Chaîne éditoriale

L’objectif est de proposer une méthode de travail et des outils permettant d’intégrer le document structuré au cœur de la chaîne éditoriale selon le schéma suivant :

Outils utilisés par la chaîne : 

  • Feuille de styles pour l’édition scientifique
- Modèle de document de base utilisé par les secrétaires de rédaction pour les documents et textes scientifiques (articles de revues, chapitres de monographies, etc.).
- Les attributs typographiques sont regroupés sous un nom unique (styles de paragraphe, de caractères, rassemblés dans la feuille de style) et appliqués au texte.
- Étape de préparation du processus de structuration par la mise en évidence typographique identique à tous les éléments de texte de même niveau structurel (travail effectué sous Microsoft Word ou Open Office).
            

  • Schéma XML-TEI pour l’édition scientifique et la structuration des textes en sciences humaines (en collaboration avec le CLEO)
- Conversion des formats propriétaires des logiciels de traitement de texte en XML via une feuille de transformation.
- Obtention en sortie d'un document XML structuré répondant à la TEI, qui contient la vérité éditoriale et scientifique et peut être archivé en l’état.
  • Environnement XML-TEI pour XMLMind XML Editor

– Environnement adapté au schéma XML-TEI.
– Fonctionnalités de formatage du fichier source et principe du Single source publishing, le fichier XML-TEI sert de pivot pour dériver les formats XHTML, epub, papier, la diffusion en ligne (via revues.org ou cairn).
- Outils d'identification des notes, de génération de tableaux, et vues CSS des documents.

  • Script d’importation XML-TEI dans Indesign

- Script d’importation dans Indesign (CS3, CS4 et CS5) développé pour le schéma XML-TEI. Il gère les éléments iconographiques, les tableaux, les index, etc.

       
Logiciels :
  • traitement de texte : Microsoft Word, Open Office ;
  • éditeur xml (e.g. XmlMind XMLEditor) ;
  • Adobe Indesign
Le packager automatise les déploiements du filtre Open Office, de l’environnement TEI pour XMLMind, des scripts d’import Indesign.

Normes, standards, recommandations, formats, langages :

  • XML (eXtensible Markup Language) : format d’échange et de stockage dans l’édition qui repose sur le principe d’un étiquetage systématique des éléments constitutifs d’un texte (balisage sémantique).

Avantages : métalangage (permet la création de nouveaux langages), structures arborescentes (imbrication des éléments), format ouvert (pas de logiciel propriétaire), souplesse des structures (choix des éléments).

  • TEI (Text Encoding Initiative – version actuelle P5) : ensemble de recommandations pour la description et la structuration des textes en sciences humaines (flux [vertical] de contenus, architecture du texte)

Le fichier XML-TEI s’organise autour d’une en-tête (<teiHeader>) contenant les informations sur le texte et du texte lui-même (<text> : <front> [préliminaires] ; <body> [corps] ; <back> [post-liminaires]).

  • DTD (ou schéma) : grammaire de référence à laquelle le document XML doit être conforme pour être valide.

  • Métadonnées : données visant à décrire, définir, et caractériser d'autres données (e.g. ressources numériques) pour faciliter leur interprétation et leur manipulation (métadonnées catalographiques, structurelles, administratives).

  • ONIX : standard pour l’échange de données sur la diffusion, la distribution, la promotion, le référencement, le suivi de production – flux [horizontal] de gestion éditoriale.

  • Dublin Core : vocabulaire de description bibliographique.

L’intégration du flux XML dans la chaîne de production permet de rationaliser les pratiques autour du document numérique et de proposer des outils stables et adaptés, dans la tradition de travail des secrétaires d’édition.