L’après-midi du séminaire cèdera la place à la création : deux projets en collaboration seront présentés, l’un photographique, l’autre littéraire.

Paul Collins est un artiste multivalent qui exprime sa créativité en plusieurs médiums : photographie, peinture, musique. Il enseigne à l’Ecole de Beaux-Arts de Caen. Paul Collins et John Armstrong se sont rencontrés àl’Université York au milieu des années 1970. Armstrong vit aujourd’hui àToronto, et Collins à Paris. Leur premier projet en collaboration, un livre intitule « Jim -> », a été publié par Coach House Books et la Art Gallery of Sudbury en 2002. L’installation photographique « Jim -> » a été présentée à la Robert Birch Gallery de Toronto, à la Art Gallery of Sudbury (Ontario), à l’Artothèque de Caen, à la Kunsthalle Erfurt (Allemagne), àla Owens Art Gallery de Sackville (Nouveau-Brunswick), au Museum of Canadian Contemporary Art et à l’Alliance Française Lakeshore de Toronto. Lakeshore, leur récent projet de collaboration en peinture et en photographie, a été exposé à L’Hôtel (Caen), Truck (Calgary) et Platform (Winnipeg).

Simon J. Ortiz est un des poètes indiens américains les plus reconnus. Il est l’auteur d’une vingtaine de livres de poésie, fiction et non-fiction créative, comme Woven Stone from Sand Creek, After and Before the Lightning et Men on the Moon. Il enseigne les littératures indigènes et anime des programmes d’écriture à l’Université de Toronto, Canada.
Gabriele Schwab est professeur de littérature comparée et d’anthropologie. Elle est l’auteur de Subjects without Selves, The Mirror and the Killer-Queen, et Haunting Legacies : Violent Histories and Transgenerational Trauma (à paraître) Ortiz et Schwab vont lire des fragments d’un livre écrit en collaboration sur les modes d’expression de la mémoire des identités mixtes et de l’inconscient collectif.