Édition

Ricardus, Dei gratia, rex Anglie, dux Normannie et Aquitanie, comes Andegavie, omnibus ad quos littere presentes pervenerint salutem in Domino. Nosse vos volumus quod hee sunt conventiones pacis inter nos et dominum nostrum Philippum, illustrem /2/ regem Francorum [7] , facte in vigilia sancti Nicolai, inter Exoldunum et Charrocium, videlicet: quod eidem et heredibus suis, jure hereditario in perpetuum dimittimus et quitamus Gisorcium et Nielpham et Velcassinum Normannum; ita quod Stephanus de Longo-Campo debet ha-/3/-bere Baldemont et terram suamet tenebit eam de rege Francorum. De Hugone de Gornai ita erit: hommagium ejusremanet regi Francorum ad vitam dicti Hugonis, nisi voluerit redire ad nos. Et post mortem ejusdem Hugonis debet /4/ totum feodum suum de Normannia ad nos et heredes nostros redire. Terra ejusdem Hugonis quam habuit in Anglia et in Normannia, debet dari Ricardo de Vernone, pro excambio illo quod rex Francorum debet facere eidem Ricardo pro castello Vernonis, scilicet de oc-/5/-tingentis libris parisiensium de redditibus; ita quod si prefata terra Hugonis tantum non valeret per annum, rex Francorum ei in terra sua perficeret residuum. Ricardus autem et filius suus regi Francorum et heredibus suis Vernonem cum castellaria sua in /6/ perpetuum quitaverunt de mandato et assensu nostro et quitationem juraverunt. Preterea quitationem illam quam comes Lecestrie domino nostro Philippo, regi Francorum, fecit de castello Paciaci, tam in feodo quam in dominio, cum castellaria sua /7/ et pertinentiis ipsius, ratam habemus et firmam. Preterea quitamus regi Francorum et heredibus suis in perpetuum, jure hereditario, Novum-Mercatum, Vernonem, Gallionem, Paciacum, Ivriacum, Nonencortem cum castellariis eorum.Et sciendum quod mete ponen-/8/-tur inter forteliciam Gallionis et forteliciam Vallis-Rodolii in media via. Et ex illa meta, sicut se portabit, usque in Secanam, et ex alia parte usque in Euriam, id quod erit ex parte Gallionis erit regis Francorum et id quod erit ex par-/9/-te Vallis-Rodolii erit nostrum. Quitamus etiam eidem regi Philippo et heredibus suis in perpetuum, Alverniam, feodum et dominium, et quod habebamus ibi et quod nos habituros expectabamus. Preterea si comes Lecestrie aut Ricardus de Vernone, aut filius suus, aut /10/ aliquis ex hominibus nostris, occasione feodi et dominii que nos per hanc pacem eidem regi dimittimus, ipsi aut suis aliquod malum faceret, nos mitteremus in manus ejusdem regis Philippi terras eorum, et salvo eum tenere faceremus, usque dum dampna ipsi et suis restituta essent /11/ vel nos de nostro eidem regi et suis restitueremus, et illos de terra nostra fugaremus. Ut autem firma pax sit inter nos et dominum nostrum Philippum, regem Francorum, dimittit et quitat nobis et heredibus nostris in perpetuum idem rex FrancorumExoldunum et Graciacum, /12/ et omnia feoda que pertinent ad Exoldunum et Graciacum, et feodum de La Chastre et de Sancto Chartier et de Castelleto, sicut Andreas de Calviniaco tenebat ea de rege Francorum, et feodum Castelli-Meillant. [, sicut Odo de Dolis eum de rege Fran-/13/-cie tenebat; et Sellacum cum pertinentiis, eo excepto de quo comes Sancti Egidii et sui, aut vicecomes Turanie et sui in vigilia beatiNicolai erant tenentes. Si rex Francorum vellet firmare in Villanova super Cherum,firmare poterit. /14/ Nobis autem remanet comitatus Augi, cum omnibus pertinentiis suis, sicut comes Augi et sui homines habuerunt; comitatus de Albamarla cum pertinentiis suis; Arches et Driencort cum pertinentiis suis. Terre vero militum de terra Hugo-/15/-nis de Gornai qui venerunt ad nos reddentur illis, ita quod de terris illis facient hommagium et servicium Hugoni de Gornai, salva fidelitate quam ipsi nobis debebant. Dimittit etiam nobis rex Francorum Belveeir et officium de Belveeir,et totam /16/ terram aliam nostram et hominum nostrorum, quam amisimus postquam capti fuimus in Alemannia, exceptis predictis terris que remanent regi Francorumet heredibus suis in perpetuum, sicut dictum est. In uno et eodem puncto erimus nos et comes Sancti Egidii, quod /17/ nos tenebimus totam terram quam tenebamus in vigilia sancti Nicolai; et faciemus et inforciabimus in terra