutes ses lectures, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Caen, 5-6 mai 2000.

20. « Façons de faire, manières d’être : les immigrés italiens du bâtiment en Normandie entre métier et identité », colloque international L’émigration-immigration italienne et les métiers du bâtiment, en France et en Normandie, Mémorial de Caen, 24-25-26 novembre 2000.

21. « L’Afrique pour les enfants : aventures et colonialisme dans les livres pour l’enfance et la jeunesse de l’Italie libérale », colloque international L’Afrique coloniale et post-coloniale dans la culture, la littérature et la société italiennes, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 16-17 novembre 2001.

22. « Les Italiens, premiers ennemis de la nouvelle Italie », colloque international Figures de l’ennemi en Italie de la Renaissance au XXe siècle, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 24-25 mai 2002.

23. « L’immigration italienne en Normandie au XXe siècle », colloque international Exil et migration, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 26-28 septembre 2002.

24. « La letteratura giovanile italiana in Francia tra ’800 e ’900 : De Amicis versus Salgari », colloque international La fortuna di Salgari all’estero, Turin, Palazzo Barolo, 11 novembre 2003.

25. « L’immigration actuelle en Italie : du ‘choc de civilisation’ au dialogue des cultures », colloque international Dialogue des cultures, choc des civilisations ?, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 25-27 septembre 2003.

26. « La construction de l’État national et la place de la religion dans l’éducation des jeunes Italiens », colloque international Religion et Nation. Parcours identitaires, discours des témoins, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 21-22 octobre 2004.

27.  « La fortuna dei Doveri degli uomini di Silvio Pellico in Francia », colloque « Silvio Pellico e l’educazione », Turin, Palazzo Barolo, 5 novembre 2004.

28. « D’un mythe à l’autre : Ippolito Nievo et Venise », colloque international Venise au XIXe siècle. La construction d’un mythe européen : problèmes historiographiques et représentations littéraires, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 19 et 20 novembre 2004.

29. « Une princesse révolutionnaire : Cristina Trivulzio di Belgiojoso », colloque international Les Mères de la Patrie, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 3-4 novembre 2005.

30.  « La littérature enfantine italienne et la critique du XXe siècle : du rejet au canon », colloque international La critique littéraire du XXe siècle, en France et en Italie, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 30 mars-1er avril 2006. « Pascoli entre ‘alunni’ et ‘fanciullini’.

31. Pédagogie et poétique dans ses anthologies pour les écoles », colloque international Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen 11 et 12 mai 2007.

32. « Massimo Bontempelli, un écrivain pour l’enfance ? Les frontières incertaines de La scacchiera davanti allo specchio », colloque international Massimo Bontempelli, Maison de la 4 avril Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 2008.

33. « La littérature enfantine italienne et la critique littéraire », colloque Critiquer la littérature de jeunesse, Université d’Artois, 4-6 décembre 2007.

34. « La définition dogmatique de l’Immaculée Conception dans l’Italie du Risorgimento : doctrine théologique et enjeux politiques », colloque international L’immaculisme. Un imaginaire religieux dans sa projection sociale, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 31 janvier-2 février 2008.

35. « L’idée de Rome et l’idéologie impérialiste dans l’Italie libérale au XIXe siècle », colloque international Le mythe de Rome : modèles et contre-modèles, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 27-29 novembre 2008.

36. « Fortune e sfortune di Cuore in Francia », colloque international De Amicis nel cuore di Torino, Université de Turin, 9-10 décembre 2008.

37. « La critique littéraire et la littérature enfantine : de l’idéalisme au fascisme », colloque international Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les institutions, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 14-15 mai 2009.

38. « La Grande Guerre racontée aux enfants. Les ‘romans de la guerre’ de l’après-guerre », colloque national Les écrivains italiens et la Grande Guerre, Université de Paris-Ouest Nanterre, 14 novembre 2009.

39. « La guerre civile espagnole vue par les bandes dessinées de l’Italie fasciste », colloque international Guerres et totalitarismes dans la bande dessinée, Centre Culturel International de Cerisy-la-salle, 8-9-10 juin 2010.

40. "Amor di patria e sentimento nazionale : letture per la scuola elementare nell'età liberale", actes du colloque La scuola nell'Italia unita : quale eredità? Un bilancio 150 anni dopo, Université de Ferrare, 14-15 mars 2011.

41. "Comment le fascisme a colonisé la littérature enfantine", journée d'études La littérature de jeunesse, des histoires pour l'Histoire : raconter, évoquer, se souvenir..., IUFM Alençon, 19 avril 2011.

42. "Edmondo De Amicis acteur et spectateur des batailles du Risorgimento", colloque international L'Unité italienne racontée. Le Risorgimento célébré et représenté en littérature, dans l'historiographie et les arts, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 20-22 septembre 2011.

43. "Le forze armate italiane nei testi scolastici e nella letteratura per l'infanzia dell'Italia liberale", colloque L'Italia e il militare. Guerra, nazione, rappresentazioni dal Rinascimento alla Repubblica, 12-14 ottobre 2011, Turin, Reggia di Venaria et Fondazione Luigi Firpo. 

44. "Il Risorgimento italiano visto dalla Revue des Deux Mondes: dal Primato all'Unità", colloque international Il Risorgimento visto dagli altri, Université de Bergame, 18-19 octobre 2011.

45. "Rome et la romanité dans les livres pour l'enfance de l'Italie fasciste : une Antiquité en trompe-l'oeil ?" , colloque L'Italie fasciste & l'Antiquité, Toulouse, 24-25 novembre 2011.

46. "Le antologie scolastiche di letteratura italiana Sul limitare e Fior da fiore. Pedagogia e poetica", colloque international Pascoli e l'immaginario degli Italiani, Université de Bologne, 2-4 avril 2012.

47. "Le bref renouveau de la littérature de jeunesse italienne dans l'entre-deux-guerres", colloque international La littérature pour la jeunesse dans l'entre-deux-guerres : renouveau et mutations, Paris Ouest-Nanterre, 27-28 septembre 2012.

48. "La Grande Guerre racontée aux enfants italiens", colloque international Enfants en temps de guerre et littérature de jeunesse (20e - 21e siècles), Bibliothèque nationale de France et Paris XIII, 17-18 octobre 2012.

 

les catéchismes.jpg

le roman d'un maître d'école.jpg


N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.