Cette conférence a eu lieu dans le cadre de la 3ème rencontre franco-italienne, intitulée « La géographie sociale, le temps, le paysage » organisée par l'équipe ESO - Caen (Espaces et Sociétés - UMR 6590), qui s'est déroulée du 25 au 27 mars 2010 à la MRSH de Caen.

Résumé de la conférence

Le renouvellement urbain a pour objet de recomposer la ville sur elle-même. Les aménageurs devant travailler à superficie constante, ils disposent de trois possibilités : démolir/reconstruire, densifier horizontalement ou verticalement, recycler les bâtiments existants. Les opérations de renouvellement urbain sont en outre confrontées à un quatrième enjeu : celui de la conservation.

La « panoplie » du renouvellement urbain a donc partie liée avec la conservation, la transformation ou bien la fabrication à neuf d'espaces antérieurement urbanisés. Le renouvellement urbain pose donc la triple question de la matérialité de la ville (sa forme : Rossi, 1966), des regards sur cette ville (la fabrication politique des paysages : Lacoste, 1990), du rapport au passé qui détermine ces choix (les régimes d'historicité : Hartog, 2003).

Cette communication se propose de comparer les dynamiques de recomposition interne des villes françaises (renouvellement urbain) et italiennes (trazformazione urbana). De part et d'autre des Alpes, le renouvellement des villes engage des représentations différentes des formes et des paysages ainsi que des rapports spécifiques au passé. Sur les plans opérationnels et réglementaires, les manières de faire sont également très différentes.

Pour mettre à jour ces différences, il paraît préalablement nécessaire de confronter les lexiques français et italiens du renouvellement urbain. Cette comparaison linguistique montrera comment deux sociétés urbaines culturellement proches travaillent les formes et les paysages urbains et comment elles envisagent les relations entre passé, présent et avenir de leurs villes.

Sabrina Jean, Pierre Bergel

Références :

• HARTOG (F.), 2003, Régimes d'historicité. Présentisme et expérience du temps. Paris, éd. Du Seuil, 257 p.
• LACOSTE (Y.), 1990, Paysages politiques : Braudel, Gracq, Reclus. Paris, Librairie générale française, 284 p.
• ROSSI (A.), 1966, L'architettura della citta.Padova, Massilio, 2ème éd. 216 p.