nostra quamtunc tenebamus, sicut voluerimus, tamquam de nostra: et comes Sancti Egidii similiter de sua quam tunc tenebat. Et si comes Sancti Egidii /18/ nollet esse in hac pace, dominus noster rex Francorum non erit ei in auxilium contra nos; et nos omnia mala que possemus ei facere, faceremus, et de incendio et de eversione. Et si nos vellemus tenere firmum id quod cepissemus, quando comes Sancti Egidii vellet /19/ esse in pace, nos redderemus ei totam terram suam quam a vigilia beati Nicolai acquisivissemus; et similiter erit de comite Sancti Egidii. Et si comes Sancti Egidii voluerit esse in hac pace, nos neque malum, neque guerram faciemus eidem comiti, quamdi-/20/-u idem comes voluerit rectum facere per regem Francorum. Comes Petragore habebit terram suam sicut habebat quando recessit a nobis; et similiter vicecomes Brocie, comes Engolismi, rehabebit terram suam, et homines sui et ipsi tres facient nobis homi-/21/-nagium et servitium sicut prius. Vicecomes Turanie tenebit de rege Francorum id quod debet et de nobis id quod debet. De Fortunato de Gorduno sic erit: quod si poterimus probare per sacramenta viginti vel triginta legitimorum hominum quod duo cas-/22/-tella, scilicet Caseaus et Perillac, tenuissemus per unum annum et unum diem, et amplius, et nos ea predicto Fortunato tradidissemus, si nos ea habere voluerimus, dominus noster rex Francorum inde se non intromittet. De domo Castelli-Novi Turonis edificanda, faciemus /23/ ad consilium archiepiscopi Remensis et Drogonis de Melloto. De Andeliaco sic erit: quod nec dominus noster rex Francorum nec nos in eo clamamus feodum sive dominium. Et si contigerit quod archiepiscopus Rothomagensis in terram regis Francorum aut suorum senten-/24/-tiam interdicti vel excommunicationis miserit, dominus rex Francorum poterit assignare ad Andeliacum et ad ea que archiepiscopus ibi habet, et ad ejus pertinentias, usque dum duo diaconi vel presbiteri, quos rex Francorum per sacramentum suum bona fide ad hoc elegerit, et duo dia-/25/-coni vel presbiteri, quos nos per sacramentum nostrum bona fide ad hoc elegerimus, decreverint utrum interdictum vel excommunicatio juste latum fuerit an injuste. Si decreverint quod juste, rex Francorum predicto archiepiscopo reddet Andeliacum et ea que interim exinde /26/ levaverit, et ad verbum dictatorum faciet emendari. Si vero decreverint quod injuste positum fuerit, ea, que rex Francorum de Andeliacoet de pertinentiis ejus levaverit, in deperdito erunt archiepiscopi, et archiepiscopus interdictum vel excommunicationem solvet. Similiter erit de nobis. /27/ Si aliquis predictorum dictatorum moreretur, hinc vel inde, per sacramentum alterius nostrum alter loco mortui similiter supponetur. Quando archiepiscopum mori contigerit, redditus de Andeliaco et de pertinentiis erunt in manu capituli beate Marie /28/Rothomagensis donec alius succedat archiepiscopus. Nec nos aliquod malum faciemus predictis dictatoribus, propter arbitrium ipsorum. Andeliacum non poterit inforciari. Nos domino nostro regi Francorum faciemus quitari omnia illa que cepit de rebus ecclesiarum terre nostre, que sunt in terra /29/ sua; et idem rex Francorumsimiliter nobis. Neque nos, neque rex Francorum de cetero, propter aliquam guerram que evenire possit, aliquid capiemus vel supercapiemus de rebus ecclesiarum, alter de terra alterius. Et in ea pace et libertate erunt ecclesie, hinc inde, in qua erant ante /30/ guerram. Amodo non intromittemus nos de hominibus regis Francorum,neque de feodis qui ad eum pertinent. Nec ipse de nostris; salvis tamen regis Francorum serviciis que ipsi debemus, de feodis quos ab ipso tenemus, sicut feudi apportant. Neque nos recipiemus /31/ amodo homines ligios regis Francorum contra ipsum quamdiu vixerit, nec ipse nostros homines ligios contra nos quamdiu vixerimus. Hiis omnibus peractis, comes Lecestrie, et omnes prisones, et ostagii prisonum, prout divisum est, hinc inde liberabuntur. Nos juravimus /32/ bona fide quod nos hec tenebimus, et rex Francorum similiter. Que omnia supradicta ut firma et stabilia permaneant, sigillo nostro confirmamus. Actum inter Gallionem et Vallem-Rodolii, anno Incarnati Verbi millesimo centesimo nonagesimo quinto.

