Pôle du Document Numérique

La Chronique de Geoffroi Malaterra est divisée en quatre livres, dont deux ont déjà fait l’objet d’une thèse, soutenue en 2001 par Marie-Agnès Lucas-Avenel. Une édition critique à partir des quatre manuscrits primaires et des deux éditions qui ont le plus marqué l’histoire de la tradition textuelle avait alors été réalisée, accompagnée d’une traduction et du commentaire des deux livres.
Le projet est aujourd'hui de publier une édition bilingue multisupport. Il a donc été choisi de structurer le texte en suivant les recommandations de structuration des TEI Guidelines P5.
Le projet implique de structurer très finement l’apparat critique pour permettre une restitution de cet apparat selon les usages traditionnels de présentation mais aussi une lecture en ligne de chaque témoin retenu pour l’établissement du texte. La traduction annotée sera également structurée selon les recommandations de la TEI. Chaque note sera typée (historique, explicative, philologique) de manière à faciliter les différentes approches du texte par un public pluriel – spécialiste ou non – et intéressé par des domaines de recherche différents (historiographie médiévale, histoire des conquêtes normandes et de l’Italie méridionale au XIe s., transmission des textes, philologie et linguistique latines, etc.). L’édition électronique devrait aussi être accompagnée des images des manuscrits numérisés.

Chercheur
Marie-Agnès Lucas-Avenel (CRAHAM)