Domaine germanique

Eric LEROY DU CARDONNOY  : « Die deutsch-jüdischen Beziehungen in Arnims Werk », Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A: Kongressberichte, Band 12 Vol. 88 Bern Berlin, Peter Lang, 2007. pp. 257-263.

Eric LEROY DU CARDONNOY : « Médée et les métamorphoses de l'hôte chez Franz Grillparzer », Colloque « L'Hôte étranger » du 4 au 6 mai 2007, Colloque organisé par l'équipe REGENS (Recherches germaniques, nordiques et slaves, MRSH - UCBN) et l'Association franco-britannique pour l'étude de la culture Russe, en partenariat avec l'IMEC (publication en cours aux PUC).  

Eric LEROY DU CARDONNOY : « Fuite et utopie : le mythe de Médée chez Heiner Müller et Christa Wolf dans le contexte de la littérature (est)allemande (post-réunifiée) », Réécritures de Médée, PU-Saint-Denis, 2007.

Eric LEROY DU CARDONNOY : « Venise, ville d'évasion et de reconstruction : Goethe à Venise aux XVIIIe et XIXe siècles », Le Mythe de Venise au XIX^e siècle. Débats historiographiques et représentations littéraires. Actes du colloque de Caen (19-20 novembre 2004) édités par Christian Del Vento et Xavier Tabet. Caen, Presses universitaires de Caen, 2006, p. 17-26.

Anne-Marie GRESSER : « L'invention de la Suisse : histoire d'une idéalisation », communication faite lors du colloque de l'AGES L'idéal : figures et fonctions, Boulogne sur mer, mai 2006 ; publication aux Presses Universitaires du Littoral, à paraître en 2008.

Anne-Marie GRESSER : « Bessere Räume, bessere Zeiten (Christian Hallers Roman Die besseren Zeiten) », communication faite lors du colloque Raumgestaltung in der gegenwärtigen Deutschchweizer Literatur - Instituierung der fiktiven Bedeutungsräume, Université de Wroclaw (Pologne), 26/28 mars 2007. Actes à paraître chez Königshausen Neumann.

Anne-Marie GRESSER : « Martin Flinker, un hôte par excellence », communication faite lors du colloque L'hôte étranger (organisé à l'IMEC en collaboration avec Boris Czerny), Presses Universitaires de Caen, en cours de publication. 

Anne-Marie GRESSER : « Le lac suisse : miroir ou mirage ? », communication faite lors du colloque Les mythes de l'eau et leur réécriture, 8/10 novembre 2007, Université du Littoral. (Actes à paraître dans Les Cahiers du Littoral). 

Anne-Marie GRESSER : « Verpflanzung und Multikulturalität in der heutigen Schweizer Literatur »,  Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A - Band 82 ; Peter Lang, Bern, 2007, p. 304-311. 

Anne-Marie GRESSER : « Nietzsche et Venise », Le Mythe de Venise au XIX^e siècle. Débats historiographiques et représentations littéraires. Actes du colloque de Caen (19-20 novembre 2004) édités par Christian Del Vento et Xavier Tabet. Caen, Presses universitaires de Caen, 2006, p. 199-208.

Manuel MEUNE : « Entre formation scientifique et formatage idéologique : la consolidation de la RDA par la cartographie scolaire », in : FISCH, S., GAUZY, F., METZGER, C. (dir.), Apprendre et enseigner en Allemagne et en France, Stuttgart : Steiner, 2007, p. 142-156.

Manuel MEUNE : « Les politiques linguistiques en Suisse : raisons et rançon d'un succès », in : WERNER, Michael (dir.), Politiques et usages de la langue en Europe, Paris : Editions de la Maison des sciences de l'homme, coll. " Dialogiques ", 2007, p. 187-203.

Manuel MEUNE : «  Die Schweizer Mehrsprachigkeit im Spannungsfeld zwischen Lokal-, National- und Globalkulturen. ‚ Mijorität ' und ‚ Manorität ' im Kanton Freiburg », Germanistik im Konflikt der Kulturen [Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005], Band 8, [Jahrbuch für internationale Germanistik, Reihe A, Band 84], Bern, Peter Lang, 2007, p. 65-69.

Manuel MEUNE : « Évasion et politisation, identité et ‘ amitié ' : les  manuels de français dans la RDA des années 1970 », in : LEBRUN, Monique, LANDRY, Anil, ALLARD, Michel, AUBIN, Paul, éd. Le manuel scolaire d'ici et d'ailleurs, d'hier et de demain. Sainte-Foy : Presse de l'Université du Québec, 2007, 12 p. (cédérom).

