Mise à jour le 5 mai 2013.

Arnaldur Indriðason Étranges rivages (Furðustrandir). Roman policier traduit par Éric Boury. Métailié, 2013 (le 7 février).

Arnaldur Indriðason La muraille de lave (Svörtuloft). Roman policier traduit par Éric Boury. Métailié, 2012 (mai).

Auður Ava Ólafsdóttir L'embellie (Rigning í nóvember). Roman traduit par Catherine Eyjólfsson. Zulma 2012 (août).

Árni Þórarinsson L'ange du matin (Morgunengill). Roman policier traduit par Éric Boury. Métailié 2012 (octobre).

Bergsveinn Birgisson La lettre à Helga (Svar við bréfi Helgu). Roman traduit par Catherine Eyjólfsson. Zulma 2013 (le 22 août).

Guðbergur Bergsson Deuil (Missir), traduit par Éric Boury, Métailié 2013 (le 14 février).

Gyrðir Elíasson Entre les arbres (Milli trjánna). Collection de nouvelles [Prix littéraire du Conseil nordique 2011] traduite par Robert Guillemette. Books éditions, 2012 (avril) .

Jón Kalman Stefánsson : Le coeur de l'homme (Hjarta mannsins), traduit par Éric Boury, Gallimard, Collection Du Monde entier, 2013 (le 10 janvier) - [3e volume de la trilogie : 1. Entre ciel et terre, 2. La tristesse des anges].

Óttar Martin Norðfjörð Le Sang d'Odin (Sólkross), traduit par Robert Guillemette, Éditions Prisma, 2013 (mars).

Sigurður Pálsson dans Il pleut des étoiles dans notre lit. Cinq poètes du Grand Nord [Inger Christensen - Pentti Holappa - Tomas Tranströmer - Jan Erik Vold - Sigurður Pálsson], traduction assurée par Régis Boyer, Jacques Outin, Janine Poulsen, Karl E. Poulsen et Gabriel Rebourcet. Recueil de poésie édité et préfacé par André Velter, Gallimard, 2012 (mars).

Stefán Máni Noir Karma (Svartur á leik). Roman noir traduit par Éric Boury. Gallimard, collection Série noire, 2012 (mars).

Svava Jakobsdóttir Un locataire (Leigjandinn) suivi de Histoire pour enfants (Saga handa börnum), postface de Fríða Björk Ingvarsdóttir : "Le vécu comme littérature", traduit par Catherine Eyjólfsson, Éditions Tusitala, 2013 (le 16 mai).

Yrsa Sigurðardóttir Je sais qui tu es (I remember you / Ég man þig). Roman policier traduit de l'anglais par Marie de Prémonville. Anne Carrière éditions, 2012 (octobre).

Yrsa Sigurðardóttir Bien mal acquis (?). Roman policier traduit de l'anglais par Marie de Prémonville. Anne Carrière éditions, 2013 (le 26 septembre).

Ævar Örn Jósepsson Les anges noirs (Svartir englar). Roman noir traduit par Séverine Daucourt-Fridriksson. Gallimard série noire, 2012 (septembre).

Viktor Arnar Ingólfsson L'Énigme de Flatey (Flateyjargáta), roman noir traduit par Patrick Guelpa. Éditions du Seuil, 2013 (le 7 février).

PUBLICATIONS EN POCHE :

Arnaldur Indriðason La rivière noire (Myrká). Roman policier traduit par Éric Boury. Métailié, février 2011 ; CD Mp3 lu par Jean-Marc Delhausse 2011 (février) ; en Points policier, 2012 (mai).

Arnaldur Indriðason Les enquêtes d'Erlendur [contient : La Cité des Jarres, La Femme en vert, La Voix]. Éditions Points, (édition spéciale, tirage limité) 2012 (novembre).

Arnaldur Indriðason Bettý (Bettý). Roman noir traduit par Patrick Guelpa. Métailié 2011 ; Points policier, 2012 (novembre). 

Auður Ava Ólafsdóttir Rosa candida (Afleggjarinn). Roman traduit par Catherine Eyjólfsson. Zulma 2010 ; Édition de luxe constitué d'un volume de Rosa candida accompagné d'un Carnet de rêverie tous deux réunis dans une boîte créée par David Pearson, quatrième de la série « Zulma a 20 ans », 2011 ; Lu par Guillaume Ravoire : CD MP3 (8h), Éditions Thélème, 2012 (janvier) ; en Points, 2012 (février). 

Jón Hallur Stefánsson L'incendiaire (Vargurinn). Roman policier traduit par Éric Boury. Gaia 2010 ; en Babel Noir 2012 (octobre). 

Jón Kalman Stefánsson La tristesse des anges (Harmur englanna). Roman traduit par Éric Boury. Gallimard, collection Monde entier, 2011, en Folio 2013 (le 3 janvier). 

Kristín Marja Baldursdóttir Karitas, l'esquisse d'un rêve (Karítas án titils). Karitas Livre 1. Roman traduit par Henrý K. Albansson. Larbey, Gaïa éditions 2008 ; Points Grands romans, 2011. 

Kristín Marja Baldursdóttir L'art de la vie (Óreiða á striga). Karitas Livre 2. Roman traduit par Henrý K. Albansson. Larbey, Gaïa éditions 2011 ; Points Grands romans, 2013 (février).

Sjón De tes yeux, tu me vis (Augu þín sáu mig). Récit traduit par Éric Boury. Rivages 2011 ; Rivages poche 2013 (février).

Stefán Máni Noir Océan (Skipið). Roman noir traduit par Éric Boury. Gallimard, collection Série noire, 2010 ; en Folio 2012 (mars). 

Yrsa Sigurðardóttir Ultimes rituels (Last Rituals / Þriðja táknið). Roman policier traduit de l'anglais par Marie de Prémonville. Anne Carrière éditions, février 2011 ; en Points policier 2012 (mars). 

© Hanna Steinunn Þorleifsdóttir