Traduction

Richard, par la grâce de Dieu, roi d’Angleterre, duc de Normandie, d’Aquitaine, comte d’Anjou, à tous ceux auxquels les présentes lettres parviendront, salut dans le seigneur.

Nous voulons vous faire connaître que telles sont les conventions de paix passées entre nous et notre seigneur Philippe, illustre roi de France, la veille de la Saint Nicolas [8], entre Issoudun [9] et Chârost [10] , à savoir que nous lui remettons et lui abandonnons, à lui et à ses héritiers, à perpétuité et en droit héréditaire, Gisors [11] , Neaufles [12] et le Vexin normand [13] , de sorte qu’Etienne de Longchamps [14] ait Baudemont [15] et sa terre, et il la tiendra du roi de France.

Au sujet de Hugues de Gournay [16] , il en sera ainsi: son hommage reste au roi de France pendant toute la vie dudit Hugues, à moins qu’il ne veuille revenir à nous. Et, après la mort dudit Hugues, tout son fief en Normandie doit nous revenir, à nous et à nos héritiers.

La terre que ledit Hugues avait en Angleterre et en Normandie, doit être donnée à Richard de Vernon [17], en vertu de l’échange que le roi de France doit faire avec ledit Richard pour le château de Vernon [18], à savoir huit cents livres parisis de rente; de sorte que si la terre dudit Hugues ne rapportait pas autant chaque année, le roi de France verserait le complément sur sa propre terre. Richard et son fils ont renoncé à perpétuité en faveur du roi de France et de ses héritiers à Vernon et sa châtellenie, sur notre ordre et accord, et ils ont juré cette renonciation [19] .

En outre, nous confirmons et approuvons la renonciation faite par le comte de Leicester [20] en faveur de notre seigneur Philippe, roi de France, du château de Pacy [21], tant fief que seigneurie, avec sa châtellenie et ses dépendances [22] .