Manuel MEUNE : « De Karl May à Karl Marx : l'autre Amérique dans la perception de l'autre Allemagne », in : ANCTIL, Pierre, BERND, Zilá, Canada from the Outside In. New Trends in Canadian Studies. Le Canada vu d'ailleurs. Nouvelles approches en études canadiennes, [Études Canadiennes - Canadian Studies, 7], Bern, Peter Lang, 2006, p. 267-282.

Corona SCHMIELE : « La forêt et la grande ville dans le roman de Friedrich Schnack Sébastien dans la forêt : entre idylle et utopie », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 105-122.

Corona SCHMIELE : « Ein früher Alpinist in Jelineks  Alpen ». Dans : Dieter Hornig, Françoise Lartillot (dir.) : « Jelinek, une répétition ? ». Actes de deux journées d'études tenues conjointement à la Maison Heinrich Heine et à l'université Paul Verlaine - Metz en décembre 2006. A paraître chez Peter Lang, Collection Contacts.

Karin MARGUERITE : « La forêt est venue vers nous... Le concept métonymique dans la nouvelle Les Choses superflues de la vie de Ludwig Tieck », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 57-66.

Birgit HOLZNER : « Branche morte. L'image de l'arbre généalogique dans les oeuvres de Alois Hotschnig et de Sepp Mall », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves, Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 137-144.

Rembert EUFE : « Arbres généalogiques, grammar trees, dendrogrammes . l'image de l'arbre en linguistique : une immense forêt d'usages multiples », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 157-180.

Tanja-Isabel HABICHT : « L'aventure du Kâlogrenant à la fontaine magique ou la sensibilité esthétique dans l'autre monde de la forêt », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 33-44.

Anne CHALARD-FILLAUDEAU : « Vom wissenschaftlichen bis zum politischen „Humanismus": Über das komplexe Verhältnis zwischen Kulturwissenschaften und Philologie », in: Akten des 11. Internationalen Germanistenkongresses, (IVG, Paris 2005), Berlin, Peter Lang, 2007.

Domaine hispanique

Estrella RUIZ GALVEZ: « La socialisation de la « macula », in l'Immaculisme un imaginaire religieux dans sa projection sociale.  Colloque de l'ERLIS /Université de Caen. 31 janvier, 1 et 2 février 2008. A paraître dans les actes.

Estrella RUIZ GALVEZ : « Berenguela de Castilla, ¿espejo de madres ?¿ Espejo de Reinas ? » Congrès de l'AEIHM (La Asociación Española de Investigación de Historia de las mujeres), Barcelone 19-21 octobre 2006. A paraître dans les actes.

Estrella RUIZ GALVEZ: « El héroe y la muerte : protagonistas de antaño ( XIII-XVII) en la pintura de Historia del siglo XIX ». In, Entre Ciel et Terre : conceptions et représentations de la mort et de son dépassement dans le monde hispanique, Colloque de l'Université de Paris XIII 6-8 juin 2007. A paraître dans les actes.

Estrella RUIZ GALVEZ : « "Con la Iglesia hemos topado Sancho". A propos de la sensibilité religieuse de Cervantès », Don Quijote de la Mancha dans la Manche. Etudes à l'intention des Archives Départementales de la Manche faites à l'occasion du quatrième centenaire de la parution de la première partie du Don Quichotte sur les presses de Juan de la Cuesta à Madrid en 1605. Publié sous la direction d'Estrella Ruiz-Galvez Priego et de Gilles Groult. Paris, L'Harmattan, 2007, p. 83-101.

Estrella RUIZ GALVEZ : « La "Noche de Moner", más propiamente llamada "Vida humana" » Cahiers d'études hispaniques médiévales ["Homo viator". Errance, pèlerinage et voyage initiatique dans l'Espagne médiévale], nº 30, 2007, p. 167-181.

Estrella RUIZ GALVEZ : « Breve semblanza de Don Pedro Lopez de Ayala, leal servidor de Cinco Reyes », Colloque de l'Université d'Amiens, sur Le Chancelier Pedro Lopez de Ayala (El Canciller Don Pedro Lopez de Ayala) le 10 mars 2008. A paraître dans les actes.

Estrella RUIZ GALVEZ : "Grenade, la Jérusalem d'Occident : la croisade contre le Maure du Ponant dans le Rimado de Pedro Marcuello", Colloque "Croisade et discours de guerre sainte à la fin du Moyen Âge. Légitimation, propagande, prosélytisme" les 3 et 4 avril 2008 à l'Université de Toulouse II - Le Mirail. A paraître dans les actes.

