DicoMarine

DicoMarine est une bibliothèque virtuelle de dictionnaires de marine (XVIIe-XIXe siècle) porté par le pôle Espaces maritimes, sociétés littorales et interfaces portuaires de la MRSH.


Responsable scientifique

Élisabeth Ridel, Pôle Espaces maritimes, sociétés littorales et interfaces portuaires, MRSH (UNICAEN)

Responsable documentaire

Céline Chuiton, Centre de documentation, MRSH (UNICAEN)


Un des objectifs du projet a consisté à faire passer à l’âge du numérique le fonds ancien de dictionnaires qu’avait rassemblé le Centre de la recherche en Histoire quantitative (CRHQ-UNICAEN) pour enrichir la documentation du Nouveau glossaire nautique d’Augustin Jal, vaste entreprise lexicographique publiée depuis plus de quarante ans aux Éditions du CNRS.

Constitué de 11 dictionnaires originaux, représentant 14 volumes datés de 1742 à 1908, ce fonds, déjà référencé dans le catalogue collectif de l’Université de Caen Normandie et le SUDOC, est actuellement accessible au Centre de documentation de la MRSH.

Afin de réaliser un travail d’inventaire numérique, le corpus initial est complété par d’autres dictionnaires se trouvant dans diverses bibliothèques normandes ainsi que par des dictionnaires manuscrits inédits des XVIIe et XVIIIe siècles conservés à la BNF. Le corpus final qui fait l’objet de cet inventaire numérique est ainsi constitué de 30 dictionnaires imprimés et de 4 dictionnaires manuscrits. Le dictionnaire le plus ancien date du corpus est fournie par le petit glossaire d’Étienne Cleirac, Explication des termes de marine employez par les édicts, Ordonnances et réglemens, publié en 1636 et le plus récent est le célèbre dictionnaire du capitaine Paasch : De la quille à la pomme de mât, dont la première édition est parue en 1885.


L’inventaire numérique, réalisé par le pôle Document numérique en collaboration avec le Centre de documentation de la MRSH, a utilisé l'encodage XML-EAD (Encoded Archival Description), standard international de description des données utilisé dans le domaine archivistique et de bibliothéconomie. Le pôle Document numérique a conçu et réalisé des interfaces ergonomiques de saisie des données, de consultation et d’exploitation des données catalographiques, interfaces qu’il continue à perfectionner.


Le Centre de documentation de la MRSH, après avoir procédé au récolement des dictionnaires dans diverses bibliothèques, a travaillé à l’enrichissement de chaque notice catalographique en ajoutant notamment une description du contenu, des illustrations et le lien vers la numérisation intégrale du dictionnaire. Outre la description des ouvrages, la base mise en ligne depuis décembre 2016, offre une visionneuse permettant d’observer les illustrations, un moteur de recherche plein texte ou permettant des requêtes appronfondies, croisées sur tout ou partie des fonds. L'interface permet d'utiliser indifférement des critères de sélection ou des mots-clés spécifiques. Il propose également de générer des fichiers PDF et de déposer des documents dans un espace dédié à cet effet.