En outre, nous abandonnons au roi de France et à ses héritiers, à perpétuité, en droit héréditaire, Neuf-Marché [23], Vernon, Gaillon [24], Pacy, Ivry [25], Nonencourt [26]avecleurs châtellenies. Et qu’on sache qu’on mettra des bornes à mi-chemin, entre la forteresse de Gaillon et celle du Vaudreuil [27]; et de la première borne, où elle se trouvera, jusqu’à la Seine [28], et d’autre part jusqu’à l’Eure [29], tout ce qu’il y aura du côté de Gaillon sera au roi de France, et tout ce qu’il y aura du côté du Vaudreuil sera à nous.

Nous abandonnons également audit roi Philippe et à ses héritiers, pour toujours, l’Auvergne [30] , fief et seigneurie, ce que nous y avons et ce que nous espérions y avoir.

En outre, si le comte de Leicester ou Richard de Vernon, ou son fils, ou l’un de nos hommes, sous prétexte de leur fief et seigneurie que nous abandonnons audit roi par cette paix, causaient du tort au roi ou aux siens, nous remettrions leurs terres entre les mains du roi Philippe, et nous veillerions à ce qu’il les tienne en sureté, jusqu’à ce que les torts causés à lui et aux siens fussent réparés, ou bien nous donnerions audit roi et aux siens une partie de nos terres, et nous chasserions les susdits de nos terres.

Pour qu’il y ait une paix stable entre nous et notre seigneur Philippe, roi de France, ledit roi de France nous donne et nous abandonne à nous et nos héritiers, pour toujours, Issoudun et Graçay [31] et tous les fiefs qui dépendent d’Issoudun et Graçay; et les fiefs de la Châtre [32], de Saint-Chartier [33]et du Châtelet [34] , comme André de Chauvigny [35] les tenait du roi de France; et le fief de Châteaumeillant [36] comme Eudes de Déols [37] le tenait du roi de France; et Souillac [38] avec ses dépendances, sauf ce que le comte de Saint-Gilles [39] et les siens, ou le vicomte de Turenne [40] et les siens tenaient à la veille de la Saint Nicolas [41] .

Si le roi de France voulait fortifier Villeneuve-sur-Cher [42] , il le pourrait.

Il nous reste le comté d’Eu [43] avec toutes ses dépendances, comme le comte d’Eu [44] et ses hommes l’ont reçu; le comté d’Aumale [45] avec ses dépendances; Arques [46] et Neufchâtel [47] et leurs dépendances.

Mais les terres des chevaliers de la terre de Hugues de Gournay, qui sont venus auprès de nous, leur seront rendues, de sorte qu’ils rendront hommage et service pour ces terres à Hugues de Gournay, la fidélité qu’ils nous devaient restant sauve.

Le roi de France nous abandonne en plus Beauvoir [48]et la circonscription de Beauvoir et toutes nos autres terres, et celles de nos hommes, que nous avons perdues après que nous avons été capturé en Allemagne, excepté les terres susdites qui restent au roi de France et à ses héritiers, pour toujours, comme il est dit.

Nous en resterons au même point avec le comte de Saint-Gilles, à savoir que nous garderons toutes les terres que nous tenions à la veille de la Saint Nicolas; et nous agirons et nous fortifierons sur cette terre que nous tenions jusqu’alors, commenous le voudrons, comme si elle était nôtre: et le comte de Saint-Gilles agira de même avec la terre qu’il tenait jusqu’alors. Et si le comte de Saint-Gilles refusait de participer à cette paix, notre seigneur le roi de France refusera de lui venir en aide contre nous; et nous, nous lui ferions tout le tort que nous pourrions, tant par incendie que par subversion. Et si nous voulions tenir fermement ce que nous avons pris quand le comte de Saint-Gilles voulait être en paix, nous lui rendrions toute sa terre que nous aurions prise depuis la veille de la Saint Nicolas [49] ; et le comte de Saint-Gilles agira de même. Et si le comte de Saint-Gilles veut participer à cette paix, nous ne ferons ni tort ni guerre audit comte, pour autant que ledit comte veuille bien agir envers le roi de France.