Gilles GROULT : « Le corps et l'âne: histoire d'une symbiose », Don Quijote de la Mancha dans la Manche. Etudes à l'intention des Archives Départementales de la Manche faites à l'occasion du quatrième centenaire de la parution de la première partie du Don Quichotte sur les presses de Juan de la Cuesta à Madrid en 1605. Publié sous la direction d'Estrella Ruiz-Galvez Priego et de Gilles Groult. Paris, L'Harmattan, 2007, p. 135-153.

Luis NEGRO ACEDO : « Le Quichotte à l'école, en 1950 ». Don Quijote de la Mancha dans la Manche.  Etudes à l'intention des Archives Départementales de la Manche faites à l'occasion du quatrième centenaire de la parution de la première partie du Don Quichotte sur les presses de Juan de la Cuesta à Madrid en 1605. Publié sous la direction d'Estrella Ruiz-Galvez Priego et de Gilles Groult. Paris, L'Harmattan, 2007, p. 41-53.

Alexandra TESTINO-ZAFIROPOULOS : « Les images de Don Quijote de la Mancha dans la Manche ». Don Quijote de la Mancha dans la Manche. Etudes à l'intention des Archives Départementales de la Manche faites à l'occasion du quatrième centenaire de la parution de la première partie du Don Quichotte sur les presses de Juan de la Cuesta à Madrid en 1605. Publié sous la direction d'Estrella Ruiz-Galvez Priego et de Gilles Groult. Paris, L'Harmattan, 2007, p. 153-160.

Domaine italien

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « Les Lumières et la Révolution dans la construction d'une littérature nationale italienne : Letture del Risorgimento italiano de Giosuè Carducci », in Les Lumières et la révolution française dans la pensée italienne du XXe siècle, Actes du Colloque international, Musée de la Révolution française de Vizille, 27-28 septembre 2007. A paraître.

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « Carducci costruttore di miti nazionali », in Carducci nel suo e nel nostro tempo, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Bologna 23-26 maggio 2007, Bologna, Bononia University Press, 2007. A paraître.

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « Mazzini et la littérature nationale, de la Ligurie à l'Europe », in La Ligurie. Romanciers, poètes et artistes du XVIe siècle à nos jours, Actes du Colloque International, Université de Nice-Sanremo, 12-13-14 avril 2007. A paraître.

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « Carducci et Pascoli poètes civils », in Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche, textes réunis et présentés par Laura Fournier-FINOCCHIARO, Transalpina, n° 10, 2007, p. 19-36.

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « Caractère et littérature nationale en Italie au XIX^e siècle », Le caractère national : mythe ou réalité ? Sources, problématique, enjeux. Articles rassemblés et présentés par Michel Niqueux, Cahiers de la MRSH de Caen, n° 48, 2007, p. 99-109.

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « La reine Marguerite, mères des Italiens », Les Mères de la Patrie. Représentations et constructions d'une figure nationale. Ouvrage coordonné par Laura Fournier-Finocchiaro, Cahiers de la MRSH de Caen, n° 45, 2006, p. 189-202.

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « Le paysage italien dans la poésie de Carducci, entre poétique et politique », in Le paysage dans la littérature italienne de Dante à nos jours (sous la dir. de Giuseppe Sangirardi), Dijon, EUD, 2006, p. 97-107.

Laura FOURNIER FINOCCHIARO : « Daniele Manin et le mythe de Venise », in Le mythe de Venise au XIXe siècle (sous la dir. de Christian Del Vento et Xavier Tabet), Caen, PUC, 2006, p. 113-126.

Mariella COLIN : « D'un mythe à l'autre : Ippolito Nievo et Venise », in Ch. DEL VENTO, X. TABET (éd.), Venise au XIX^e siècle. La construction d'un mythe européen : problèmes historiographiques et représentations littéraires, acte du colloque 19 et 20 novembre 2004, Caen, Presses Universitaires de Caen, 2006, p. 145-160.

Mariella COLIN : « Une princesse révolutionnaire : Cristina Trivulzio di Belgiojoso », Colloque « Les Mères de la Patrie », Maison de la Recherche en Sciences Humaines, Université de Caen, 3-4 novembre 2005, in L. FOURNIER (éd.) Les mères de la Patrie. Représentations et constructions d'une figure nationale. Ouvrage coordonné par Laura Fournier-Finocchiaro, Cahiers de la MRSH de Caen, n° 45, 2006, p. 203-218.

Mariella COLIN : « L'opera pedagogica di Cesare Cantù in Francia : traduzione e ricezione », colloque Cantù e dintorni, cycle Bicentenario della nascita di Cesare Cantù (1804-1895), Bergame, 27 avril 2006, in M. DILLON WANKE, L. BANI (éd.), Cesare Cantù e dintorni, Milan, Istituto Universitario Cisalpino, 2007, p. 1-20.

