L'interprétariat dans les recherches en sciences sociales: des enjeux méthodologiques à un terrain ethnographique à la Cour nationale du droit d'asile

Lieu : Salle des Actes, MRSH bâtiement F, Campus1, Université de Caen Norrmandie
Début : 20/10/2020 - 15:00
Fin : 20/10/2020 - 17:00
Responsable(s) scientifique(s) : Michelle Dobré

Cette communication - en visioconférence - d'Anaïk Pian, maîtresse de conférence (HDR) à l'Université de Strasbourg (DynamE UMR 7367), se déroule dans le cadre du Master de sociologie intitulé Changements institutionnels, risques et vulnérabililtés sociales.
La conférence abordera dans un premier temps les enjeux méthodologiques relatifs à la question de la langue et de l'interprétariat dans les recherches en sociologie. À l'issue de cette discussion transversale, la deuxième partie de la communication présente les résultats d'un terrain ethnographique mené sur l'interprétariat à la Cour nationale du droit d'asile (CNDA), où plus de 90% des audiences se réalisent en présence d'un interprète. En croisant les apports de la sociologie des institutions, des groupes professionnels, de la sociologie interactionniste et de l’anthropologie des pratiques langagières, il s'agira d'éclairer les conditions de production sociale de l’interprétariat dans le cadre contraignant de la CNDA. La focale sur l’interprétariat permet de relier deux volets souvent appréhendés de manière séparée dans les travaux sur l’asile : celui de la construction du récit et celui des coulisses des institutions dédiées.