Le comte de Périgord [50] aura la terre qu’il possédait lorsqu’il nous a abandonné; et de même, le vicomte de Brosse [51] et le comte d’Angoulême [52] récupèreront leurs terres. Leurs hommes et eux trois nous rendront hommage et service comme devant.

Le vicomte de Turenne tiendra du roi de France ce qu’il doit, et de nous ce qu’il doit.

Le sort de Fortanié de Gourdon [53] sera le suivant: si nous pouvons prouver par le serment de vingts ou trente hommes légitimes que nous avons tenu les deux châteaux de Cazals [54] et Peyrilles [55] pendant une année et un jour, et davantage, et que nous les avons donné audit Fortuné, et si nous voulons les avoir, notre seigneur le roi de France ne pourra s’y opposer.

Pour la construction de la demeure du château neuf de Tours [56] , nous nous en remettrons au conseil de l’archevêque de Reims [57] et au conseil de Dreu de Mello [58] .

Pour les Andelys [59] , il en sera ainsi: ni Monseigneur le roi de France, ni nous-mêmes n’en réclamerons le fief ou la propriété. Et s’il arrive que l’archevêque de Rouen envoie une sentence d’interdit ou d’excommunication sur la terre du roi de France ou des siens, le seigneur roi de France pourra confisquer les Andelys, ce que l’archevêque y possède et ses dépendances, jusqu’à ce que deux diacres, ou prêtres, que le roi de France aura choisi en bonne foi, sous serment, et deux diacres, ou prêtres, que nous aurons choisis de même, décident si l’interdit ou l’excommunication ont été jetés justement ou injustement. S’ils décident que cela fut juste, le roi de France rendra les Andelys audit archevêque et ce qu’il aura perçu pendant ce temps, et il expiera selon le jugement des arbitres. Mais s’ils décident que cela fut jeté injustement, tout ce que le roi de France aura levé sur les Andelys et ses dépendances sera perdu pour l’archevêque, et l’archevêque lèvera l’interdit ou l’excommunication. Il en sera de même pour nous. Si l’un desdits arbitres décède, d’un côté ou de l’autre, un autre sera nommé à la place du défunt, au terme du même serment. Si l’archevêque meurt, les revenus des Andelys et de ses dépendances iront au chapitre de Notre-Dame de Rouen, jusqu’à ce qu’un autre archevêque lui succède. Et nous, nous ne causerons aucun tort auxdits arbitres à cause de leur sentence. Les Andelys ne pourront être fortifiés.

Quant à nous, nous tiendrons pour quitte notre seigneur le roi de France de tous les biens qu’il a pris aux églises de notre terre, et qui sont sur la sienne. Le roi de France fera de même pour nous. Désormais, ni nous, ni le roi de France, si une guerre éclatait, ne prendrions ni reprendrions des biens des églises de la terre de l’autre. Et les églises jouiront de part et d’autre des mêmes paix et liberté qu’avant la guerre.

Ensuite, nous ne nous opposerons pas aux hommes du roi de France, ni aux fiefs qui dépendent de lui. Il agira de même envers nous, sauf les services que nous devons audit roi de France, pour les fiefs que nous tenons de lui, comme les vassaux doivent les rendre. Nous ne recevrons de plus aucun homme lige du roi de France contre lui, tant qu’il vivra, ni lui nos homme liges, contre nous, tant que nous vivrons.

Après l’accomplissement de ces clauses, le comte de Leicester, tous les prisonniers et tous les otages des prisonniers, comme cela a été décidé, seront libérés de part et d’autre. Nous jurons de bonne foi que nous observerons cela et le roi de France de même.

Pour que toutes les choses susdites demeurent fermes et stables, nous les confirmons par notre sceau. Fait entre Gaillonet le Vaudreuil, l’an du Verbe incarné mil cent quatre-vingt-quinze.