__________
PROGRAMME
9h30 Accueil participants, introduction aux travaux
Plurilinguisme et traduction
9h40 Nadine Lucas, Romain Brixtel et Charlotte Lecluze (Université de Caen Basse-Normandie) : « Traitement automatique des mémoires multilingues dans l'équipe Hultech du Greyc »
10h30 Faisal Kenanah (Université de Caen Basse-Normandie) : « Traduire les mémoires de guerre en arabe : aspects linguistiques et culturels »
11h00 Débat, pause-café
Du document historique au récit fictionnel
11h30 Tania Collani (Université de Haute-Alsace) : « De la chronique au roman. La Seconde Guerre mondiale racontée par les écrivains européens »
12h00 Débat, pause-déjeuner
14h00 Pascale Budillon-Puma (Université Paris XII) : « La Miniatura sepolta ou "Nella tragedia comune la mia particolare" » : des lettres au roman ».
14h30 Katja Schubert (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Penser l'avenir d'Auschwitz dans la littérature »
15h00 Débat, pause café
Recherches d'archives, paroles de témoins
15h30 Sarah Gruszka (Université Paris IV Paris-Sorbonne) : « Les journaux intimes du siège de Leningrad : une source privilégiée pour appréhender une histoire longtemps mythifiée et censurée »
16h00 Teresa Lussone (Université de Bari, Italie) : « Les mois précédant la déportation d'Irène Némirovsky dans ses manuscrits déposés à l'IMEC »
16h30 Débat et clôture des travaux