Mariella COLIN : « La littérature enfantine italienne et la critique du XXe siècle : du rejet au canon », in La critique littéraire du XX^e siècle, en France et en Italie, M. COLIN, S. LAZZARIN (éd.), actes du colloque de Caen, Maison de la Recherche en Sciences Humaines, 30 mars-1^er avril 2006, Presses Universitaires de Caen, 2007, p. 113-129.

Viviana AGOSTINI OUAFI : « Venise dans l'œuvre de D'Annunzio (1895-1900) », in Le mythe de Venise au XIX^e siècle : débats historiographiques et représentations littéraires (Actes du Colloque International de Caen, 19-20 novembre 2004), Christian DEL VENTO, Xavier TABET (éd.), Caen, Presses Universitaires de Caen, 2006, p. 209-225.

Viviana AGOSTINI OUAFI : « La Toscane dans l'Alcyone de D'Annunzio », in Le paysage dans la littérature italienne : de Dante à nos jours, Giuseppe SANGIRARDI (éd.), Dijon, Éditions Universitaires de Dijon, 2006, p. 109-123.

Viviana AGOSTINI OUAFI : « L'écriture déracinée d'Alvaro ou la recherche du secret romanesque », in Corrado Alvaro : du paradis perdu aux couleurs du monde ou les itinéraires d'un écrivain voyageur (Actes du Colloque International de Caen, 8-9 octobre 2004), Antonella DI NALLO (éd.), Studi Medievali e Moderni, X^ème Année, fasc. 2, n° 20, 2006, p. 43-66.

Viviana AGOSTINI OUAFI : « Théorie et critique de la traduction : la question complexe du bi-texte littéraire », in La critique littéraire du XX^e siècle en France et en Italie (Actes du colloque international de Caen, 30 mars-1^er avril 2006), Stefano LAZZARIN, Mariella Colin (éd.), Caen, Presses Universitaires de Caen, 2007, p. 23-38.

Christian DEL VENTO : « L'influsso contiano sulla Chioma di Berenice di Foscolo », Antonio Conti : uno scienziato nella République des Lettres (Padoue les 28 février, 1 et 2 mars 2007), à paraître.

Christian DEL VENTO : « Lumières et Révolution dans la critique italienne de l'après-guerre », Les Lumières et la révolution française dans la pensée italienne du XX^e siècle (Vizille, Musée de la Révolution Française, 27-28 septembre 2007), à paraître.

Christian DEL VENTO : « Vittorio Alfieri : livres et lectures françaises d'un écrivain défrancisé », in Ferments d'ailleurs. Impulsions étrangères et innovations dans les littératures européennes des Lumières au Romantisme. Actes du colloque (Grenoble 16-17 novembre 2006), Grenoble, ELUG, sous la direction de François Genton, sous presse.

Christian DEL VENTO : « Le querelles sul " Bardo ". Appunti sulla prima fortuna di Monti in Francia », dans les actes du colloque Vincenzo Monti e la Francia. Atti del Convegno internazionale (Parigi, 14-25 febbraio 2006/Paris, 24-25 février 2006), a cura di G. Barbarisi, A. Bruni, A. Colombo e P. Grossi, Parigi, Istituto Italiano di Cultura, 2006, p. 241-264.

Christian DEL VENTO : « I Sepolcri e la ‘nuova poetica' foscoliana », in I Sepolcri. Atti del convegno (Gargnano, 29 settembre - 1 ottobre 2005), a cura di G. Barbarisi e W. Spaggiari, Milano, Cisalpino, 2006, p. 503-520.

Christian DEL VENTO : « Ancora sulle origini del Saul. Note in margine alla biblioteca romana di Vittorio Alfieri », Actes du colloque Alfieri a Roma (Roma, 27-29 novembre 2003), Roma, Bulzoni Editore, 2006, p. 327-351.

Christian DEL VENTO : « Foscolo, Daru et le mythe de la Venise démocratique », Le Mythe de Venise au XIX^e siècle. Débats historiographiques et représentations littéraires. Actes du colloque de Caen (19-20 novembre 2004) édités par Christian Del Vento et Xavier Tabet. Caen, Presses Universitaires de Caen, 2006, p. 47-60.

Jacqueline SPACCINI : L'Artemisia di Anna Banti, grido lacerante dell'anima sua (Actes du Colloque International de Dubrovnik, Il  Doppio nella lingua e nella letteratura italiana 8-11/09/2004), Zagreb, FF Press, 2008.

