Bjarkamál en fornu [de la Saga de saint Óláf] :
· L'ancien Chant de Biarki dans Pierre Renauld-Krantz Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age. Gallimard/NRF 1964, p. 97-99.
· Les anciens dits de Bjarki dans L'Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Fayard 1992 > 2007, p. 203.

Darraðarljóð [de la Saga de Njáll le Brûlé] :
· Lai de la Lance dans Pierre Renauld-Krantz Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age. Gallimard/NRF 1964, p. 232-235.
· Le lai de la Lance dans L'Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Fayard 1992 > 2007, p. 551-555.

Heiðreks gátur [de la Saga de Hervör et du roi Heidrekr] :
· Le tournoi d'énigmes dans Pierre Renauld-Krantz Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age. Gallimard/NRF 1964, p. 124-130.
· Les énigmes de Gestumblindi dans L'Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Fayard 1992 > 2007, p. 102-112.

Hlöðskviða [de la Saga de Hervör et du roi Heidrekr] : 
· La Chanson du Combat des Huns dans Pierre Renauld-Krantz Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age. Gallimard/NRF 1964, p. 37-43.
· Le chant de Hlödr  dans L'Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Fayard 1992 > 2007, p. 204-231.

Hrafnsmál :
· Chant du Corbeau de Thorbiorn Fente-de-Corne (Þórbjörn Hornklofi) dans Pierre Renauld-Krantz Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age. Gallimard/NRF 1964, p. 159-165.

Sólarljóð :
· Les chants de Sól (Sólarljóð). Poème tiré de l'Edda de Sæmund publié avec une traduction et un commentaire par Frédéric-Guillaume Bergmann. Strasbourg/Paris 1858, p. 53-190.
· Le lai du soleil (fragment) dans Pierre Renauld-Krantz Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age. Gallimard/NRF 1964, p. 260-261.
· Le lai du soleil dans L'Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Fayard 1992 > 2007, p. 657-673.

Tryggðamál [de Grágás] :
· Formules de serments (fragment) dans Pierre Renauld-Krantz Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age. Gallimard/NRF 1964, p. 121-123.
· Formule de trêve dans L'Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Fayard 1992 > 2007, p. 112-115.

Voir également : ANTHOLOGIES

Voir : edduhættir sur le site Bragi : le vers islandais

· Voir aussi des strophes dans La Saga de Hervör et du roi Heidrekr, Saga de Njáll le Brûlé, Saga de saint Óláf etc.

Bibliographie établie par Hanna Steinunn THORLEIFSDÓTTIR, maître de conférences, Département d'études nordiques, UCBN

© Hanna Steinunn Þorleifsdóttir