Page de Jacques Tranier

Jacques TRANIER
0231565805
jacques.tranier@unicaen.fr

Thèse : Tragique et pathétique dans le théâtre de Brian Friel: drame de l'homme, drame de l'Irlande, Caen, 1997.

Objet : tenter de cerner une expression contemporaine du tragique compatible avec la tradition de ce genre ; approche concrète du théâtre : analyse des effets de scène ; en quoi ce tragique reflète et dépasse une perception singulière de l'expérience irlandaise.

Carrière : enseignement secondaire (lycée polyvalent, 1978-79) ; enseignement supérieur en coopération (Maroc, 1979-1984) ; enseignement secondaire (lycée agricole, 1984-92) ; enseignement supérieur à Caen ( 1992-98), au Mans (1998-2003)

Activités professionnelles :

• Cours dispensés : Civilisation britannique et américaine (jusqu'en 2003). Actuellement : traduction (version et thème L3 et Capes) 
• Divers :  conférences dans le cadre de l'Université inter-âges / interprétariat et traductions pour le compte de l'université.
• Recherche : (objet) le théâtre irlandais contemporain / 7 articles et compte-rendus de lecture (Etudes irlandaises, L'annuaire théâtral et autres publications) / plus d'une vingtaine de communications lors de colloques (SOFEIR et autres) avec publications dans des actes de colloque (Confluences, Université de Paris X-Nanterre, Annales littéraires de l'Université de Franche-Comté, PUFC, Presses universitaire de Reims)
• Démarche appliquée au théâtre : le texte de théâtre ne fonctionne pas comme un écrit  « littéraire » et ne fait sens qu'en conjonction avec tous les éléments de mise en scène, notamment les effets visuels qui réalisent devant le public la métaphore, le symbole, le monde intérieur.
• Traduction d'ouvrages :
  André Masson, Dawn Ades, coll. « les grands maîtres de l'art contemporain », Paris, A. Michel, 1994
• Participation à des ouvrages :
  - La nouvelle irlandaise de langue anglaise,  sous la direction de J. Genet, Presses Universitaires du Septentrion, 1996
  - Anthologie du théâtre irlandais, sous la direction de J. Genet, PUC, 1998
  - Agrégation : Démocraties occidentales et bouleversements de l'histoire, 1918-1989 (chapitre 3, la Grande-Bretagne ), Paris, Sedes, 1999
  - L'héritage maritime des Vikings en Europe de l'Ouest, sous la direction d'E. Ridel, PUC, 2002
  - Le livre en Irlande, l'imprimé en contexte, sous la direction de J. Genet, S. Mikowski et F. Garcier, PUC, 2006

Intérêts extra-professionnels :

• Tir à l'arc et pratique de la musique Renaissance/début 17^ème  (dans l'ensemble Phalèse consort), luths, anches renaissance, percussion, flûtes à bec. Travail sur soi et alliance des contraires. Antidotes puissants contre les travers du temps, l'impatience, le vite-fait-sur-le-gaz, la gratification immédiate, le monde en noir et blanc ou assertions péremptoires, une pseudo-scientificité de pacotille. Plus le plaisir pris est grand, plus il se paie au prix fort  mais il s'accompagne d'un début de compréhension de réalités fondamentales autrement inaccessibles : on en a pour son argent...
• Plongée sous-marine : pour oublier un moment que « l'homme est lourd » selon la formule de L.F. Céline. De plus,  sous l'eau, on échappe à la logorrhée noyant les surfaces émergées...
• Bricolage : antidote contre le « tout intellectuel » et voie naturelle de la conception abstraite à la réalisation palpable.
• Littérature et tout autre moyen : cultiver un jardin intérieur que met à mal le dessèchement général sans lien avec le réchauffement climatique mais dû lui aussi à une évolution économique et sociale qui s'ingénie à vouloir marcher sur la tête ...

N.B. : chaque page personnelle est rédigée sous l'entière responsabilité de son auteur.