Domaine nordique

Jean RENAUD : « De l'usage littéraire de la Tapisserie de Bayeux par trois auteurs danois », Colloque La Tapisserie de Bayeux: une chronique des temps vikings, Musée de la Tapisserie de Bayeux, 29-30 mars 2007, à paraître.

Annelie JARL IREMAN : « La forêt dans l'oeuvre du peintre suédois John Bauer » (« S'égarer et se retrouver : Promenade dans la forêt nostalgique et féerique du peintre suédois John Bauer »), La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH, n° spécial, 2006, p. 209-220.

François ÉMION : « Christine, reine de Suède et mère stérile du royaume », Les Mères de la Patrie. Représentations et constructions d'une figure nationale. Ouvrage coordonné par Laura Fournier-Finocchiaro, Cahiers de la MRSH de Caen, n° 45, novembre 2006, p. 179-187. 

François ÉMION : « L'arbre tricolore du songe de la reine Ragnhildr », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser., Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 23-32.

François ÉMION : « La langue suédoise au XVIIe siècle : un enjeu national », colloque international Langue et Identité (2-4 novembre 2006, Université de Caen). Actes à paraître.

François ÉMION : « Genèse des caractères nationaux en Scandinavie », Le caractère national ; mythe ou réalité ? Sources, problématique, enjeux. Articles rassemblés et présentés par Michel Niqueux, Cahiers de la MRSH de Caen, n° 48, 2007, p. 57-65.

François ÉMION : « Le vocabulaire de l'hôte et de l'étranger », colloque L'hôte étranger (Caen, 4-6 mai 2007, actes à paraître).

Tuula LAAKKONEN : « La signification de la forêt dans le Kalevala, l'épopée nationale finlandaise », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves, Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser, Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 45-56.

Élisabeth RIDEL : « L'apport des Vikings aux parlers d'oïl de Normandie : une langue de marin », dans Langue et Identité (Actes du colloque international des 50 ans du Département d'études nordiques de l'Université de Caen ; Caen, 2-4 nov. 2006), dir. Jean Renaud, Caen, Presses universitaires de Caen, à paraître. 

Élisabeth RIDEL : « Les navires de la Tapisserie de Bayeux à la lumière du vocabulaire nautique normand », in La Tapisserie de Bayeux : une chronique des temps vikings ? (Actes du colloque international de Bayeux ; 29-30 mars 2007), éd. Isabelle Attard-Robert et Sylvette Lemagnen, à paraître. 

Élisabeth RIDEL : « Des Vikings et des mots en Normandie : des ‘hôtes étrangers' bien intégrés », in L'Hôte étranger (Actes du colloque international de l'IMEC ; Abbaye d'Ardenne, 4-6 mai 2007), dir. Anne-Marie Gresser et Boris Czerny, à paraître. 

Domaine slave

Michel NIQUEUX : « De l'arbre cosmique (arbor mundi) à l'arbre verbal et à l'arbre de la révolution : les transformations d'un archétype dans la poésie russe du XX^e siècle », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves, Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser, Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 13-22.

Michel NIQUEUX : « Excursus bibliographique : La Revue de psychologie des peuples (1946-1970) », Le caractère national. Mythe ou réalité ? Sources, problématique, enjeux. Articles rassemblés et présentés par Michel Niqueux, Cahiers de la MRSH de Caen, n° 48, 2007, p. 267-272.

Irène SEMENOFF-TIAN-CHANSKY-BAÏDINE : « La Mère de Dieu protectrice de la Russie, L'exemple de l'icône de la Mère de Dieu de Kazan », Les Mères de la Patrie. Représentations et constructions d'une figure nationale. Ouvrage coordonné par Laura Fournier-Finocchiaro, Cahiers de la MRSH de Caen, n° 45, novembre 2006, p. 87-103.

Irène SEMENOFF-TIAN-CHANSKY-BAÏDINE : « La forêt - dernier rempart de la Russie ancienne : « Dans les forêts » de Melnikov-Petcherski », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 77-89. 

Anatole TOKMAKOV : « L'arbre et la forêt dans la culture populaire russe : exemple des parémies contenues dans le Dictionnaire de Vladimir Dahl », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves, Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 145-156.

Boris CZERNY : « L'arbre chez Anton Tchekhov. Essai d'une double lecture », La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves. Ouvrage coordonné par Anne-Marie Gresser. Maison de la Recherche en Sciences Humaines de Caen, Équipe REGENS - Recherches germaniques, nordiques et slaves, Cahiers de la MRSH de Caen, n° spécial, 2006, p. 91-105.